Parallel Verses
A Conservative Version
And having seen Peter warming himself, having looked at him, she says, Thou also were with Jesus of Nazareth.
New American Standard Bible
and seeing Peter
King James Version
And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
Holman Bible
When she saw Peter warming himself, she looked at him and said, “You also were with that Nazarene,
International Standard Version
When she saw Peter warming himself, she glared at him and said, "You, too, were with Jesus from Nazareth."
American Standard Version
and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, even Jesus.
Amplified
and when she saw Peter warming himself, she looked intently at him and said, “You were with Jesus the Nazarene, too.”
An Understandable Version
and seeing Peter warming himself by the fire, she looked at him and said, "You were with Jesus from Nazareth, too."
Anderson New Testament
and when she saw Peter warming himself, she looked at him, and said: You also were with Jesus the Nazarene.
Bible in Basic English
And seeing Peter warming himself by the fire, she gave him a look, and said, You were with this Nazarene, even Jesus.
Common New Testament
And when she saw Peter warming himself, she looked at him, and said, "You also were with the Nazarene, Jesus."
Daniel Mace New Testament
and seeing Peter warming himself, she looked earnestly upon him, and said, you too was with Jesus the Nazarene.
Darby Translation
and seeing Peter warming himself, having looked at him, says, And thou wast with the Nazarene, Jesus.
Godbey New Testament
and seeing Peter warming, looking upon him, says, Thou wast with Jesus the Nazarene.
Goodspeed New Testament
and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, "You were with this Jesus of Nazareth too!"
John Wesley New Testament
And seeing Peter warming himself, she looked on him and said, Thou wast also with Jesus of Nazareth.
Julia Smith Translation
And seeing Peter warming himself, having looked upon him, she says, And thou wast with Jesus the Nazarene.
King James 2000
And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And you also were with Jesus of Nazareth.
Lexham Expanded Bible
And [when] she saw Peter warming himself, she looked intently at him [and] said, "You also were with the Nazarene, Jesus."
Modern King James verseion
And when she saw Peter warming himself, she looked on him and said, And you also were with Jesus the Nazarene.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And when she saw Peter warming himself, she looked on him, and said, "Was not thou also with Jesus of Nazareth?"
Moffatt New Testament
and when she noticed Peter warming himself she looked at him and said, "You were with Jesus of Nazaret too."
Montgomery New Testament
She looked at him, and said, "You too were with the Nazarene, Jesus."
NET Bible
When she saw Peter warming himself, she looked directly at him and said, "You also were with that Nazarene, Jesus."
New Heart English Bible
and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, "You were also with the Nazarene, Jesus."
Noyes New Testament
and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, Thou too wast with the Nazarene, Jesus.
Sawyer New Testament
and seeing Peter warming himself, looked at him, and said, You also were with Jesus the Nazarene.
The Emphasized Bible
and, seeing Peter warming himself, having looked at him, saith - And, thou, wast, with the Nazarene - with Jesus.
Thomas Haweis New Testament
and seeing Peter warming himself, stedfastly looking at him, she said, Thou also wast with Jesus of Nazareth.
Twentieth Century New Testament
And, seeing Peter warming himself, she looked closely at him, and exclaimed: "Why, you were with Jesus, the Nazarene!"
Webster
And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
Weymouth New Testament
and seeing Peter warming himself she looked at him and said, "You also were with Jesus, the Nazarene."
Williams New Testament
and when she saw that Peter was warming himself, she looked at him and said, "You were with Jesus of Nazareth too!"
World English Bible
and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, "You were also with the Nazarene, Jesus!"
Worrell New Testament
and, seeing Peter warming himself, she looked at him, and says, "You also were with the Nazarene, Jesus."
Worsley New Testament
and when she saw Peter as he was warming himself, she looked earnestly upon him and said, Thou also wast with Jesus the Nazarene:
Youngs Literal Translation
and having seen Peter warming himself, having looked on him, she said, 'And thou wast with Jesus of Nazareth!'
Themes
Cowardice » Instances of » Peter, in denying the lord
Fall » The reed changed to a rock » And also the most cowardly denial
Jesus Christ » History of » Trial of, before caiaphas (in jerusalem)
Jesus Christ » History of » Is betrayed and apprehended (in the garden of gethsemane)
Peter » His denial of jesus, and his repentance
Peter » The reed changed to a rock » And also the most cowardly denial
Interlinear
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
Eido
References
Word Count of 37 Translations in Mark 14:67
Verse Info
Context Readings
Peter Denies Jesus Three Times
66 And as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest comes. 67 And having seen Peter warming himself, having looked at him, she says, Thou also were with Jesus of Nazareth. 68 But he denied, saying, I know not, nor understand what thou say. And he went outside onto the porch, and a cock sounded.
Cross References
Mark 14:54
And Peter followed him from a distance, as far as inside the courtyard of the high priest, and was sitting with the subordinates, and warming himself near the light.
Matthew 2:23
And having come, he dwelt in a city called Nazareth, so that what was spoken through the prophets might be fulfilled, that he will be called a Nazarene.
Matthew 21:11
And the multitudes said, This is Jesus, the prophet from Nazareth of Galilee.
Mark 1:24
saying, Oh no! What is with us and with thee, Jesus of Nazareth? Did thou come to destroy us? I know thee who thou are, the Holy man of God.
Mark 10:47
And when he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out and say, Jesus, thou son of David, be merciful to me.
John 1:45-49
Philip finds Nathanael, and says to him, We have found him of whom Moses in the law, and the prophets wrote: Jesus the son of Joseph of Nazareth.
John 19:19
And Pilate also wrote a title, and put it on the cross. And it was written, JESUS THE NAZARENE, THE KING OF THE JEWS.
Acts 10:38
Jesus of Nazareth--how God anointed him with Holy Spirit and with power, who passed through doing good, and healing all those who were oppressed by the devil, because God was with him.