Psalmen 22

¹ Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op Aijeleth hasschachar. (1a) Mijn God, mijn God! waarom hebt Gij mij verlaten, verre zijnde van mijn verlossing, van de woorden mijns brullens?

¹ For the choir director; upon Aijeleth Hashshahar. A Psalm of David.My God, my God, why have You forsaken me?Far from my deliverance are the words of my groaning.

³ Doch Gij zijt heilig, wonende onder de lofzangen Israels.

³ Yet You are holy,O You who are enthroned upon the praises of Israel.

⁵ Tot U hebben zij geroepen, en zijn uitgered; op U hebben zij vertrouwd, en zijn niet beschaamd geworden.

⁵ To You they cried out and were delivered;In You they trusted and were not disappointed.

⁷ Allen, die mij zien, bespotten mij; zij steken de lip uit, zij schudden het hoofd, zeggende:

⁷ All who see me sneer at me;They separate with the lip, they wag the head, saying,

⁹ Gij zijt het immers, Die mij uit den buik hebt uitgetogen; Die mij hebt doen vertrouwen, zijnde aan mijner moeders borsten.

⁹ Yet You are He who brought me forth from the womb;You made me trust when upon my mother’s breasts.

¹¹ Zo wees niet verre van mij, want benauwdheid is nabij; want er is geen helper.

¹¹ Be not far from me, for trouble is near;For there is none to help.

¹³ Zij hebben hun mond tegen mij opgesperd, als een verscheurende en brullende leeuw.

¹³ They open wide their mouth at me,As a ravening and a roaring lion.

¹⁵ Mijn kracht is verdroogd als een potscherf, en mijn tong kleeft aan mijn gehemelte; en Gij legt mij in het stof des doods.

¹⁵ My strength is dried up like a potsherd,And my tongue cleaves to my jaws;And You lay me in the dust of death.

¹⁷ Al mijn beenderen zou ik kunnen tellen; zij schouwen het aan, zij zien op mij.

¹⁷ I can count all my bones.They look, they stare at me;

¹⁹ Maar Gij, HEERE! wees niet verre; mijn Sterkte! haast U tot mijn hulp.

¹⁹ But You, O Lord, be not far off;O You my help, hasten to my assistance.

²¹ Verlos mij uit des leeuwen muil; en verhoor mij van de hoornen der eenhoornen.

²¹ Save me from the lion’s mouth;From the horns of the wild oxen You answer me.

²³ Gij, die den HEERE vreest! prijst Hem; al gij zaad van Jakob! vereert Hem; en ontziet u voor Hem, al gij zaad van Israel!

²³ You who fear the Lord, praise Him;All you descendants of Jacob, glorify Him,And stand in awe of Him, all you descendants of Israel.

²⁵ Van U zal mijn lof zijn in een grote gemeente; ik zal mijn geloften betalen in tegenwoordigheid dergenen, die Hem vrezen.

²⁵ From You comes my praise in the great assembly;I shall pay my vows before those who fear Him.

²⁷ Alle einden der aarde zullen het gedenken, en zich tot den HEERE bekeren; en alle geslachten der heidenen zullen voor Uw aangezicht aanbidden.

²⁷ All the ends of the earth will remember and turn to the Lord,And all the families of the nations will worship before You.

²⁹ Alle vetten op aarde zullen eten, en aanbidden; allen, die in het stof nederdalen, zullen voor Zijn aangezicht nederbukken; en die zijn ziel bij het leven niet kan houden.

²⁹ All the prosperous of the earth will eat and worship,All those who go down to the dust will bow before Him,Even he who cannot keep his soul alive.

³¹ [ (Psalms 22:32) Zij zullen aankomen, en Zijn gerechtigheid verkondigen den volke, dat geboren wordt, omdat Hij het gedaan heeft. ]

³¹ They will come and will declare His righteousnessTo a people who will be born, that He has performed it.