Nombres 23:18

Parallel Verses

Balaam prononça son oracle, et dit: Lève-toi, Balak, écoute! Prête-moi l'oreille, fils de Tsippor!

Qu'a dit l'Eternel? Et il profera son discours sentencieux, et dit: Leve-toi, Balak, et ecoute! Prete-moi l'oreille, fils de Tsippor!

Balaam prononça son oracle, et dit: Lève-toi, Balak, écoute! Prête-moi l'oreille, fils de Tsippor!

Alors il proféra à haute voix son discours sentencieux, et dit : Lève-toi, Balac, et écoute ; fils de Tsippor, prête-moi l'oreille.

Then he took up his discourse and said, "Arise, O Balak, and hear; Give ear to me, O son of Zippor!

Éhud l'aborda comme il était assis seul dans sa chambre d'été, et il dit: J'ai une parole de Dieu pour toi. Églon se leva de son siège.

de son et fils toi dit écoute oreille moi levé prête prononça oracle balaam balak tsippor

de son et fils toi dit écoute oreille moi levé prête prononça oracle balaam balak tsippor

de son et fils toi dit écoute oreille moi levé prête prononça oracle balaam balak tsippor