Luke 1:1



Parallel Verses

New American Standard Bible

Inasmuch as many have undertaken to compile an account of the things accomplished among us,

King James Version

Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,

Holman Bible

Many have undertaken to compile a narrative about the events that have been fulfilled among us,

International Standard Version

Since many people have attempted to write an orderly account of the events that have transpired among us,

A Conservative Version

Inasmuch as many have taken in hand to arrange in order a narration about the deeds that have been brought to fullness among us,

American Standard Version

Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,

Amplified

Since [ as is well known] many have undertaken to put in order and draw up a [ thorough] narrative of the surely established deeds which have been accomplished and fulfilled in and among us,

An Understandable Version

Your Excellency Theophilus: Since so many people have undertaken the task of compiling a narrative of events that have happened among us,

Anderson New Testament

SINCE many have undertaken to compose a history of the things that are fully believed among us,

Bible in Basic English

As a number of attempts have been made to put together in order an account of those events which took place among us,

Common New Testament

Inasmuch as many have undertaken to compile a narrative of the things which have been fulfilled among us,

Daniel Mace New Testament

Whereas several have undertaken to draw up a narrative of those transactions, which pass'd among us;

Darby Translation

Forasmuch as many have undertaken to draw up a relation concerning the matters fully believed among us,

Godbey New Testament

Inasmuch as many took it in hand to present a history concerning these things which have been fulfilled among us,

Goodspeed New Testament

Many writers have undertaken to compose accounts of the movement which has developed among us,

John Wesley New Testament

Forasmuch as many have undertaken to compose a narrative of the facts which have been fully confirmed among us,

Jubilee 2000 Bible

Forasmuch as many have attempted to set forth in order the history of those things which among us have been most certain,

Julia Smith Translation

Since many have undertaken to arrange the narration concerning things rendered perfectly certain among us,

King James 2000

Since many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,

Lexham Expanded Bible

Since many have attempted to compile an account concerning the events that have been fulfilled among us,

Modern King James verseion

Since many took in hand to draw up an account concerning the matters which have been borne out among us,

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

Forasmuch as many have taken in hand to compile a treatise of those things, which are surely known among us,

Moffatt New Testament

Inasmuch as a number of writers have essayed to draw up a narrative of the established facts in our religion

Montgomery New Testament

Seeing that many have taken it in hand to draw up an account of those matters which have been fully established among us,

NET Bible

Now many have undertaken to compile an account of the things that have been fulfilled among us,

New Heart English Bible

Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,

New simplified Bible

Many have attempted to write an orderly narrative about the things that have taken place.

Noyes New Testament

Inasmuch as many have undertaken to arrange a narrative of those things which are fully believed among us,

Sawyer New Testament

SINCE many have undertaken to arrange a complete digest of the things fully believed among us,

The Emphasized Bible

Seeing, indeed, that, many, had taken in hand to re-arrange for themselves a narrative, concerning the facts which have been fully confirmed amongst us, -

Thomas Haweis New Testament

SINCE many have attempted to compose a narrative of facts, confirmed to us by the fullest evidence:

Twentieth Century New Testament

[To his Excellency, Theophilus. Many attempts have been already made to draw up an account of those events which have reached their conclusion among us,

Webster

Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,

Weymouth New Testament

Seeing that many have attempted to draw up a narrative of the facts which are received with full assurance among us

Williams New Testament

Since many writers have undertaken to compose narratives about the facts established among us,

World English Bible

Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,

Worrell New Testament

Forasmuch as many took in hand to arrange in order a narrative concerning the facts that have been fully confirmed among us,

Worsley New Testament

Whereas many have undertaken to compose a narrative of the things, which have been fully certified among us;

Youngs Literal Translation

Seeing that many did take in hand to set in order a narration of the matters that have been fully assured among us,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
ἐπειδήπερ 
Epeideper 
Usage: 1

as many
πολύς πολλός 
Polus 
many , much , great ,
Usage: 292

ἐπιχειρέω 
Epicheireo 
take in hand , go about , take upon
Usage: 3

to set forth in order
ἀνατάσσομαι 
Anatassomai 
Usage: 1

διήγεσις 
Diegesis 
Usage: 1

of
περί 
Peri 
of , for , concerning , about , as touching , touching , whereof Trans , not tr ,
Usage: 254

πρᾶγμα 
Pragma 
Usage: 10

πληροφορέω 
Plerophoreo 
Usage: 5

ἐν 
En 
in , by , with , among , at , on , through ,
Usage: 2128

Context Readings

The Preface To Luke's Gospel

1 Inasmuch as many have undertaken to compile an account of the things accomplished among us, 2 just as they were handed down to us by those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word,


Cross References

John 20:31

but these have been written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing you may have life in His name.

Acts 1:1-3

The first account I composed, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach,

2 Peter 1:16-19

For we did not follow cleverly devised tales when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of His majesty.

1 Timothy 3:16

By common confession, great is the mystery of godliness: He who was revealed in the flesh, Was vindicated in the Spirit, Seen by angels, Proclaimed among the nations, Believed on in the world, Taken up in glory.

2 Timothy 4:17

But the Lord stood with me and strengthened me, so that through me the proclamation might be fully accomplished, and that all the Gentiles might hear; and I was rescued out of the lion's mouth.



Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org