Parallel Verses
Louis Segond Bible 1910
Ils commencèrent ces purifications le premier jour du premier mois; le huitième jour du mois, ils entrèrent dans le portique de l'Éternel, et ils mirent huit jours à purifier la maison de l'Éternel; le seizième jour du premier mois, ils avaient achevé.
French: Darby
Et ils commencerent la sanctification le premier jour du premier mois, et au huitieme jour du mois ils vinrent au portique de l'Eternel, et sanctifierent la maison de l'Eternel pendant huit jours; et, le seizieme jour du premier mois, ils eurent acheve.
French: Louis Segond (1910)
Ils commencèrent ces purifications le premier jour du premier mois; le huitième jour du mois, ils entrèrent dans le portique de l'Eternel, et ils mirent huit jours à purifier la maison de l'Eternel; le seizième jour du premier mois, ils avaient achevé.
French: Martin (1744)
Et ils commencèrent à sanctifier [le Temple] le premier jour du premier mois; et le huitième jour du même mois ils entrèrent au porche de l'Eternel, et sanctifièrent la maison de l'Eternel pendant huit jours; et le seizième jour de ce premier mois ils eurent achevé.
New American Standard Bible
Now they began the consecration on the first day of the first month, and on the eighth day of the month they entered the porch of the LORD. Then they consecrated the house of the LORD in eight days, and finished on the sixteenth day of the first month.
Références croisées
Exode 12:2-8
Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année.
1 Rois 6:3
Le portique devant le temple de la maison avait vingt coudées de longueur répondant à la largeur de la maison, et dix coudées de profondeur sur la face de la maison.
1 Chroniques 28:11
David donna à Salomon, son fils, le modèle du portique et des bâtiments, des chambres du trésor, des chambres hautes, des chambres intérieures, et de la chambre du propitiatoire.
2 Chroniques 3:4
Le portique sur le devant avait vingt coudées de longueur, répondant à la largeur de la maison, et cent vingt de hauteur; Salomon le couvrit intérieurement d'or pur.
2 Chroniques 29:3
La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l'Éternel, et il les répara.
2 Chroniques 29:7
Ils ont même fermé les portes du portique et éteint les lampes, et ils n'ont offert au Dieu d'Israël ni parfums ni holocaustes dans le sanctuaire.