1 Louez l'Éternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance!
1 Louez *Dieu dans son saint lieu! Louez-le dans le firmament de sa force!
1 Louez l'Eternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance!
1 Louez l'Eternel. Louez le [Dieu] Fort à cause de sa sainteté; Louez-le à cause de cette étendue qu'il a faite par sa force.
1 Praise the Lord!Praise God in His sanctuary;Praise Him in His mighty expanse.
2 Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur!
2 Louez-le pour ses actes puissants! Louez-le pour l'etendue de sa grandeur!
2 Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur!
2 Louez-le de ses grands exploits, louez-le selon la grandeur de sa Majesté.
2 Praise Him for His mighty deeds;Praise Him according to His excellent greatness.
3 Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!
3 Louez-le avec le son retentissant de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!
3 Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!
3 Louez-le avec le son de la trompette; louez-le avec la musette, et la harpe.
3 Praise Him with trumpet sound;Praise Him with harp and lyre.
4 Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!
4 Louez-le avec le tambourin et la danse! Louez-le avec des instruments à cordes et le chalumeau!
4 Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!
4 Louez-le avec le tambour et la flûte; louez-le sur l’épinette, et sur les orgues.
4 Praise Him with timbrel and dancing;Praise Him with stringed instruments and pipe.
5 Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes!
5 Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes!
5 Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes!
5 Louez-le avec les cymbales retentissantes; louez-le avec les cymbales de cri de réjouissance.
5 Praise Him with loud cymbals;Praise Him with resounding cymbals.
Public Domain
Version Louis Segond 1910
La Bible David Martin 1744
Public Domain
New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org