Parallel Verses
Daniel Mace New Testament
who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye have received faith according to the divine gifts imparted to each of them?
New American Standard Bible
What then is Apollos? And what is Paul?
King James Version
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
Holman Bible
What then is Apollos? And what is Paul? They are servants through whom you believed, and each has the role the Lord has given.
International Standard Version
Who is Apollos, anyhow? Or who is Paul? They're merely servants through whom you came to believe, as the Lord gave to each of us his task.
A Conservative Version
Who therefore is Paul and who is Apollos? But rather helpers through whom ye believed, even as the Lord gave to each man.
American Standard Version
What then is Apollos? and what is Paul? Ministers through whom ye believed; and each as the Lord gave to him.
Amplified
What then is Apollos? And what is Paul? Just servants through whom you believed [in Christ], even as the Lord appointed to each his task.
An Understandable Version
After all, who is Apollos? And who is Paul? They are [only] servants through whom you believed [in Christ], with each one doing what the Lord gave him to do.
Anderson New Testament
Who, then, is Paul? and who is Apollos? Ministers by whom you have believed, even as the Lord gave to each one.
Bible in Basic English
What then is Apollos? and what is Paul? They are but servants who gave you the good news as God gave it to them.
Common New Testament
What then is Apollos? And what is Paul? Servants through whom you believed, even as the Lord assigned to each one.
Darby Translation
Who then is Apollos, and who Paul? Ministering servants, through whom ye have believed, and as the Lord has given to each.
Godbey New Testament
Then what is Apollos? and what is Paul? But ministers through whom ye believed; even as the Lord gave to each one.
Goodspeed New Testament
What is Apollos? Or what is Paul? Just servants through whom you came to have faith, as the Lord gave each of us opportunity.
John Wesley New Testament
and another, I am of Apollos, are ye not carnal? Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
Julia Smith Translation
Who then is Paul, and who Apollos, but servants by whom ye believed, and to each as the Lord gave?
King James 2000
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom you believed, even as the Lord gave to every man?
Lexham Expanded Bible
Therefore, what is Apollos and what is Paul? Servants through whom you believed, and to each as the Lord gave.
Modern King James verseion
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom you believed, even as the Lord gave to each?
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
What is Paul? What thing is Apollos? Only ministers are they, by whom ye believed: even as the Lord gave every man grace.
Moffatt New Testament
Who is Apollos? Who is Paul? They are simply used by God to give you faith, each as the Lord assigns his task.
Montgomery New Testament
What then is Apollos? What is Paul? Just ministers through whom you have believed, and each doing the work that the Lord gave him.
NET Bible
What is Apollos, really? Or what is Paul? Servants through whom you came to believe, and each of us in the ministry the Lord gave us.
New Heart English Bible
Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed; and each as the Lord gave to him?
Noyes New Testament
Who then is Apollos, and who is Paul, but ministers through whom ye believed, and that as the Lord gave to each?
Sawyer New Testament
Who then is Apollos? and who is Paul? but ministers by whom you believed, and to each as the Lord gave.
The Emphasized Bible
What then is Apollos? and, what is Paul? ministers through whom ye believed, and, each, as the Lord, gave to him.
Thomas Haweis New Testament
Who then is Paul, and who is Apollos, but the ministers through whom ye believed, even as the Lord gave to each [of us]?
Twentieth Century New Testament
What, I ask, is Apollos? or what is Paul? Servants through whom you were led to accept the Faith; and that only as the Lord helped each of you.
Webster
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
Weymouth New Testament
What then is Apollos? And what is Paul? They are just God's servants, through whose efforts, and as the Lord granted power to each, you accepted the faith.
Williams New Testament
Then what is Apollos? Or what is Paul? Mere servants through whom you came to believe, as the Lord gave each of us his task.
World English Bible
Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed; and each as the Lord gave to him?
Worrell New Testament
What, then, is Apollos? and what is Paul? Ministers through whom ye believed; and as the Lord gave to each.
Worsley New Testament
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whose means ye embraced the faith, even as the Lord gave success to each of them?
Youngs Literal Translation
Who, then, is Paul, and who Apollos, but ministrants through whom ye did believe, and to each as the Lord gave?
Themes
Apollos » An eloquent, Christian convert at corinth
Bearing fruit » God giving the increase
Deacon » Also translated "minister,"
Interlinear
De
Dia
Word Count of 37 Translations in 1 Corinthians 3:5
Verse Info
Context Readings
Divisiveness And Immaturity
4 while one cries I am Paul's disciple, and another, I am Apollo's, are ye not vicious? 5 who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye have received faith according to the divine gifts imparted to each of them? 6 I have planted, Apollos watered: but God gave the increase.
Cross References
2 Corinthians 6:4
but in all things I approve myself as the minister of God, by great constancy in afflictions, in torments, in distresses, from stripes,
1 Corinthians 3:10
according to the free gift of God bestowed upon me, I, as a skilful architect, have laid the foundation, and another builds thereon. but let every man take heed how he builds thereupon.
2 Corinthians 3:6
who also hath enabled me to be a minister of the new covenant, not of the literal sense, but of the spiritual meaning: it is the letter that denounces death, but the spirit gives life.
Matthew 25:15
to one he gave five talents, to another two, and to another one, to every man according to his respective ability, and then set out on his journey.
Luke 1:2
according as they were delivered to us by persons, who were all along eye-witnesses, and had a share in the transactions themselves:
John 3:27
but John made them this answer, a man can have no authority, but what he derives from heaven.
Romans 10:14-15
But how, say you, shall they call on him on whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard?
Romans 12:3-6
Now it is by virtue of my apostolical commission, that I charge every man among you, not to entertain too high an opinion of himself; but modestly consider, that 'tis God who has dealt to every man his proportion of spiritual gifts.
1 Corinthians 3:7
so then, neither is he that planted any thing, nor he that watered: it is God only that gives the increase.
1 Corinthians 4:1-2
Let men consider us, as the ministers of Christ, who dispense the divine mysteries.
1 Corinthians 9:17
now if I do this willingly, I have a reward: but if against my will, it is a dispensation of trust which must be discharged.
1 Corinthians 12:4-11
Now there are different gifts, but the same spirit.
1 Corinthians 12:28
which God has placed in the church, first apostles, next prophets, then teachers, after that miracles, then gifts of healings, assistants, governours, interpreters of languages.
2 Corinthians 3:3
which shows you to be the epistle of Christ, written by my ministration, not with ink, but with the spirit of the living God; not on tables of stone, but on living tables of the heart.
2 Corinthians 4:5
for we preach not our selves, but Christ Jesus the Lord, professing our selves your servants for his sake.
2 Corinthians 4:7
but this treasure is lodg'd in such earthen vessels as we are, that the exceeding efficacy of it may appear to be from God, and not from us.
2 Corinthians 6:1
Invested then with such a commission, I beseech you let not the offers of divine favour be made to you in vain.
2 Corinthians 11:23
so am I: are they ministers of Christ? is it my vanity? I am more so: in toilsome labours I surpass them, in stripes I am exceedingly beyond them, in prisons I have been oftner, and frequently in the very jaws of death.
Ephesians 3:7
of this I was made a minister, according to the gracious gift God bestowed on me, by the effectual operation of his influence:
Colossians 1:25
of which I have been established a minister, according to the charge which God has given me to preach his gospel faithfully among you. ---
1 Peter 4:10
as good economists of the different dispensations of God, communicate to one another the gifts you have receiv'd.