Parallel Verses
German: Luther (1912)
Steht dir nicht alles Land offen? Scheide dich doch von mir. Willst du zur Linken, so will ich zur Rechten; oder willst du zur Rechten, so will ich zur Linken.
German: Modernized
Stehet dir nicht alles Land offen? Lieber, scheide dich von mir! Willst du zur Linken, so will ich zur Rechten; oder willst du zur Rechten, so will ich zur Linken.
German: Textbibel (1899)
Steht dir nicht das ganze Land offen? Trenne dich lieber von mir; willst du zur Linken, so will ich rechts gehen, und willst du zur Rechten, so will ich links gehen!
New American Standard Bible
"Is not the whole land before you? Please separate from me; if to the left, then I will go to the right; or if to the right, then I will go to the left."
Querverweise
1 Mose 20:15
und sprach: Siehe da, mein Land steht dir offen; wohne, wo dir's wohl gefällt.
1 Mose 34:10
und wohnt bei uns. Das Land soll euch offen sein; wohnt und werbet und gewinnet darin.
Psalmen 120:7
Ich halte Frieden; aber wenn ich rede, so fangen sie Krieg an.
Römer 12:18
Ist es möglich, soviel an euch ist, so habt mit allen Menschen Frieden.
1 Korinther 6:7
Es ist schon ein Fehl unter euch, daß ihr miteinander rechtet. Warum laßt ihr euch nicht lieber Unrecht tun? warum laßt ihr euch nicht lieber übervorteilen?
Hebräer 12:14
Jaget nach dem Frieden gegen jedermann und der Heiligung, ohne welche wird niemand den HERRN sehen,
Jakobus 3:13-18
Wer ist weise und klug unter euch? Der erzeige mit seinem guten Wandel seine Werke in der Sanftmut und Weisheit.
1 Petrus 3:8-12
Endlich aber seid allesamt gleichgesinnt, mitleidig, brüderlich, barmherzig, freundlich.