Parallel Verses
French: Martin (1744)
Sentez vos misères, et lamentez, et pleurez; que votre ris se change en pleurs, et votre joie en tristesse.
Louis Segond Bible 1910
Sentez votre misère; soyez dans le deuil et dans les larmes; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.
French: Darby
Sentez vos miseres, et menez deuil et pleurez. Que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.
French: Louis Segond (1910)
Sentez votre misère; soyez dans le deuil et dans les larmes; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.
New American Standard Bible
Be miserable and mourn and weep; let your laughter be turned into mourning and your joy to gloom.
Références croisées
Luc 6:25
Malheur à vous qui êtes remplis; car vous aurez faim. Malheur à vous qui riez maintenant; car vous lamenterez et pleurerez.
Proverbes 14:13
Même en riant le cœur sera triste, et la joie finit par l'ennui.
Matthieu 5:4
Bienheureux sont ceux qui pleurent; car ils seront consolés.
Job 30:31
C'est pourquoi ma harpe s'est changée en lamentations, et mes orgues en des sons lugubres.
Psaumes 119:67
Avant que je fusse affligé, j'allais à travers champs; mais maintenant j'observe ta parole.
Psaumes 119:71
Il m'est bon que j'aie été affligé, afin que j'apprenne tes statuts.
Psaumes 119:136
Mes yeux se sont fondus en ruisseaux d'eau, parce qu'on n'observe point ta Loi.
Psaumes 126:5-6
Ceux qui sèment avec larmes, moissonneront avec chant de triomphe.
Ecclésiaste 2:2
J'ai dit touchant le ris : Il est insensé; et touchant la joie : De quoi sert-elle?
Ecclésiaste 7:2-6
Il vaut mieux aller dans une maison de deuil, que d'aller dans une maison de festin; car en celle-là est la fin de tout homme, et le vivant met cela en son cœur.
Ésaïe 22:12-13
Et le Seigneur, l'Eternel des armées, [vous] a appelés ce jour-là aux pleurs et au deuil, à vous arracher les cheveux, et à ceindre le sac;
Jérémie 31:9
Ils y seront allés en pleurant, mais je les ferai retourner avec des supplications, et je les conduirai aux torrents d'eaux, et par un droit chemin, auquel ils ne broncheront point; car j'ai été pour père à Israël, et Ephraïm est mon premier-né.
Jérémie 31:13
Alors la vierge se réjouira en la danse, et les jeunes gens et les anciens ensemble, et je tournerai leur deuil en joie, et je les consolerai, et les réjouirai [les délivrant] de leur douleur.
Jérémie 31:18-20
J'ai très bien ouï Ephraïm se plaignant, [et disant] : tu m'as châtié, et j'ai été châtié comme un taureau indompté ; convertis-moi, et je serai converti; car tu es l'Eternel mon Dieu.
Lamentations 5:15
La joie de notre cœur est cessée, et notre danse est tournée en deuil.
Ézéchiel 7:16
Et les réchappés d'entre eux s'enfuiront, et seront par les montagnes comme les pigeons des vallées, tous gémissants, chacun dans son iniquité.
Ézéchiel 16:63
Afin que tu te souviennes [de ta vie passée], que tu en sois honteuse, et que tu n'ouvres plus la bouche, à cause de ta confusion, après que j'aurai été apaisé envers toi, pour tout ce que tu auras fait, dit le Seigneur l'Eternel.
Zacharie 12:10-14
Et je répandrai sur la maison de David, et sur les habitants de Jérusalem, l'Esprit de grâce et de supplications; et ils regarderont vers moi, qu'ils auront percé, et ils en mèneront deuil, comme quand on mène deuil d'un fils unique, et ils en seront en amertume, comme quand on est en amertume à cause d'un premier-né.
Luc 6:21
Vous êtes bienheureux, vous qui maintenant avez faim; car vous serez rassasiés. Vous êtes bienheureux, vous qui pleurez maintenant; car vous serez dans la joie.
Luc 16:25
Et Abraham répondit : mon fils, souviens-toi que tu as reçu tes biens en ta vie, et que Lazare y a eu ses maux; mais il est maintenant consolé, et tu es grièvement tourmenté.
2 Corinthiens 7:10-11
Puisque la tristesse qui est selon Dieu, produit une repentance à salut, dont on ne se repent jamais; mais la tristesse de ce monde produit la mort.
Jacques 5:1-2
Or maintenant, vous riches, pleurez, et poussez de grands cris à cause des malheurs, qui s’en vont tomber sur vous.
Apocalypse 18:7-8
Autant qu'elle s'est glorifiée, et qu'elle a été dans les délices, donnez-lui autant de tourment et d'affliction; car elle dit en son cœur : je siège en Reine, je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil.