1 Chronik 1

 
                                        MOD
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        LUTHER
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        TEXTBIBEL
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        LUTH1545
                                    
                                    change

                                        NASB
                                    
Tools

                                    1 Adam, Seth, Enos,                                

                                    1 Adam, Seth, Enos,                                

                                    1 Adam, Seth, Enos.                                

                                    1 Adam, Seth, Enosh,                                
Tools

                                    2 Kenan, Mahalaleel, Jared,                                

                                    2 Kenan, Mahalaleel, Jared,                                

                                    2 Kenan, Mahalalel, Jared.                                

                                    2 Kenan, Mahalalel, Jared,                                
Tools

                                    3 Henoch, Methusalah, Lamech,                                

                                    3 Henoch, Methusalah, Lamech,                                

                                    3 Henoch, Methusalah, Lamech.                                

                                    3 Enoch, Methuselah, Lamech,                                
Tools

                                    4 Noah, Sem, Ham, Japheth.                                

                                    4 Noah, Sem, Ham, Japheth.                                

                                    4 Noah, Sem, Ham und Japhet.                                

                                    4 Noah, Shem, Ham and Japheth.                                
Tools

                                    5 Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech, Thiras.                                

                                    5 Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech, Thiras.                                

                                    5 Die Söhne Japhets waren: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesech und Tiras.                                

                                    5 The sons of Japheth were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech and Tiras.                                
Tools

                                    6 Die Kinder aber Gomers sind: Askenas, Riphath, Thogarma.                                

                                    6 Die Kinder aber Gomers sind: Askenas, Riphath, Thogarma.                                

                                    6 Und die Söhne Gomers: Askenas, Riphath und Togarma.                                

                                    6 The sons of Gomer were Ashkenaz, Diphath, and Togarmah.                                
Tools

                                    7 Die Kinder Javans sind: Elisa, Tharsisa, Chitim, Dodanim.                                

                                    7 Die Kinder Javans sind: Elisa, Tharsisa, die Chittiter, die Dodaniter.                                

                                    7 Und die Söhne Javans: Elisa, Tarsis, die Kittiter und die Rodaniter.                                

                                    7 The sons of Javan were Elishah, Tarshish, Kittim and Rodanim.                                
Tools

                                    8 Die Kinder Hams sind: Chus, Mizraim, Put, Kanaan.                                

                                    8 Die Kinder Hams sind: Chus, Mizraim, Put, Kanaan.                                

                                    8 Die Söhne Hams waren: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.                                

                                    8 The sons of Ham were Cush, Mizraim, Put, and Canaan.                                
Tools

                                    9 Die Kinder aber Chus sind: Seba, Hevila, Sabtha, Ragema, Sabthecha. Die Kinder aber Ragemas sind: Scheba und Dedan.                                

                                    9 Die Kinder aber von Chus sind: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma, Sabthecha. Die Kinder aber Ragmas sind: Saba und Dedan.                                

                                    9 Und die Söhne Kuschs: Seba, Havila, Sabta, Raema und Sabtecha, und die Söhne Raemas Saba und Dedan.                                

                                    9 The sons of Cush were Seba, Havilah, Sabta, Raama and Sabteca; and the sons of Raamah were Sheba and Dedan.                                
Tools

                                    10 Chus aber zeugete Nimrod; der fing an gewaltig zu sein auf Erden.                                

                                    10 Chus aber zeugte Nimrod; der fing an, gewaltig zu sein auf Erden.                                

                                    10 Und Kusch erzeugte den Nimrod; dieser fing an, ein Gewaltiger zu werden auf der Erde.                                

                                    10 Cush became the father of Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.                                
Tools

                                    11 Mizraim zeugete Ludim, Anamim, Lehabim, Naphthuhim,                                

                                    11 Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,                                

                                    11 Und Mizraim erzeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphtuhiter,                                

                                    11 Mizraim became the father of the people of Lud, Anam, Lehab, Naphtuh,                                
Tools

                                    12 Pathrusim, Kasluhim (von welchen sind auskommen die Philistim) und Kaphthorim.                                

                                    12 die Pathrusiter, die Kasluhiter, von welchen sind ausgegangen die Philister, und die Kaphthoriter.                                

                                    12 die Patrusiter, die Kasluhiter, von denen die Philister ausgegangen sind, und die Kaphtoriter.                                

                                    12 Pathrus, Casluh, from which the Philistines came, and Caphtor.                                
Tools

                                    13 Kanaan aber zeugete Zidon, seinen ersten Sohn, und Heth,                                

                                    13 Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn und Heth,                                

                                    13 Kanaan aber erzeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Heth                                

                                    13 Canaan became the father of Sidon, his firstborn, Heth,                                
Tools

                                    14 Jebusi, Amori, Girgosi,                                

                                    14 den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,                                

                                    14 und die Jebusiter, Amoriter, Girgasiter,                                

                                    14 and the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,                                
Tools

                                    15 Hevi, Arki, Sini,                                

                                    15 den Heviter, den Arkiter, den Siniter,                                

                                    15 Heviter, Arkiter, Siniter,                                

                                    15 the Hivites, the Arkites, the Sinites,                                
Tools

                                    16 Arwadi, Zemari und Hemathi.                                

                                    16 den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter.                                

                                    16 Arvaditer, Zemariter und Hamathiter.                                

                                    16 the Arvadites, the Zemarites and the Hamathites.                                
Tools

                                    17 Die Kinder Sems sind diese: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Masech.                                

                                    17 Die Kinder Sems sind diese: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech.                                

                                    17 Die Söhne Sems waren: Elam, Assur, Arpachsad, Lud, Aram, Hul, Gether und Mas.                                

                                    17 The sons of Shem were Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether and Meshech.                                
Tools

                                    18 Arphachsad aber zeugete Salah; Salah zeugete Eber.                                

                                    18 Arphachsad aber zeugte Salah; Salah zeugte Eber.                                

                                    18 Arpachsad aber erzeugte Selah, und Selah erzeugte Eber.                                

                                    18 Arpachshad became the father of Shelah and Shelah became the father of Eber.                                
Tools

                                    19 Eber aber wurden zween Söhne geboren; der eine hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit das Land zerteilet ward; und sein Bruder hieß Jaktan.                                

                                    19 Eber aber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit das Land zerteilt ward, und sein Bruder hieß Joktan.                                

                                    19 Und dem Eber wurden zwei Söhne geboren; der eine hieß Peleg, weil sich zu seiner Zeit die Bevölkerung der Erde zerteilte, und sein Bruder hieß Joktan.                                

                                    19 Two sons were born to Eber, the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided, and his brother’s name was Joktan.                                
Tools

                                    20 Jaktan aber zeugete Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,                                

                                    20 Joktan aber zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,                                

                                    20 Und Joktan erzeugte Almodad, Saleph, Hazarmaweth, Jarah,                                

                                    20 Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,                                
Tools

                                    21 Hadoram, Usal, Dikla,                                

                                    21 Hadoram, Usal, Dikla,                                

                                    21 Hadoram, Usal, Dikla,                                

                                    21 Hadoram, Uzal, Diklah,                                
Tools

                                    22 Ebal, Abimael, Scheba,                                

                                    22 Ebal, Abimael, Saba,                                

                                    22 Ebal, Abimael, Saba,                                

                                    22 Ebal, Abimael, Sheba,                                
Tools

                                    23 Ophir, Hevila und Jobab. Das sind alle Kinder Jaktans.                                

                                    23 Ophir, Hevila, und Jobab. Diese alle sind Kinder Joktans.                                

                                    23 Ophir, Havila und Jobab: diese alle sind Söhne Joktans.                                

                                    23 Ophir, Havilah and Jobab; all these were the sons of Joktan.                                
Tools

                                    24 Sem, Arphachsad, Salah,                                

                                    24 Sem, Arphachsad, Salah,                                

                                    24 Sem, Arpachsad, Selah,                                

                                    24 Shem, Arpachshad, Shelah,                                
Tools

                                    25 Eber, Peleg, Regu,                                

                                    25 Eber, Peleg, Regu,                                

                                    25 Eber, Peleg, Reu,                                

                                    25 Eber, Peleg, Reu,                                
Tools

                                    26 Serug, Nahor, Tharah,                                

                                    26 Serug, Nahor, Tharah,                                

                                    26 Serug, Nahor, Tharah,                                

                                    26 Serug, Nahor, Terah,                                
Tools

                                    27 Abram, das ist Abraham.                                

                                    27 Abram, das ist Abraham.                                

                                    27 Abram, das ist Abraham.                                

                                    27 Abram, that is Abraham.                                
Tools

                                    28 Die Kinder aber Abrahams sind: Isaak und Ismael.                                

                                    28 Die Kinder aber Abrahams sind: Isaak und Ismael.                                

                                    28 Die Söhne Abrahams waren Isaak und Ismael.                                

                                    28 The sons of Abraham were Isaac and Ishmael.                                
Tools

                                    29 Dies ist ihr Geschlecht: der erste Sohn Ismaels Nebajoth, Kedar, Adbeel, Mibsam,                                

                                    29 Dies ist ihr Geschlecht: der erste Sohn Ismaels, Nebajoth, Kedar, Adbeel, Mibsam,                                

                                    29 Dies ist ihr Stammbaum: der Erstgeborene Ismaels Nebajoth; Kedar, Adbeel, Mibsam,                                

                                    29 These are their genealogies: the firstborn of Ishmael was Nebaioth, then Kedar, Adbeel, Mibsam,                                
Tools

                                    30 Misma, Duma, Masa, Hadad, Thema,                                

                                    30 Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema,                                

                                    30 Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema,                                

                                    30 Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,                                
Tools

                                    31 Jethur, Naphis, Kedma. Das sind die Kinder Ismaels.                                

                                    31 Jetur, Naphis, Kedma. Das sind die Kinder Ismaels.                                

                                    31 Jetur, Naphis und Kedma: das sind die Söhne Ismaels.                                

                                    31 Jetur, Naphish and Kedemah; these were the sons of Ishmael.                                
Tools

                                    32 Die Kinder aber Keturas, des Kebsweibes Abrahams: die gebar Simran, Jaksan, Medan, Midian, Jesbak, Suah. Aber die Kinder Jaksans sind: Scheba und Dedan.                                

                                    32 Die Kinder aber Keturas, des Kebsweibs Abraham: die gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak, Suah. Aber die Kinder Joksans sind: Saba und Dedan.                                

                                    32 Und die Söhne Keturas, des Kebsweibes Abrahams: sie gebar ihm Simran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak und Suah, und die Söhne Joksans waren Seba und Dedan.                                

                                    32 The sons of Keturah, Abraham’s concubine, whom she bore, were Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah. And the sons of Jokshan were Sheba and Dedan.                                
Tools

                                    33 Und die Kinder Midians sind: Epha, Epher, Henoch, Abida, Eldaa. Dies sind alle Kinder der Ketura.                                

                                    33 Und die Kinder Midians sind: Epha, Epher, Hanoch, Abida, Eldaa. Diese alle sind Kinder der Ketura.                                

                                    33 Und die Söhne Midians: Epha, Epher, Hanoch, Abida und Eldaa. Diese alle stammen von Ketura.                                

                                    33 The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida and Eldaah. All these were the sons of Keturah.                                
Tools

                                    34 Abraham zeugete Isaak. Die Kinder aber Isaaks sind: Esau und Israel.                                

                                    34 Abraham zeugte Isaak. Die Kinder aber Isaaks sind: Esau und Israel.                                

                                    34 Und Abraham erzeugte Isaak; die Söhne Isaaks waren Esau und Israel.                                

                                    34 Abraham became the father of Isaac. The sons of Isaac were Esau and Israel.                                
Tools

                                    35 Die Kinder Esaus sind: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam, Korah.                                

                                    35 Die Kinder Esaus sind: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam, Korah.                                

                                    35 Die Söhne Esaus waren: Eliphas, Reguel, Jehus, Jaelam und Korah.                                

                                    35 The sons of Esau were Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam and Korah.                                
Tools

                                    36 Die Kinder Eliphas sind: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna, Amalek.                                

                                    36 Die Kinder Eliphas sind: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna, Amalek.                                

                                    36 Die Söhne Eliphas waren: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna und Amalek.                                

                                    36 The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna and Amalek.                                
Tools

                                    37 Die Kinder Reguels sind: Nahath, Serah, Samma und Misa.                                

                                    37 Die Kinder Reguels sind: Nahath, Serah, Samma und Missa.                                

                                    37 Die Söhne Reguels waren: Nahath, Serah, Samma und Missa.                                

                                    37 The sons of Reuel were Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah.                                
Tools

                                    38 Die Kinder Seirs sind: Lothan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer, Disan.                                

                                    38 Die Kinder Seirs sind: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer, Disan.                                

                                    38 Und die Söhne Seirs: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer und Disan.                                

                                    38 The sons of Seir were Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer and Dishan.                                
Tools

                                    39 Die Kinder Lothans sind: Hori, Homam; und Thimna war eine Schwester Lothans.                                

                                    39 Die Kinder Lotans sind: Hori, Homam; und Thimna war eine Schwester Lotans.                                

                                    39 Und die Söhne Lotans: Hori und Homam; und die Schwester Lotans war Thimna.                                

                                    39 The sons of Lotan were Hori and Homam; and Lotan’s sister was Timna.                                
Tools

                                    40 Die Kinder Sobals sind: Alian, Manahath, Ebal, Sephi, Onam. Die Kinder Zibeons sind: Aja und Ana.                                

                                    40 Die Kinder Sobals sind: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi, Onam. Die Kinder Zibeons sind: Aja und Ana.                                

                                    40 Die Söhne Sobals waren: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi und Onam. Und die Söhne Zibeons Ajja und Ana.                                

                                    40 The sons of Shobal were Alian, Manahath, Ebal, Shephi and Onam. And the sons of Zibeon were Aiah and Anah.                                
Tools

                                    41 Die Kinder Anas: Dison. Die Kinder Disons sind: Hamran, Esban, Jethran, Cheran.                                

                                    41 Die Kinder Anas: Dison. Die Kinder Disons sind: Hamran, Esban, Jethran, Cheran.                                

                                    41 Die Söhne Anas waren: Dison. Und die Söhne Disons: Hamran, Esban, Jithran und Keran.                                

                                    41 The son of Anah was Dishon. And the sons of Dishon were Hamran, Eshban, Ithran and Cheran.                                
Tools

                                    42 Die Kinder Ezers sind: Bilhan, Saewan, Jaekan. Die Kinder Disans sind: Uz und Aran.                                

                                    42 Die Kinder Ezers sind: Bilhan, Saawan, Jaakan. Die Kinder Disans sind: Uz und Aran.                                

                                    42 Die Söhne Ezers waren: Bilhan, Sawan und Jaakan. Die Söhne Disans waren: Uz und Aram.                                

                                    42 The sons of Ezer were Bilhan, Zaavan and Jaakan. The sons of Dishan were Uz and Aran.                                
Tools

                                    43 Dies sind die Könige, die regieret haben im Lande Edom, ehe denn ein König regierete unter den Kindern Israel: Bela, der Sohn Beors; und seine Stadt hieß Dinhaba.                                

                                    43 Die sind die Könige die regiert haben im Lande Edom, ehe denn ein König regierte unter den Kindern Israel; Bela, der Sohn Beors; und seine Stadt hieß Dinhaba.                                

                                    43 Und dies sind die Könige, die im Lande Edom geherrscht haben, bevor es einen König der Israeliten gab: Bela, der Sohn Beors, und seine Residenz hieß Dinhaba.                                

                                    43 Now these are the kings who reigned in the land of Edom before any king of the sons of Israel reigned. Bela was the son of Beor, and the name of his city was Dinhabah.                                
Tools

                                    44 Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serahs, von Bazra.                                

                                    44 Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serahs von Bozra.                                

                                    44 Als Bela gestorben war, wurde Jobab, der Sohn Serahs, aus Bosra König an seiner Statt.                                

                                    44 When Bela died, Jobab the son of Zerah of Bozrah became king in his place.                                
Tools

                                    45 Und da Jobab starb, ward König an seiner Statt Husam aus der Themaniter Lande.                                

                                    45 Und da Jobab starb, ward König an seiner Statt Husam aus der Themaniter Lande.                                

                                    45 Als Jobab gestorben war, wurde Husam aus dem Lande der Themaniter König an seiner Statt.                                

                                    45 When Jobab died, Husham of the land of the Temanites became king in his place.                                
Tools

                                    46 Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads, der die Midianiter schlug in der Moabiter Felde; und seine Stadt hieß Awith.                                

                                    46 Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads der die Midianiter schlug in der Moabiter Feld; und seine Stadt hieß Awith.                                

                                    46 Als Husam gestorben war, wurde Hadad, der Sohn Bedads, König an seiner Statt, derselbe, der die Midianiter auf der Hochebene von Moab schlug; und seine Residenz hieß Awith.                                

                                    46 When Husham died, Hadad the son of Bedad, who defeated Midian in the field of Moab, became king in his place; and the name of his city was Avith.                                
Tools

                                    47 Da Hadad starb, ward König an seiner Statt Samla von Masrek.                                

                                    47 Da Hadad starb, ward König an seiner Statt Samla von Masrek.                                

                                    47 Als Hadad gestorben war, wurde Samla aus Masreka König an seiner Statt.                                

                                    47 When Hadad died, Samlah of Masrekah became king in his place.                                
Tools

                                    48 Da Samla starb, ward König an seiner Statt Saul von Rehoboth am Wasser.                                

                                    48 Da Samla starb, ward König an seiner Statt Saul von Rehoboth am Strom.                                

                                    48 Als Samla gestorben war, wurde Saul aus Rehoboth am Euphratstrome König an seiner Statt.                                

                                    48 When Samlah died, Shaul of Rehoboth by the River became king in his place.                                
Tools

                                    49 Da Saul starb, ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors.                                

                                    49 Da Saul starb, ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors.                                

                                    49 Als Saul gestorben war, wurde Baal-hanan, der Sohn Achbors, König an seiner Statt.                                

                                    49 When Shaul died, Baal-hanan the son of Achbor became king in his place.                                
Tools

                                    50 Da Baal-Hanan starb, ward König an seiner Statt Hadad, und seine Stadt hieß Pagi; und sein Weib hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.                                

                                    50 Da Baal-Hanan starb, ward König an seiner Statt Hadad, und seine Stadt hieß Pagi; und sein Weib hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.                                

                                    50 Als Baal-hanan gestorben war, wurde Hadad König an seiner Statt; seine Residenz aber hieß Pagi und sein Weib Mehetabeel, die Tochter Matreds, der Tochter Mesahabs.                                

                                    50 When Baal-hanan died, Hadad became king in his place; and the name of his city was Pai, and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.                                
Tools

                                    51 Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth,                                

                                    51 Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth,                                

                                    51 Und Hadad starb; und die Häuptlinge von Edom waren: der Häuptling Thimna, der Häuptling Alwa, der Häuptling Jetheth,                                

                                    51 Then Hadad died.Now the chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,                                
Tools

                                    52 Fürst Ahalibama, Fürst Ela, Fürst Pinon,                                

                                    52 Fürst Oholibama, Fürst Ela, Fürst Pinon,                                

                                    52 der Häuptling Oholibama, der Häuptling Ela, der Häuptling Pinon,                                

                                    52 chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,                                
Tools

                                    53 Fürst Kenas, Fürst Theman, Fürst Mibzar,                                

                                    53 Fürst Kenas, Fürst Theman, Fürst Mizbar,                                

                                    53 der Häuptling Kenas, der Häuptling Theman, der Häuptling Mibzar,                                

                                    53 chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,                                
Tools

                                    54 Fürst Magdiel, Fürst Iram. Das sind die Fürsten zu Edom.                                

                                    54 Fürst Magdiel, Fürst Iram. Das sind die Fürsten zu Edom.                                

                                    54 der Häuptling Magdiel, der Häuptling Iram. Das sind die Häuptlinge von Edom.                                

                                    54 chief Magdiel, chief Iram. These were the chiefs of Edom.