Parallel Verses
German: Luther (1912)
Und er ging wiederum hinaus an das Meer; und alles Volk kam zu ihm, und er lehrte sie.
German: Modernized
Und er ging wiederum hinaus an das Meer; und alles Volk kam zu ihm, und er lehrete sie.
German: Textbibel (1899)
Und er gieng wieder hinaus an den See, und alles Volk kam zu ihm, und er lehrte sie.
New American Standard Bible
And He went out again by the seashore; and all the people were coming to Him, and He was teaching them.
Querverweise
Markus 1:45
Er aber, da er hinauskam, hob er an und sagte viel davon und machte die Geschichte ruchbar, also daß er hinfort nicht mehr konnte öffentlich in die Stadt gehen; sondern er war draußen in den wüsten Örtern, und sie kamen zu ihm von allen Enden.
Sprüche 1:20-22
Die Weisheit klagt draußen und läßt sich hören auf den Gassen;
Matthäus 9:9
Und da Jesus von dannen ging, sah er einen Menschen am Zoll sitzen, der hieß Matthäus; und er sprach zu ihm: Folge mir! Und er stand auf und folgte ihm.
Matthäus 13:1
An demselben Tage ging Jesus aus dem Hause und setzte sich an das Meer.
Markus 2:2
Und alsbald versammelten sich viele, also daß sie nicht Raum hatten auch draußen vor der Tür; und er sagte ihnen das Wort.
Markus 3:7-8
Aber Jesus entwich mit seinen Jüngern an das Meer; und viel Volks folgte ihm nach aus Galiläa und aus Judäa
Markus 3:20-21
Und sie kamen nach Hause, und da kam abermals das Volk zusammen, also daß sie nicht Raum hatten, zu essen.
Markus 4:1
Und er fing abermals an, zu lehren am Meer. Und es versammelte sich viel Volks zu ihm, also daß er mußte in ein Schiff treten und auf dem Wasser sitzen; und alles Volk stand auf dem Lande am Meer.
Lukas 19:48
und fanden nicht, wie sie ihm tun sollten, denn das Volk hing ihm an und hörte ihn.
Lukas 21:38
Und alles Volk machte sich früh auf zu ihm, im Tempel ihn zu hören.