Parallel Verses
World English Bible
What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.
New American Standard Bible
I will
King James Version
What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
Holman Bible
He has spoken to me,
and He Himself has done it.
I walk along slowly all my years
because of the bitterness of my soul,
International Standard Version
What can I say, so I tell myself, since he has done this to me? I will walk slowly all my years because of my soul's anguish.
A Conservative Version
What shall I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.
American Standard Version
What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.
Amplified
“What shall I say?
For He has spoken to me, and He Himself has done it;
I will wander aimlessly all my years because of the bitterness of my soul.
Bible in Basic English
What am I to say? seeing that it is he who has done it: all my time of sleeping I am turning from side to side without rest.
Darby Translation
What shall I say? He hath both spoken unto me, and himself hath done it. I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
Julia Smith Translation
What shall I speak? and he said to me, and he did: I shall go slowly all my years upon the bitterness of my soul.
King James 2000
What shall I say? he has both spoken unto me, and he himself has done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
Lexham Expanded Bible
What can I say? For he has spoken to me, and he himself has done [it]. I will walk slowly all my years because of the bitterness of my soul.
Modern King James verseion
What shall I say? He has spoken to me, and He Himself has acted; I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
What shall I say? The Lord hath made a promise to me. Yea, and he himself hath performed it. I shall therefore, as long as I live, remember bitterness of my life.
NET Bible
What can I say? He has decreed and acted. I will walk slowly all my years because I am overcome with grief.
New Heart English Bible
What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.
The Emphasized Bible
What can I say? Since he hath promised for me, Himself, will perform. I will go softly, all my years. Because of the bitterness of my soul,
Webster
What shall I say? he hath both spoken to me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
Youngs Literal Translation
-- What do I say? seeing He said to me, And He Himself hath wrought, I go softly all my years for the bitterness of my soul.
Themes
hezekiah » King of judah » His psalm of thanksgiving
Murmuring » Instances of » hezekiah
Interlinear
Dabar
Shaneh (in pl. only),
Word Count of 20 Translations in Isaiah 38:15
Verse Info
Context Readings
Hezekiah's Illness
14 I chattered like a swallow or a crane. I moaned like a dove. My eyes weaken looking upward. Lord, I am oppressed. Be my security." 15 What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul. 16 Lord, men live by these things; and my spirit finds life in all of them: you restore me, and cause me to live.
Cross References
1 Kings 21:27
It happened, when Ahab heard those words, that he tore his clothes, and put sackcloth on his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.
Job 7:11
"Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.
Job 10:1
"My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.
Joshua 7:8
Oh, Lord, what shall I say, after that Israel has turned their backs before their enemies!
1 Samuel 1:10
She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, and wept bitterly.
2 Kings 4:27
When she came to the man of God to the hill, she caught hold of his feet. Gehazi came near to thrust her away; but the man of God said, "Leave her alone; for her soul is troubled within her; and Yahweh has hidden it from me, and has not told me."
Ezra 9:10
"Now, our God, what shall we say after this? For we have forsaken your commandments,
Job 21:25
Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.
Psalm 39:9-10
I was mute. I didn't open my mouth, because you did it.
John 12:27
"Now my soul is troubled. What shall I say? 'Father, save me from this time?' But for this cause I came to this time.