Sprüche 8

¹ Rufet nicht die Weisheit und die Klugheit läßt sich hören?

¹ Ruft nicht die Weisheit, und die Klugheit läßt sich hören?

¹ Wohlan, die Weisheit ruft, und die Einsicht läßt ihre Stimme erschallen.

¹ Does not wisdom call,And understanding lift up her voice?

³ An den Toren bei der Stadt, da man zur Tür eingehet, schreiet sie:

³ An den Toren bei der Stadt, da man zur Tür eingeht, schreit sie:

³ Neben den Thoren, wo die Stadt sich öffnet, am Eingange der Pforten ertönen ihre Rufe:

³ Beside the gates, at the opening to the city,At the entrance of the doors, she cries out:

⁵ Merket, ihr Albernen, den Witz; und ihr Toren, nehmet es zu Herzen!

⁵ Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen!

⁵ Begreift, ihr Einfältigen, Gescheidheit, und ihr Thoren, begreift Verstand!

⁵ “O naive ones, understand prudence;And, O fools, understand wisdom.

⁷ Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, das gottlos ist.

⁷ Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, was gottlos ist.

⁷ Denn Wahrheit redet mein Gaumen, aber Gottlosigkeit ist meinen Lippen ein Greuel.

⁷ “For my mouth will utter truth;And wickedness is an abomination to my lips.

⁹ Sie sind alle gleichaus denen, die sie vernehmen, und richtig denen, die es annehmen wollen.

⁹ Sie sind alle gerade denen, die sie verstehen, und richtig denen, die es annehmen wollen.

⁹ Insgesamt sind sie klar für den Verständnisvollen und einfach für die zur Erkenntnis Gelangten.

⁹ “They are all straightforward to him who understands,And right to those who find knowledge.

¹¹ Denn Weisheit ist besser denn Perlen, und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.

¹¹ Denn Weisheit ist besser als Perlen; und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.

¹¹ Denn die Weisheit ist köstlicher als Korallen, und keinerlei Kleinode kommen ihr gleich.

¹¹ “For wisdom is better than jewels;And all desirable things cannot compare with her.

¹³ Die Furcht des HERRN hasset das Arge, die Hoffart, den Hochmut und bösen Weg, und bin feind dem verkehrten Munde.

¹³ Die Furcht des HERRN haßt das Arge, die Hoffart, den Hochmut und bösen Weg; und ich bin feind dem verkehrten Mund.

¹³ Jahwe fürchten ist Hassen des Bösen; Hoffart, Hochmut und bösen Wandel, sowie den Mund der Verkehrtheit hasse ich.

¹³ “The fear of the Lord is to hate evil;Pride and arrogance and the evil wayAnd the perverted mouth, I hate.

¹⁵ Durch mich regieren die Könige und die Ratsherren setzen das Recht.

¹⁵ Durch mich regieren die Könige und setzen die Ratsherren das Recht.

¹⁵ Durch mich üben die Könige Königsmacht, und beschließen die Gewaltigen, was recht ist.

¹⁵ “By me kings reign,And rulers decree justice.

¹⁷ Ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich.

¹⁷ Ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich.

¹⁷ Ich habe lieb, die mich lieb haben, und die nach mir suchen, werden mich finden.

¹⁷ “I love those who love me;And those who diligently seek me will find me.

¹⁹ Meine Frucht ist besser denn Gold und fein Gold und mein Einkommen besser denn auserlesen Silber.

¹⁹ Meine Frucht ist besser denn Gold und feines Gold und mein Ertrag besser denn auserlesenes Silber.

¹⁹ Meine Frucht ist köstlicher als Edelmetall und Feingold, und mein Ertrag wertvoller als auserlesenes Silber.

¹⁹ “My fruit is better than gold, even pure gold,And my yield better than choicest silver.

²¹ daß ich wohl berate, die mich lieben und ihre Schätze voll mache.

²¹ daß ich wohl versorge, die mich lieben, und ihre Schätze vollmache.

²¹ daß ich denen, die mich lieb haben, Besitztum zu eigen gebe und ihre Schatzkammern fülle.

²¹ To endow those who love me with wealth,That I may fill their treasuries.

²³ Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang vor der Erde.

²³ Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang, vor der Erde.

²³ Von Ewigkeit her bin ich eingesetzt, zu Anbeginn, seit dem Ursprunge der Erde.

²³ “From everlasting I was established,From the beginning, from the earliest times of the earth.

²⁵ Ehe denn die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln war ich bereitet.

²⁵ Ehe denn die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln war ich geboren,

²⁵ Ehe die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln wurde ich geboren,

²⁵ “Before the mountains were settled,Before the hills I was brought forth;

²⁷ Da er die Himmel bereitete, war ich daselbst; da er die Tiefe mit seinem Ziel verfassete,

²⁷ Da er die Himmel bereitete, war ich daselbst, da er die Tiefe mit seinem Ziel faßte.

²⁷ Als er den Himmel herstellte, war ich dabei, als er die Wölbung über dem Ocean festsetzte,

²⁷ “When He established the heavens, I was there,When He inscribed a circle on the face of the deep,

²⁹ da er dem Meer das Ziel setzte und den Wassern, daß sie nicht übergehen seinen Befehl, da er den Grund der Erde legte:

²⁹ da er dem Meer das Ziel setzte und den Wassern, daß sie nicht überschreiten seinen Befehl, da er den Grund der Erde legte:

²⁹ als er dem Meere seine Schranke setzte, daß die Wasser seinen Befehl nicht überschreiten durften, als er die Grundfesten der Erde feststellte:

²⁹ When He set for the sea its boundarySo that the water would not transgress His command,When He marked out the foundations of the earth;

³¹ und spielte auf seinem Erdboden; und meine Lust ist bei den Menschenkindern.

³¹ und spielte auf seinem Erdboden, und meine Lust ist bei den Menschenkindern.

³¹ spielend auf seinem Erdenrund, und hatte mein Entzücken an den Menschenkindern.

³¹ Rejoicing in the world, His earth,And having my delight in the sons of men.

³³ Höret die Zucht und werdet weise, und laßt sie nicht fahren!

³³ Höret die Zucht und werdet weise und lasset sie nicht fahren.

³³ Hört auf Zucht, daß ihr weise werdet, und schlagt sie nicht in den Wind.

³³ “Heed instruction and be wise,And do not neglect it.

³⁵ Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN bekommen.

³⁵ Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN erlangen.

³⁵ Denn wer mich findet, der findet Leben und erlangt Wohlgefallen von Jahwe.

³⁵ “For he who finds me finds lifeAnd obtains favor from the Lord.