Jó 25



1 Então, respondeu Bildade, o suíta, e disse:

1 Então respondeu Bildade, o suíta:

1 Diante do exposto, Bildade, da região de Suá, afirmou:

1 Then Bildad the Shuhite answered,

2 Com ele estão domínio e temor; ele faz paz nas suas alturas.

2 Com Deus estão domínio e temor; ele faz reinar a paz nas suas alturas.

2 “Deus é todo-poderoso e deve ser reverenciado com amor e obediência; Ele é que faz com que haja ordem e paz nos céus que lhe pertencem.

2 "Dominion and awe belong to Him Who establishes peace in His heights.

3 Porventura, têm número os seus exércitos? E para quem não se levanta a sua luz?

3 Acaso têm número os seus exércitos? E sobre quem não se levanta a sua luz?

3 Seria possível contar os exércitos de seus anjos? E a sua luz, sobre quem não haverá de se levantar?

3 "Is there any number to His troops? And upon whom does His light not rise?

4 Como, pois, seria justo o homem perante Deus, e como seria puro aquele que nasce da mulher?

4 Como, pois, pode o homem ser justo diante de Deus, e como pode ser puro aquele que nasce da mulher?

4 Assim, como então pode o ser humano ser justo diante de Deus? Como pode ser puro quem nasce de mulher?

4 "How then can a man be just with God? Or how can he be clean who is born of woman?

5 Olha, até a lua não resplandece, e as estrelas não são puras aos seus olhos.

5 Eis que até a lua não tem brilho, e as estrelas não são puras aos olhos dele;

5 Até a lua não tem brilho próprio, e as estrelas não são puras aos olhos dele;

5 "If even the moon has no brightness And the stars are not pure in His sight,

6 E quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um bicho!

6 quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um vermezinho!

6 muito menos o será o homem, que não passa de um verme, e o filho do homem, que é um vermezinho!”

6 How much less man, that maggot, And the son of man, that worm!"



Public Domain - Portuguese Bible [Almeida:1628-1691]

Bíblia King James Atualizada (Português) © 2012 Abba Press. Usado com permissão.

n/a

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org