Parallel Verses
Bible in Basic English
Anything which was wounded by beasts I did not take to you, but myself made up for the loss of it; you made me responsible for whatever was taken by thieves, by day or by night.
New American Standard Bible
That which was torn of beasts I did not bring to you; I bore the loss of it myself. You required it of my hand whether stolen by day or stolen by night.
King James Version
That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.
Holman Bible
I did not bring you any of the flock torn by wild beasts; I myself bore the loss. You demanded payment from me for what was stolen by day or by night.
International Standard Version
and whatever was torn by beasts, I never bothered to bring to you. Instead, I bore the losses myself. Even so, you demanded that I provide restitution for anything that was stolen, whether during the day or the night.
A Conservative Version
I did not bring to thee that which was torn by beasts; I bore the loss of it, of my hand thou required it, whether stolen by day or stolen by night.
American Standard Version
That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day or stolen by night.
Amplified
I did not bring you the torn carcasses [of the animals attacked by predators]; I [personally] took the loss. You required of me [to make good] everything that was stolen, whether it occurred by day or night.
Darby Translation
What was torn I have not brought to thee; I had to bear the loss of it: of my hand hast thou required it, whether stolen by day or stolen by night.
Julia Smith Translation
The torn I brought not to thee; I shall bear the blame of it; from my hand thou will seek it, thefts of the day, and thefts of the night
King James 2000
That which was torn of beasts I brought not unto you; I bore the loss of it; of my hand did you require it, whether stolen by day, or stolen by night.
Lexham Expanded Bible
I brought no mangled carcass to you--I bore its loss. From my hand you sought it, whether stolen by day or stolen by night.
Modern King James verseion
That which was mangled I did not bring to you; I bore the loss of it. You required it at my hand, whether stolen by day, or stolen by night.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Whatsoever was torn of beasts I brought it not unto thee, but made it good myself: of my hand didst thou require it, whether it was stolen by day or night.
NET Bible
Animals torn by wild beasts I never brought to you; I always absorbed the loss myself. You always made me pay for every missing animal, whether it was taken by day or at night.
New Heart English Bible
That which was torn of animals, I did not bring to you. I bore its loss. Of my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night.
The Emphasized Bible
The torn, have I not brought in unto thee - I bare the loss, At my hand, didst thou require it, - Stolen by day, or stolen by night.
Webster
That which was torn by beasts, I brought not to thee; I bore the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.
World English Bible
That which was torn of animals, I didn't bring to you. I bore its loss. Of my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night.
Youngs Literal Translation
the torn I have not brought in unto thee -- I, I repay it -- from my hand thou dost seek it; I have been deceived by day, and I have been deceived by night;
Themes
Chiding » Isaac and laban chide each other
Conscience » Faithful » Of jacob, in his care of laban's property
Days » Artificial, the time of the sun's continuance above the horizon
Dishonesty » Instances of » Laban's treatment of jacob
Father-in-law » Unjust, laban to jacob
Ingratitude » Should be met with » Faithfulness
Integrity » Instances of » Jacob, in the care of laban's property
Laban » Pursues jacob, overtakes him at mount gilead, and covenants with him
Night » Favorable to the purposes of the wicked
Servants » Good--exemplified » jacob
Topics
Interlinear
Chata'
Baqash
Word Count of 20 Translations in Genesis 31:39
Verse Info
Context Readings
Jacob Flees From Laban
38 These twenty years I have been with you; your sheep and your goats have had young without loss, not one of your he-goats have I taken for food. 39 Anything which was wounded by beasts I did not take to you, but myself made up for the loss of it; you made me responsible for whatever was taken by thieves, by day or by night. 40 This was my condition, wasted by heat in the day and by the bitter cold at night; and sleep went from my eyes.
Phrases
Names
Cross References
Exodus 22:10-13
If a man puts an ass or an ox or a sheep or any beast into the keeping of his neighbour, and it comes to death or is damaged or is taken away, without any person seeing it:
Exodus 22:31
You are to be holy men to me: the flesh of no animal whose death has been caused by the beasts of the field may be used for your food; it is to be given to the dogs.
Leviticus 22:8
That which comes to a natural death, or is attacked by beasts, he may not take as food, for it will make him unclean: I am the Lord.
1 Samuel 17:34-35
And David said to Saul, Your servant has been keeper of his father's sheep; and if a lion or a bear came and took a lamb from the flock,
Luke 2:8
And in the same country there were keepers of sheep in the fields, watching over their flock by night.
John 10:12-13
He who is a servant, and not the keeper or the owner of the sheep, sees the wolf coming and goes in flight, away from the sheep; and the wolf comes down on them and sends them in all directions: