Markus 15

¹ En terstond, des morgens vroeg, hielden de overpriesters te zamen raad, met de ouderlingen en Schriftgeleerden, en den gehelen raad, en Jezus gebonden hebbende, brachten zij Hem heen, en gaven Hem aan Pilatus over.

¹ Early in the morning the chief priests with the elders and scribes and the whole Council, immediately held a consultation; and binding Jesus, they led Him away and delivered Him to Pilate.

³ En de overpriesters beschuldigden Hem van vele zaken; maar Hij antwoordde niets.

³ The chief priests began to accuse Him harshly.

⁵ En Jezus heeft niet meer geantwoord, zodat Pilatus zich verwonderde.

⁵ But Jesus made no further answer; so Pilate was amazed.

⁷ En er was een, genaamd Bar-abbas, gevangen met andere medeoproermakers, die in het oproer een doodslag gedaan had.

⁷ The man named Barabbas had been imprisoned with the insurrectionists who had committed murder in the insurrection.

⁹ En Pilatus antwoordde hun, zeggende: Wilt gij, dat ik u den Koning der Joden loslate?

⁹ Pilate answered them, saying, “Do you want me to release for you the King of the Jews?”

¹¹ Maar de overpriesters bewogen de schare, dat hij hun liever Bar-abbas zou loslaten.

¹¹ But the chief priests stirred up the crowd to ask him to release Barabbas for them instead.

¹³ En zij riepen wederom: Kruis Hem.

¹³ They shouted back, “Crucify Him!”

¹⁵ Pilatus nu, willende der schare genoeg doen, heeft hun Bar-abbas losgelaten, en gaf Jezus over, als hij Hem gegeseld had, om gekruist te worden.

¹⁵ Wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas for them, and after having Jesus scourged, he handed Him over to be crucified.

¹⁷ En deden Hem een purperen mantel aan, en een doornenkroon gevlochten hebbende, zetten Hem die op;

¹⁷ They *dressed Him up in purple, and after twisting a crown of thorns, they put it on Him;

¹⁹ En sloegen Zijn hoofd met een rietstok, en bespogen Hem, en vallende op de knieen, aanbaden Hem.

¹⁹ They kept beating His head with a reed, and spitting on Him, and kneeling and bowing before Him.

²¹ En zij dwongen een Simon van Cyrene, die daar voorbijging, komende van den akker, den vader van Alexander en Rufus, dat hij Zijn kruis droeg.

²¹ They *pressed into service a passer-by coming from the country, Simon of Cyrene (the father of Alexander and Rufus), to bear His cross.

²³ En zij gaven Hem gemirreden wijn te drinken; maar Hij nam dien niet.

²³ They tried to give Him wine mixed with myrrh; but He did not take it.

²⁵ En het was de derde ure, en zij kruisigden Hem.

²⁵ It was the third hour when they crucified Him.

²⁷ En zij kruisigden met Hem twee moordenaars, een aan Zijn rechter zijde, en een aan Zijn linker zijde.

²⁷ They *crucified two robbers with Him, one on His right and one on His left.

²⁹ En die voorbijgingen, lasterden Hem, schuddende hun hoofden, en zeggende: Ha! Gij, die den tempel afbreekt, en in drie dagen opbouwt,

²⁹ Those passing by were hurling abuse at Him, wagging their heads, and saying, “Ha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,

³¹ En insgelijks ook de overpriesters, met de schriftgeleerden, zeiden tot elkander, al spottende: Hij heeft anderen verlost; Zichzelven kan Hij niet verlossen.

³¹ In the same way the chief priests also, along with the scribes, were mocking Him among themselves and saying, “He saved others; He cannot save Himself.

³³ En als de zesde ure gekomen was, werd er duisternis over de gehele aarde, tot de negende ure toe.

³³ When the sixth hour came, darkness fell over the whole land until the ninth hour.

³⁵ En sommigen van die daarbij stonden, dit horende, zeiden: Ziet, Hij roept Elias.

³⁵ When some of the bystanders heard it, they began saying, “Behold, He is calling for Elijah.”

³⁷ En Jezus, een grote stem van Zich gegeven hebbende, gaf den geest.

³⁷ And Jesus uttered a loud cry, and breathed His last.

³⁹ En de hoofdman over honderd, die daarbij tegenover Hem stond, ziende, dat Hij alzo roepende den geest gegeven had, zeide: Waarlijk, deze Mens was Gods Zoon!

³⁹ When the centurion, who was standing right in front of Him, saw the way He breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”

⁴¹ Welke ook, toen Hij in Galilea was, Hem waren gevolgd, en Hem gediend hadden; en vele andere vrouwen, die met Hem naar Jeruzalem opgekomen waren.

⁴¹ When He was in Galilee, they used to follow Him and minister to Him; and there were many other women who came up with Him to Jerusalem.

⁴³ Kwam Jozef, die van Arimathea was, een eerlijk raadsheer, die ook zelf het Koninkrijk Gods was verwachtende, en zich verstoutende, ging hij in tot Pilatus, en begeerde het lichaam van Jezus.

⁴³ Joseph of Arimathea came, a prominent member of the Council, who himself was waiting for the kingdom of God; and he gathered up courage and went in before Pilate, and asked for the body of Jesus.

⁴⁵ En als hij het van den hoofdman over honderd verstaan had, schonk hij Jozef het lichaam.

⁴⁵ And ascertaining this from the centurion, he granted the body to Joseph.

⁴⁷ En Maria Magdalena, en Maria, de moeder van Joses, aanschouwden, waar Hij gelegd werd.

⁴⁷ Mary Magdalene and Mary the mother of Joses were looking on to see where He was laid.