Parallel Verses
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And he that betrayed him, gave them a token, saying, "Whosoever I kiss, the same is he: lay hands on him."
New American Standard Bible
Now he who was betraying Him gave them a sign, saying, “Whomever I kiss, He is the one; seize Him.”
King James Version
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
Holman Bible
His betrayer had given them a sign: “The One I kiss, He’s the One; arrest Him!”
International Standard Version
Now the betrayer personally had given them a signal, saying, "The one I kiss is the man. Arrest him."
A Conservative Version
Now the man who betrayed him gave them a sign, saying, Whomever I may kiss is he. Seize him.
American Standard Version
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.
Amplified
Now the betrayer had given them a sign, saying, “Whomever I kiss, He is the one; seize Him.”
An Understandable Version
Now the one who betrayed Him had given them a signal, saying, "Whoever I give a kiss [of greeting to], he is the one, take hold of him."
Anderson New Testament
He that delivered him up had given them a sign, saying: The one that I shall kiss is he; hold him fast.
Bible in Basic English
Now the false one had given them a sign saying, The one to whom I give a kiss, that is he: take him.
Common New Testament
Now the betrayer had given them a sign, saying, "The one I kiss is the man; seize him."
Daniel Mace New Testament
now he that was to betray him, gave them this signal, the person I shall kiss, is the very man, be sure to secure him.
Darby Translation
Now he that delivered him up had given them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, he it is: seize him.
Godbey New Testament
And the one having betrayed Him gave them a sign, saying, The one whom I shall kiss, is He: hold Him fast.
Goodspeed New Testament
Now the man who betrayed him gave them a signal, saying, "The one I kiss is the man. Seize him!"
John Wesley New Testament
Now he that betrayed him, had given them a signal, saying, Whomsoever I shall kiss, is he; seize him.
Julia Smith Translation
And he delivering him up, gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, the same is he: hold him firmly.
King James 2000
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
Lexham Expanded Bible
Now the one who was betraying him had given them a sign, saying, "[The one] whom I kiss--he is [the one]. Arrest him!"
Modern King James verseion
And he who betrayed Him gave them a sign, saying, Whomever I shall kiss, He is the one, lay hold on Him.
Moffatt New Testament
Now his betrayer had given them a signal; he said, " Whoever I kiss, that is the man."
Montgomery New Testament
Now his betrayer had given them a sign, saying. "Whoever I kiss is the man; arrest him."
NET Bible
(Now the betrayer had given them a sign, saying, "The one I kiss is the man. Arrest him!")
New Heart English Bible
Now he who betrayed him gave them a sign, saying, "Whoever I kiss, he is the one. Seize him."
Noyes New Testament
And his betrayer had given them a sign, saying, Whomever I shall kiss, he is the man; seize him.
Sawyer New Testament
And he that betrayed him gave them a sign, saying, The one that I shall kiss is he; take him.
The Emphasized Bible
And, he who was delivering him up, gave them a sign, saying - Whomsoever I shall kiss, he, it is, - secure him.
Thomas Haweis New Testament
Now he that betrayed him had given them a signal, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: seize him.
Twentieth Century New Testament
Now the betrayer had arranged a signal with them. "The man whom I kiss," he had said, "will be the one; arrest him."
Webster
Now he that betrayed him, gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; hold him fast.
Weymouth New Testament
Now the betrayer had agreed upon a sign with them, to direct them. He had said, "The one whom I kiss is the man: lay hold of him."
Williams New Testament
Now His betrayer had given them a signal by saying, "The one I kiss is He. Seize Him!"
World English Bible
Now he who betrayed him gave them a sign, saying, "Whoever I kiss, he is the one. Seize him."
Worrell New Testament
And he who was betraying Him gave them a sign, saying, "Whomsoever I kiss, He it is; seize Him."
Worsley New Testament
(now he that betrayed Him, had given them a signal, saying, The man whom I shall kiss is He, lay hold of Him:)
Youngs Literal Translation
And he who did deliver him up did give them a sign, saying, 'Whomsoever I will kiss, it is he: lay hold on him;'
Themes
Christian ministers » Instances of » Judas iscariot
Friends » False friends » Judas iscariot
Gethsemane » Jesus betrayed in
Jesus Christ » History of » Is betrayed and apprehended (in the garden of gethsemane)
Kiss » Of judas, when he betrayed jesus
Interlinear
De
Paradidomi
Usage: 0
Hos
References
Hastings
Word Count of 37 Translations in Matthew 26:48
Verse Info
Context Readings
The Betrayal And Arrest Of Jesus
47 While he yet spake, Lo, Judas, one of the twelve, came: and with him a great multitude with swords and staves, which were sent from the chief priests and elders of the people. 48 And he that betrayed him, gave them a token, saying, "Whosoever I kiss, the same is he: lay hands on him." 49 And forthwith-all he came to Jesus, and said, "Hail master." And kissed him.
Phrases
Cross References
2 Samuel 3:27
And when Abner was come again to Hebron, Joab took him aside in the gate, to speak with him guilefully, and there smote him under the short ribs that he died, for the blood of Asahel his brother.
2 Samuel 20:9-10
And Joab said to Amasa, "Are all things in rest and peace my brother?" And Joab took Amasa by the chin with the right hand, as though he would have kissed him.
Psalm 28:3
O pluck me not away, neither destroy me with the ungodly and wicked doers, which speak friendly to their neighbours, but imagine mischief in their hearts.
Psalm 55:20-21
Yea, they lay hands upon such as be at peace with him, and so they break his covenant.
Mark 14:44
And he that betrayed him had given them a general token, saying, "Whosoever I do kiss, he it is, take him, and lead him away warily."