Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Haltet euch ohne Anstoß bei Juden und Griechen und bei der Gemeinde Gottes,
German: Modernized
Seid nicht ärgerlich weder den Juden noch den Griechen noch der Gemeinde Gottes,
German: Luther (1912)
Gebet kein Ärgernis weder den Juden noch den Griechen noch der Gemeinde Gottes;
New American Standard Bible
Give no offense either to Jews or to Greeks or to the church of God;
Themen
Querverweise
Apostelgeschichte 20:28
Achtet auf euch selbst und die ganze Herde, in welcher euch der heilige Geist zu Aufsehern bestellt hat, zu weiden die Gemeinde des Herrn, die er erworben hat durch sein eigenes Blut.
1 Korinther 8:13
Darum wenn das Essen meinem Bruder Anstoß gibt, so will ich in Ewigkeit kein Fleisch essen, damit ich meinem Bruder keinen Anstoß gebe.
Römer 14:13
So lasset uns nicht mehr einander richten, sondern uns darauf richten, dem Bruder keinen Anstoß oder Aergernis zu geben.
1 Korinther 11:22
Habt ihr etwa keine Häuser zum Essen und Trinken? Oder verachtet ihr die Gemeinde Gottes und legt es auf die Beschämung derer an, die nichts haben? Was soll ich zu euch sagen? Soll ich euch loben? Hierin kann ich es nicht.
2 Korinther 6:3
und geben wir niemand irgend Anstoß, damit das Amt nicht zu Spott werde.
1 Timotheus 3:5
(wenn einer seinem eigenen Hause nicht vorzustehen weiß, wie mag er für die Gemeinde Gottes sorgen?)
1 Timotheus 3:15
falls ich aber zögere, damit du wissest, wie es im Hause Gottes wandeln gilt, da da ist die Gemeinde des lebendigen Gottes, Säule und Pfeiler der Wahrheit.
Apostelgeschichte 24:16
Darum bemühe ich mich auch ein unverletztes Gewissen zu haben gegenüber von Gott und den Menschen in allewege.
1 Korinther 10:33
so wie auch ich allen zu Gefallen bin in allen Stücken, indem ich nicht suche, was mir gut ist, sondern was der Menge gut ist, damit sie gerettet werden.
Philipper 1:10
damit ihr rein seiet und unanstößig auf den Tag Christus',