1 Masquil de Etán ezraíta.Por siempre cantaré de las misericordias del SEÑOR; con mi boca daré a conocer tu fidelidad a todas las generaciones.
1 Las misericordias del SEÑOR cantaré perpetuamente; de generación en generación haré notoria tu verdad con mi boca.
1 Masquil de Ethán Ezrahita. LAS misericordias de Jehová cantaré perpetuamente; En generación y generación haré notoria tu verdad con mi boca.
1 Masquil de Etán el Ezraíta.Por siempre cantaré de las misericordias del SEÑOR; Con mi boca daré a conocer Tu fidelidad a todas las generaciones.
1 A Maskil of Ethan the Ezrahite.I will sing of the lovingkindness of the Lord forever;To all generations I will make known Your faithfulness with my mouth.
2 Porque dije: Para siempre será edificada la misericordia; en los cielos mismos establecerás tu fidelidad.
2 Porque dije: Para siempre será edificada misericordia en los cielos; en ellos afirmarás tu verdad.
2 Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; En los mismos cielos apoyarás tu verdad.
2 Porque dije: ``Para siempre será edificada la misericordia; En los cielos mismos establecerás Tu fidelidad."
2 For I have said, “Lovingkindness will be built up forever;In the heavens You will establish Your faithfulness.”
3 Yo he hecho un pacto con mi escogido, he jurado a David mi siervo:
3 Hice alianza con mi escogido; juré a David mi siervo, diciendo:
3 Hice alianza con mi escogido; Juré á David mi siervo: diciendo.
3 ``Yo he hecho un pacto con Mi escogido, He jurado a David Mi siervo:
3 “I have made a covenant with My chosen;I have sworn to David My servant,
4 Estableceré tu descendencia para siempre, y edificaré tu trono por todas las generaciones. (Selah)
4 Para siempre confirmaré tu simiente, y edificaré tu trono por todas las generaciones. (Selah.)
4 Para siempre confirmaré tu simiente, Y edificaré tu trono por todas las generaciones. (Selah.)
4 Estableceré tu descendencia para siempre, Y edificaré tu trono por todas las generaciones." (Selah)
4 I will establish your seed foreverAnd build up your throne to all generations.” Selah.
5 Los cielos alabarán tus maravillas, SEÑOR, y también tu fidelidad en la asamblea de los santos.
5 Y celebrarán los cielos tu maravilla, oh SEÑOR; tu verdad también en la congregación de los santos.
5 Y celebrarán los cielos tu maravilla, oh Jehová; Tu verdad también en la congregación de los santos.
5 Los cielos alabarán Tus maravillas, SEÑOR, Y también Tu fidelidad en la asamblea de los santos.
5 The heavens will praise Your wonders, O Lord;Your faithfulness also in the assembly of the holy ones.
6 Porque, ¿quién en el firmamento se puede comparar al SEÑOR? ¿Quién entre los hijos de los poderosos es como el SEÑOR,
6 Porque ¿quién en los cielos se igualará con el SEÑOR? ¿Quién será semejante al SEÑOR entre los hijos de los poderosos?
6 Porque ¿quién en los cielos se igualará con Jehová? ¿Quién será semejante á Jehová entre los hijos de los potentados?
6 Porque, ¿quién en el firmamento se puede comparar al SEÑOR? ¿Quién entre los hijos de los poderosos es como el SEÑOR,
6 For who in the skies is comparable to the Lord?Who among the sons of the mighty is like the Lord,
7 Dios muy temido en el consejo de los santos, e imponente sobre todos los que están en su derredor?
7 Dios terrible en la grande congregación de los santos, y formidable sobre todos sus alrededores.
7 Dios terrible en la grande congregación de los santos, Y formidable sobre todos cuantos están alrededor suyo.
7 Dios es muy temido en el consejo de los santos, E imponente sobre todos los que están en Su derredor?
7 A God greatly feared in the council of the holy ones,And awesome above all those who are around Him?
8 Oh SEÑOR, Dios de los ejércitos, ¿quién como tú, poderoso SEÑOR? Tu fidelidad también te rodea.
8 Oh SEÑOR, Dios de los ejércitos, ¿Quién como tú? Fuerte-JAH, Rodeado de tu verdad.
8 Oh Jehová, Dios de los ejércitos, ¿Quién como tú? Poderoso eres, Jehová, Y tu verdad está en torno de ti.
8 Oh SEÑOR, Dios de los ejércitos, ¿quién como Tú, poderoso SEÑOR? Tu fidelidad también Te rodea.
8 O Lord God of hosts, who is like You, O mighty Lord?Your faithfulness also surrounds You.
9 Tú dominas la soberbia del mar; cuando sus olas se levantan, tú las calmas.
9 Tú dominas sobre la soberbia del mar; cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.
9 Tú tienes dominio sobre la bravura de la mar: Cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.
9 Tú dominas la soberbia del mar; Cuando sus olas se levantan, Tú las calmas.
9 You rule the swelling of the sea;When its waves rise, You still them.
10 Tú aplastaste a Rahab como a uno herido de muerte; esparciste a tus enemigos con tu brazo poderoso.
10 Tú quebrantaste a Egipto como a un muerto; con el brazo de tu fortaleza esparciste a tus enemigos.
10 Tú quebrantaste á Rahab como á un muerto: Con el brazo de tu fortaleza esparciste á tus enemigos.
10 Tú aplastaste a Egipto como a uno herido de muerte; Esparciste a Tus enemigos con Tu brazo poderoso.
10 You Yourself crushed Rahab like one who is slain;You scattered Your enemies with Your mighty arm.
11 Tuyos son los cielos, tuya también la tierra; el mundo y todo lo que en él hay, tú lo fundaste.
11 Tuyos son los cielos, tuya también la tierra; el mundo y su plenitud, tú lo fundaste.
11 Tuyos los cielos, tuya también la tierra: El mundo y su plenitud, tú lo fundaste.
11 Tuyos son los cielos, Tuya también la tierra; El mundo y todo lo que en él hay, Tú lo fundaste.
11 The heavens are Yours, the earth also is Yours;The world and all it contains, You have founded them.
12 El norte y el sur, tú los creaste; el Tabor y el Hermón aclamarán con gozo a tu nombre.
12 Al aquilón y al austro tú los creaste; el Tabor y el Hermón en tu Nombre cantarán.
12 Al aquilón y al austro tú los criaste: Tabor y Hermón cantarán en tu nombre.
12 El norte y el sur, Tú los creaste; El Tabor y el Hermón aclamarán con gozo a Tu nombre.
12 The north and the south, You have created them;Tabor and Hermon shout for joy at Your name.
13 Tú tienes un brazo fuerte; tu mano es poderosa, tu diestra es exaltada.
13 Tuyo es el brazo con valentía; fuerte es tu mano, ensalzada tu diestra.
13 Tuyo el brazo con valentía; Fuerte es tu mano, ensalzada tu diestra.
13 Tú tienes un brazo fuerte; Tu mano es poderosa, Tu diestra es exaltada.
13 You have a strong arm;Your hand is mighty, Your right hand is exalted.
14 La justicia y el derecho son el fundamento de tu trono; la misericordia y la verdad van delante de ti.
14 Justicia y juicio son la morada de tu trono; misericordia y verdad van delante de tu rostro.
14 Justicia y juicio son el asiento de tu trono: Misericordia y verdad van delante de tu rostro.
14 La justicia y el derecho son el fundamento de Tu trono; La misericordia y la verdad van delante de Ti.
14 Righteousness and justice are the foundation of Your throne;Lovingkindness and truth go before You.
15 ¿Cuán bienaventurado es el pueblo que sabe lo que es la voz de júbilo! Andan, SEÑOR, a la luz de tu rostro.
15 Dichoso el pueblo que sabe jubilar; andarán, oh SEÑOR, a la luz de tu rostro.
15 Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte: Andarán, oh Jehová, á la luz de tu rostro.
15 ¡Cuán bienaventurado es el pueblo que sabe lo que es la voz de júbilo! Andan, SEÑOR, a la luz de Tu rostro.
15 How blessed are the people who know the joyful sound!O Lord, they walk in the light of Your countenance.
16 En tu nombre se regocijan todo el día, y por tu justicia son enaltecidos.
16 En tu Nombre se alegrarán cada día; y en tu justicia se ensalzarán.
16 En tu nombre se alegrarán todo el día; Y en tu justicia serán ensalzados.
16 En Tu nombre se regocijan todo el día, Y por Tu justicia son enaltecidos.
16 In Your name they rejoice all the day,And by Your righteousness they are exalted.
17 Porque tú eres la gloria de su potencia, y por tu gracia es exaltado nuestro poder.
17 Porque tú eres la gloria de su fortaleza; y por tu buena voluntad ensalzarás nuestro cuerno.
17 Porque tú eres la gloria de su fortaleza; Y por tu buena voluntad ensalzarás nuestro cuerno.
17 Porque Tú eres la gloria de su potencia, Y por Tu gracia es exaltado nuestro poder.
17 For You are the glory of their strength,And by Your favor our horn is exalted.
18 Pues del SEÑOR es nuestro escudo, y del Santo de Israel nuestro rey.
18 Porque el SEÑOR es nuestro escudo; y nuestro rey es el Santo de Israel.
18 Porque Jehová es nuestro escudo; Y nuestro rey es el Santo de Israel.
18 Pues del SEÑOR es nuestro escudo, Y del Santo de Israel nuestro rey.
18 For our shield belongs to the Lord,And our king to the Holy One of Israel.
19 Una vez hablaste en visión a tus santos, y dijiste: He ayudado a un poderoso; he exaltado a uno escogido de entre el pueblo.
19 Entonces hablaste en visión a tu santo, y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre uno que es valiente; he ensalzado un escogido de mi pueblo.
19 Entonces hablaste en visión á tu santo, Y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre valiente; He ensalzado un escogido de mi pueblo.
19 Una vez hablaste en visión a Tus santos, Y dijiste: ``He ayudado a un poderoso; He exaltado a uno escogido de entre el pueblo.
19 Once You spoke in vision to Your godly ones,And said, “I have given help to one who is mighty;I have exalted one chosen from the people.
20 He hallado a David mi siervo; lo he ungido con mi óleo santo,
20 Hallé a David mi siervo; lo ungí con el aceite de mi santidad.
20 Hallé á David mi siervo; Ungílo con el aceite de mi santidad.
20 He hallado a David Mi siervo; Lo he ungido con Mi óleo santo,
20 “I have found David My servant;With My holy oil I have anointed him,
21 y con él estará siempre mi mano; mi brazo también lo fortalecerá.
21 Que mi mano será firme con él, mi brazo también lo fortificará.
21 Mi mano será firme con él, Mi brazo también lo fortificará.
21 Y con él estará siempre Mi mano; Mi brazo también lo fortalecerá.
21 With whom My hand will be established;My arm also will strengthen him.
22 No lo engañará el enemigo, ni lo afligirá el hijo de maldad.
22 No lo sujetará enemigo, ni hijo de iniquidad lo quebrantará.
22 No lo avasallará enemigo, Ni hijo de iniquidad lo quebrantará.
22 No lo engañará el enemigo, Ni lo afligirá el hijo de maldad.
22 “The enemy will not deceive him,Nor the son of wickedness afflict him.
23 Sino que yo aplastaré a sus adversarios delante de él, y heriré a los que lo aborrecen.
23 Mas yo quebrantaré delante de él a sus enemigos, y heriré a sus aborrecedores.
23 Mas yo quebrantaré delante de él á sus enemigos, Y heriré á sus aborrecedores.
23 Sino que Yo aplastaré a sus adversarios delante de él, Y heriré a los que lo aborrecen.
23 “But I shall crush his adversaries before him,And strike those who hate him.
24 Con él estarán mi fidelidad y mi misericordia, y en mi nombre será exaltado su poder.
24 Y mi verdad y mi misericordia serán con él; y en mi nombre será ensalzado su cuerno.
24 Y mi verdad y mi misericordia serán con él; Y en mi nombre será ensalzado su cuerno.
24 Con él estarán Mi fidelidad y Mi misericordia, Y en Mi nombre será exaltado su poder.
24 “My faithfulness and My lovingkindness will be with him,And in My name his horn will be exalted.
25 Pondré también su mano sobre el mar, y su diestra sobre los ríos.
25 Asimismo pondré su mano en el mar, y en los ríos su diestra.
25 Asimismo pondré su mano en la mar, Y en los ríos su diestra.
25 Pondré también su mano sobre el mar Y su diestra sobre los ríos.
25 “I shall also set his hand on the seaAnd his right hand on the rivers.
26 El clamará a mí: Mi Padre eres tú, mi Dios y la roca de mi salvación.
26 El me llamará: Mi padre eres tú, mi Dios, y la roca de mi salud.
26 El me llamará: Mi padre eres tú, Mi Dios, y la roca de mi salud.
26 El clamará a Mí: `Mi Padre eres Tú, Mi Dios y la roca de mi salvación.'
26 “He will cry to Me, ‘You are my Father,My God, and the rock of my salvation.’
27 Yo también lo haré {mi} primogénito, el más excelso de los reyes de la tierra.
27 Yo también le pondré por primogénito, alto sobre los reyes de la tierra.
27 Yo también le pondré por primogénito, Alto sobre los reyes de la tierra.
27 Yo también lo haré {Mi} primogénito, El más excelso de los reyes de la tierra.
27 “I also shall make him My firstborn,The highest of the kings of the earth.
28 Para siempre conservaré mi misericordia hacia él, y mi pacto le será confirmado.
28 Para siempre le conservaré mi misericordia; y mi pacto será firme con él.
28 Para siempre le conservaré mi misericordia; Y mi alianza será firme con él.
28 Para siempre conservaré Mi misericordia hacia él, Y Mi pacto le será confirmado.
28 “My lovingkindness I will keep for him forever,And My covenant shall be confirmed to him.
29 Así estableceré su descendencia para siempre, y su trono como los días de los cielos.
29 Y pondré su simiente para siempre, y su trono como los días de los cielos.
29 Y pondré su simiente para siempre, Y su trono como los días de los cielos.
29 Así estableceré su descendencia para siempre Y su trono como los días de los cielos.
29 “So I will establish his descendants foreverAnd his throne as the days of heaven.
30 Si sus hijos abandonan mi ley y no andan en mis juicios,
30 Si dejaren sus hijos mi ley, y no anduvieren en mis juicios;
30 Si dejaren sus hijos mi ley, Y no anduvieren en mis juicios;
30 Si sus hijos abandonan Mi ley Y no andan en Mis juicios,
30 “If his sons forsake My lawAnd do not walk in My judgments,
31 si violan mis estatutos y no guardan mis mandamientos,
31 si profanaren mis estatutos, y no guardaren mis mandamientos;
31 Si profanaren mis estatutos, Y no guardaren mis mandamientos;
31 Si violan Mis estatutos Y no guardan Mis mandamientos,
31 If they violate My statutesAnd do not keep My commandments,
32 entonces castigaré con vara su transgresión, y con azotes su iniquidad.
32 entonces visitaré con vara su rebelión, y con azotes sus iniquidades.
32 Entonces visitaré con vara su rebelión, Y con azotes sus iniquidades.
32 Entonces castigaré con vara su transgresión Y con azotes su iniquidad.
32 Then I will punish their transgression with the rodAnd their iniquity with stripes.
33 Pero no quitaré de él mi misericordia, ni obraré falsamente en mi fidelidad.
33 Mas no quitaré de él mi misericordia, ni falsearé mi verdad.
33 Mas no quitaré de él mi misericordia, Ni falsearé mi verdad.
33 Pero no quitaré de él Mi misericordia, Ni obraré falsamente en Mi fidelidad.
33 “But I will not break off My lovingkindness from him,Nor deal falsely in My faithfulness.
34 No quebrantaré mi pacto, ni cambiaré la palabra de mis labios.
34 No profanaré mi pacto, ni mudaré lo que ha salido de mis labios.
34 No olvidaré mi pacto, Ni mudaré lo que ha salido de mis labios.
34 No quebrantaré Mi pacto, Ni cambiaré la palabra de Mis labios.
34 “My covenant I will not violate,Nor will I alter the utterance of My lips.
36 Su descendencia será para siempre, y su trono como el sol delante de mí.
36 Su simiente será para siempre, y su trono como el sol delante de mí.
36 Su simiente será para siempre, Y su trono como el sol delante de mí.
36 Su descendencia será para siempre, Y su trono como el sol delante de Mí.
36 “His descendants shall endure foreverAnd his throne as the sun before Me.
37 Será establecido para siempre como la luna, fiel testigo en el cielo. (Selah)
37 Como la luna será firme para siempre, y como un testigo fiel en el cielo. (Selah.)
37 Como la luna será firme para siempre, Y como un testigo fiel en el cielo. (Selah.)
37 Será establecido para siempre como la luna, Fiel testigo en el cielo." (Selah)
37 “It shall be established forever like the moon,And the witness in the sky is faithful.” Selah.
38 Pero tú {lo} has rechazado y desechado, contra tu ungido te has enfurecido.
38 Mas tú desechaste y menospreciaste a tu Ungido; y te has airado con él.
38 Mas tú desechaste y menospreciaste á tu ungido; Y te has airado con él.
38 Pero Tú {lo} has rechazado y desechado, Contra Tu ungido Te has enfurecido.
38 But You have cast off and rejected,You have been full of wrath against Your anointed.
39 Has despreciado el pacto de tu siervo; has profanado su corona {echándola} por tierra.
39 Rompiste el pacto de tu siervo; has profanado su corona hasta la tierra.
39 Rompiste el pacto de tu siervo; Has profanado su corona hasta la tierra.
39 Has despreciado el pacto de Tu siervo; Has profanado su corona {echándola} por tierra.
39 You have spurned the covenant of Your servant;You have profaned his crown in the dust.
40 Has derribado todos sus muros; has convertido en ruinas sus fortalezas.
40 Aportillaste todos sus vallados; has quebrantado sus fortalezas.
40 Aportillaste todos sus vallados; Has quebrantado sus fortalezas.
40 Has derribado todos sus muros; Has convertido en ruinas sus fortalezas.
40 You have broken down all his walls;You have brought his strongholds to ruin.
41 Todos los que pasan por el camino lo saquean; ha venido a ser una afrenta para sus vecinos.
41 Lo saquean todos los que pasaron por el camino; es oprobio a sus vecinos.
41 Menoscabáronle todos los que pasaron por el camino: Es oprobio á sus vecinos.
41 Todos los que pasan por el camino lo saquean; Ha venido a ser una afrenta para sus vecinos.
41 All who pass along the way plunder him;He has become a reproach to his neighbors.
42 Tú has exaltado la diestra de sus adversarios; has hecho regocijarse a todos sus enemigos.
42 Has ensalzado la diestra de sus enemigos; has alegrado a todos sus adversarios.
42 Has ensalzado la diestra de sus enemigos; Has alegrado á todos sus adversarios.
42 Tú has exaltado la diestra de sus adversarios; Has hecho que se regocijen todos sus enemigos.
42 You have exalted the right hand of his adversaries;You have made all his enemies rejoice.
43 Has retirado también el filo de su espada, y no le has hecho estar firme en la batalla.
43 Embotaste asimismo el filo de su espada, y no lo levantaste en la batalla.
43 Embotaste asimismo el filo de su espada, Y no lo levantaste en la batalla.
43 Has retirado también el filo de su espada, Y no le has hecho estar firme en la batalla.
43 You also turn back the edge of his swordAnd have not made him stand in battle.
44 Has hecho cesar su esplendor, y has echado por tierra su trono.
44 Hiciste cesar su claridad, y echaste su trono por tierra.
44 Hiciste cesar su brillo, Y echaste su trono por tierra.
44 Has hecho cesar su esplendor, Y has echado por tierra su trono.
44 You have made his splendor to ceaseAnd cast his throne to the ground.
45 Has acortado los días de su juventud; lo has cubierto de ignominia. (Selah)
45 Has acortado los días de su juventud; le has cubierto de afrenta. (Selah.)
45 Has acortado los días de su juventud; Hasle cubierto de afrenta. (Selah.)
45 Has acortado los días de su juventud; Lo has cubierto de ignominia. (Selah)
45 You have shortened the days of his youth;You have covered him with shame. Selah.
46 ¿Hasta cuándo, SEÑOR? ¿Te esconderás para siempre? ¿Arderá como el fuego tu furor?
46 ¿Hasta cuándo, oh SEÑOR? ¿Te esconderás para siempre? ¿Arderá para siempre tu ira como el fuego?
46 ¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como el fuego?
46 ¿Hasta cuándo, SEÑOR? ¿Te esconderás para siempre? ¿Arderá como el fuego Tu furor?
46 How long, O Lord?Will You hide Yourself forever?Will Your wrath burn like fire?
47 Recuerda cuán breve es mi vida; ¿con qué propósito vano has creado a todos los hijos de los hombres!
47 Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo. ¿Por qué creaste sujetos a vanidad a todos los hijos del hombre?
47 Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo: ¿Por qué habrás criado en vano á todos los hijos del hombre?
47 Recuerda cuán breve es mi vida; ¡Con qué propósito vano has creado a todos los hijos de los hombres!
47 Remember what my span of life is;For what vanity You have created all the sons of men!
48 ¿Qué hombre podrá vivir y no ver la muerte? ¿Podrá librar su alma del poder del Seol? (Selah)
48 ¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿Librarás su alma de la mano del Seol? (Selah.)
48 ¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿Librarás su vida del poder del sepulcro? (Selah.)
48 ¿Qué hombre podrá vivir y no ver la muerte? ¿Podrá librar su alma del poder del Seol? (Selah)
48 What man can live and not see death?Can he deliver his soul from the power of Sheol? Selah.
49 ¿Dónde están, Señor, tus misericordias de antes, que en tu fidelidad juraste a David?
49 Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias? Has jurado a David por tu verdad.
49 Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias, Que juraste á David por tu verdad?
49 ¿Dónde están, Señor, Tus misericordias de antes, Que en Tu fidelidad juraste a David?
49 Where are Your former lovingkindnesses, O Lord,Which You swore to David in Your faithfulness?
50 Recuerda, Señor, el oprobio de tus siervos; {cómo} llevo dentro de mí {el oprobio de} muchos pueblos,
50 Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; oprobio que llevo yo en mi seno de muchos pueblos.
50 Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; Oprobio que llevo yo en mi seno de muchos pueblos.
50 Recuerda, Señor, el oprobio de Tus siervos; {Cómo} llevo dentro de mí {el oprobio de} muchos pueblos,
50 Remember, O Lord, the reproach of Your servants;How I bear in my bosom the reproach of all the many peoples,
51 con el cual tus enemigos, oh SEÑOR, han injuriado, con el cual han injuriado los pasos de tu ungido.
51 Porque tus enemigos, oh SEÑOR, han deshonrado, porque tus enemigos han deshonrado los pasos de tu Ungido.
51 Porque tus enemigos, oh Jehová, han deshonrado, Porque tus enemigos han deshonrado los pasos de tu ungido.
51 Con el cual Tus enemigos, oh SEÑOR, han injuriado, Con el cual han injuriado los pasos de Tu ungido.
51 With which Your enemies have reproached, O Lord,With which they have reproached the footsteps of Your anointed.
Public Domain
Biblia del Jubileo 2000 (Grátis) copyright
Las citas Bíblicas son tomadas de La Biblia de las Américas © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif, http://www.lockman.org. Usadas con permiso
Las citas bíblicas son tomadas Nueva Biblia de los Hispanos © 2005 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif, http://www.lockman.org. Usadas con permiso
New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org