Efésios 5

¹ SEDE pois imitadores de Deus, como filhos amados;

¹ Sede pois imitadores de Deus, como filhos amados;

¹ Portanto, sede imitadores de Deus, como filhos amados;

¹ Therefore be imitators of God, as beloved children;

³ Mas a prostituição, e toda a impureza ou avareza, nem ainda se nomeie entre vós, como convém a santos.

³ Mas a prostituição, e toda sorte de impureza ou cobiça, nem sequer se nomeie entre vós, como convém a santos,

³ Entre vós não deve haver nem sequer menção de imoralidade sexual como também de nenhuma espécie de impureza e de cobiça; pois essas atitudes não são adequadas aos santos.

³ But immorality or any impurity or greed must not even be named among you, as is proper among saints;

⁵ Porque bem sabeis isto: que nenhum devasso, ou impuro, ou avarento, o qual é idólatra, tem herança no reino de Cristo e de Deus.

⁵ Porque bem sabeis isto: que nenhum devasso, ou impuro, ou avarento, o qual é idólatra, tem herança no reino de Cristo e de Deus.

⁵ Porquanto, podeis estar bem certos disto: nenhum imoral, ou impuro, ou ganancioso, que é idólatra, tem herança no Reino de Cristo e de Deus.

⁵ For this you know with certainty, that no immoral or impure person or covetous man, who is an idolater, has an inheritance in the kingdom of Christ and God.

⁷ Portanto não sejais seus companheiros.

⁷ Portanto não sejais participantes com eles;

⁷ Portanto, não sejais participantes com eles. Caminhando na luz

⁷ Therefore do not be partakers with them;

⁹ (Porque o fruto do Espírito está em toda a bondade, e justiça e verdade);

⁹ (pois o fruto da luz está em toda a bondade, e justiça e verdade),

⁹ porquanto, o fruto da luz consiste em toda bondade, justiça e verdade;

⁹ (for the fruit of the Light consists in all goodness and righteousness and truth),

¹¹ E não comuniqueis com as obras infrutuosas das trevas, mas antes condenai-as.

¹¹ e não vos associeis às obras infrutuosas das trevas, antes, porém, condenai-as;

¹¹ E não vos associeis às obras infrutíferas das trevas; pelo contrário, condenai-as;

¹¹ Do not participate in the unfruitful deeds of darkness, but instead even expose them;

¹³ Mas todas estas coisas se manifestam, sendo condenadas, pela luz, porque a luz tudo manifesta.

¹³ Mas todas estas coisas, sendo condenadas, se manifestam pela luz, pois tudo o que se manifesta é luz.

¹³ Mas todas essas atitudes, sendo condenadas, manifestam-se pela luz, pois absolutamente tudo se torna visível diante da luz.

¹³ But all things become visible when they are exposed by the light, for everything that becomes visible is light.

¹⁵ Portanto, vede prudentemente como andais, não como néscios, mas como sábios,

¹⁵ Portanto, vede diligentemente como andais, não como néscios, mas como sábios,

¹⁵ Portanto, estai atentos para que o vosso procedimento não seja semelhante aos insensatos, mas andai em sabedoria,

¹⁵ Therefore be careful how you walk, not as unwise men but as wise,

¹⁷ Pelo que não sejais insensatos, mas entendei qual seja a vontade do Senhor.

¹⁷ Por isso, não sejais insensatos, mas entendei qual seja a vontade do Senhor.

¹⁷ Portanto, não sejais faltos de juízo, mas buscai compreender qual é à vontade do Senhor.

¹⁷ So then do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.

¹⁹ Falando entre vós em salmos, e hinos, e cânticos espirituais: cantando e salmodiando ao Senhor no vosso coração;

¹⁹ falando entre vós em salmos, hinos, e cânticos espirituais, cantando e salmodiando ao Senhor no vosso coração,

¹⁹ falando entre vós com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando e louvando de coração ao Senhor,

¹⁹ speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord;

²¹ Sujeitando-vos uns aos outros no temor de Deus.

²¹ sujeitando-vos uns aos outros no temor de Cristo.

²¹ sujeitando-vos uns aos outros no temor de Cristo. Caminhando na vida conjugal

²¹ and be subject to one another in the fear of Christ.

²³ Porque o marido é a cabeça da mulher, como também Cristo é a cabeça da igreja, sendo ele próprio o salvador do corpo.

²³ porque o marido é a cabeça da mulher, como também Cristo é a cabeça da igreja, sendo ele próprio o Salvador do corpo.

²³ porque o marido é o cabeça da esposa, assim como Cristo é o cabeça da Igreja, que é o seu Corpo, do qual Ele é o Salvador.

²³ For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, He Himself being the Savior of the body.

²⁵ Vós, maridos, amai vossas mulheres, como tambem Cristo amou a igreja, e a si mesmo se entregou por ela,

²⁵ Vós, maridos, amai a vossas mulheres, como também Cristo amou a igreja, e a si mesmo se entregou por ela,

²⁵ Maridos, cada um de vós amai a vossa esposa, assim como Cristo amou a sua Igreja e sacrificou-se por ela,

²⁵ Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave Himself up for her,

²⁷ Para a apresentar a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem coisa semelhante, mas santa e irrepreensível.

²⁷ para apresentá-la a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem qualquer coisa semelhante, mas santa e irrepreensível.

²⁷ e para apresentá-la a si mesmo como Igreja gloriosa, sem mancha nem ruga ou qualquer outra imperfeição, mas santa e inculpável.

²⁷ that He might present to Himself the church in all her glory, having no spot or wrinkle or any such thing; but that she would be holy and blameless.

²⁹ Porque nunca ninguém aborreceu a sua própria carne; antes a alimenta e sustenta, como também o Senhor à igreja;

²⁹ Pois nunca ninguém aborreceu a sua própria carne, antes a nutre e preza, como também Cristo à igreja;

²⁹ Pois ninguém jamais odiou o próprio corpo, antes o alimenta e dele cuida, assim como Cristo zela pela Igreja,

²⁹ for no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ also does the church,

³¹ Por isso deixará o homem seu pai e sua mãe, e se unirá a sua mulher; e serão dois numa carne.

³¹ Por isso deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e se unirá à sua mulher, e serão os dois uma só carne.

³¹ “Por este motivo, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua esposa, e os dois se tornarão uma só carne.”

³¹ For this reason a man shall leave his father and mother and shall be joined to his wife, and the two shall become one flesh.

³³ Assim também vós cada um em particular ame a sua própria mulher como a si mesmo, e a mulher reverencie o marido.

³³ Todavia também vós, cada um de per si, assim ame a sua própria mulher como a si mesmo, e a mulher reverencie a seu marido.

³³ Portanto, cada um de vós amai a sua esposa como a si mesmo, e a esposa trate o marido com todo o respeito.

³³ Nevertheless, each individual among you also is to love his own wife even as himself, and the wife must see to it that she respects her husband.