Provérbios 1



1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.

1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel:

1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.

1 The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel:

2 Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras da prudência;

2 Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras de inteligência;

2 Para aprender a viver de maneira inteligente e disciplinada; para entender os ensinos que produzem sabedoria;

2 To know wisdom and instruction, To discern the sayings of understanding,

3 para se receber a instrução do entendimento, a justiça, o juízo e a equidade;

3 para se instruir em sábio procedimento, em retidão, justiça e eqüidade;

3 para desenvolver um caráter correto e perspicaz, vivendo de maneira justa, com

3 To receive instruction in wise behavior, Righteousness, justice and equity;

4 para dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso;

4 para se dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso.

4 para dar prudência aos simples, assim como conhecimento e juízo aos jovens.

4 To give prudence to the naive, To the youth knowledge and discretion,

5 para o sábio ouvir e crescer em sabedoria, e o instruído adquirir sábios conselhos;

5 Ouça também, o sábio e cresça em ciência, e o entendido adquira habilidade,

5 Mesmo o sábio que lhes der ouvidos aumentará em muito seu entendimento,

5 A wise man will hear and increase in learning, And a man of understanding will acquire wise counsel,

6 para entender provérbios e sua interpretação, como também as palavras dos sábios e suas adivinhações.

6 para entender provérbios e parábolas, as palavras dos sábios, e seus enigmas.

6 para compreender o significado das palavras e parábolas, ditados e enigmas dos

6 To understand a proverb and a figure, The words of the wise and their riddles.

7 O temor do SENHOR é o princípio da ciência; os loucos desprezam a sabedoria e a instrução.

7 O temor do Senhor é o princípio do conhecimento; mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.

7 O temor do SENHOR é o princípio do conhecimento, mas os insensatos desprezam

7 The fear of the LORD is the beginning of knowledge; Fools despise wisdom and instruction.

8 Filho meu, ouve a instrução de teu pai e não deixes a doutrina de tua mãe.

8 Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensino de tua mãe.

8 Filho meu, ouve a instrução de teu pai e não menosprezes o ensino de tua

8 Hear, my son, your father's instruction And do not forsake your mother's teaching;

9 Porque diadema de graça serão para a tua cabeça e colares para o teu pescoço.

9 Porque eles serão uma grinalda de graça para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.

9 Pois eles formarão uma coroa de bênçãos para a tua cabeça e colar de honra

9 Indeed, they are a graceful wreath to your head And ornaments about your neck.

10 Filho meu, se os pecadores, com blandícias, te quiserem tentar, não consintas.

10 Filho meu, se os pecadores te quiserem seduzir, não consintas.

10 Filho meu, se pessoas perversas tentarem seduzir-te, não o permitas!

10 My son, if sinners entice you, Do not consent.

11 Se disserem: Vem conosco, espiemos o sangue, espreitemos sem razão os inocentes,

11 Se disserem: Vem conosco; embosquemo-nos para derramar sangue; espreitemos sem razão o inocente;

11 Se te convidarem: “Vem conosco, embosquemo-nos para assaltar e matar alguém;

11 If they say, "Come with us, Let us lie in wait for blood, Let us ambush the innocent without cause;

12 traguemo-los vivos, como a sepultura, e inteiros, como os que descem à cova;

12 traguemo-los vivos, como o Seol, e inteiros como os que descem à cova;

12 Traguemo-los vivos, como a sepultura engole os mortos; vamos destruí-los por

12 Let us swallow them alive like Sheol, Even whole, as those who go down to the pit;

13 acharemos toda sorte de fazenda preciosa; encheremos as nossas casas de despojos;

13 acharemos toda sorte de bens preciosos; encheremos as nossas casas de despojos;

13 encontraremos todo tipo de objetos valiosos e encheremos as nossas casas

13 We will find all kinds of precious wealth, We will fill our houses with spoil;

14 lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa.

14 lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa;

14 junta-te ao nosso bando; dividiremos em partes iguais o resultado de tudo o

14 Throw in your lot with us, We shall all have one purse,"

15 Filho meu, não te ponhas a caminho com eles; desvia o teu pé das suas veredas.

15 filho meu, não andes no caminho com eles; guarda da sua vereda o teu pé,

15 Filho meu, não sigas pelo caminho desse tipo de gente! Afasta os teus pés

15 My son, do not walk in the way with them Keep your feet from their path,

16 Porque os pés deles correm para o mal e se apressam a derramar sangue.

16 porque os seus pés correm para o mal, e eles se apressam a derramar sangue.

16 pois os pés deles se precipitam para o mal e correm para derramar sangue.

16 For their feet run to evil And they hasten to shed blood.

17 Na verdade, debalde se estenderia a rede perante os olhos de qualquer ave.

17 Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave.

17 Assim como é inútil estender a rede de caça, se as aves te observam,

17 Indeed, it is useless to spread the baited net In the sight of any bird;

18 E estes armam ciladas contra o seu próprio sangue; e a sua própria vida espreitam.

18 Mas estes se põem em emboscadas contra o seu próprio sangue, e as suas próprias vidas espreitam.

18 da mesma maneira essas pessoas não percebem que armam cilada contra a

18 But they lie in wait for their own blood; They ambush their own lives.

19 Tais são as veredas de todo aquele que se entrega à cobiça; ela prenderá a alma dos que a possuem.

19 Tais são as veredas de todo aquele que se entrega à cobiça; ela tira a vida dos que a possuem.

19 Tal é a vereda de todo ganancioso; e a ambição pelo lucro ilícito conduz o insensato

19 So are the ways of everyone who gains by violence; It takes away the life of its possessors.

20 A suprema Sabedoria altissonantemente clama de fora; pelas ruas levanta a sua voz.

20 A suprema sabedoria altissonantemente clama nas ruas; nas praças levanta a sua voz.

20 A Sabedoria clama em alta voz pelas ruas, proclama nas praças públicas;

20 Wisdom shouts in the street, She lifts her voice in the square;

21 Nas encruzilhadas, no meio dos tumultos, clama; às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras:

21 Do alto dos muros clama; às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras:

21 brada do alto dos muros; à entrada das portas da cidade profere em alta voz o

21 At the head of the noisy streets she cries out; At the entrance of the gates in the city she utters her sayings:

22 Até quando, ó néscios, amareis a necedade? E vós, escarnecedores, desejareis o escárnio? E vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?

22 Até quando, ó estúpidos, amareis a estupidez? e até quando se deleitarão no escárnio os escarnecedores, e odiarão os insensatos o conhecimento?

22 “Até quando, ó insensatos, amareis a insensatez? E vós, zombadores, até quando

22 "How long, O naive ones, will you love being simple-minded? And scoffers delight themselves in scoffing And fools hate knowledge?

23 Convertei-vos pela minha repreensão; eis que abundantemente derramarei sobre vós meu espírito e vos farei saber as minhas palavras.

23 Convertei-vos pela minha repreensão; eis que derramarei sobre vós o meu; espírito e vos farei saber as minhas palavras.

23 Convertei-vos, pois, à minha exortação: eis que derramarei copiosamente

23 "Turn to my reproof, Behold, I will pour out my spirit on you; I will make my words known to you.

24 Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção;

24 Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e nao houve quem desse atenção;

24 Contudo, visto que vos convoquei ao arrependimento e vós recusastes; porque

24 "Because I called and you refused, I stretched out my hand and no one paid attention;

25 antes, rejeitastes todo o meu conselho e não quisestes a minha repreensão;

25 antes desprezastes todo o meu conselho, e não fizestes caso da minha repreensão;

25 em vez disso, rejeitastes todo o meu conselho e não aceitastes a minha repreensão,

25 And you neglected all my counsel And did not want my reproof;

26 também eu me rirei na vossa perdição e zombarei, vindo o vosso temor,

26 também eu me rirei no dia da vossa calamidade; zombarei, quando sobrevier o vosso terror,

26 eu, de minha parte, zombarei da vossa desgraça; me rirei quando o terror se

26 I will also laugh at your calamity; I will mock when your dread comes,

27 vindo como assolação o vosso temor, e vindo a vossa perdição como tormenta, sobrevindo-vos aperto e angústia.

27 quando o terror vos sobrevier como tempestade, e a vossa calamidade passar como redemoinho, e quando vos sobrevierem aperto e angústia.

27 em vindo o flagelo como a tempestade sobre vós; em vindo a vossa completa

27 When your dread comes like a storm And your calamity comes like a whirlwind, When distress and anguish come upon you.

28 Então, a mim clamarão, mas eu não responderei; de madrugada me buscarão, mas não me acharão.

28 Então a mim clamarão, mas eu não responderei; diligentemente me buscarão, mas não me acharão.

28 Então, suplicarão minha atenção, entretanto, não vos responderei; buscar-me-ão, porém, não me hão de encontrar.

28 "Then they will call on me, but I will not answer; They will seek me diligently but they will not find me,

29 Porquanto aborreceram o conhecimento e não preferiram o temor do SENHOR;

29 Porquanto aborreceram o conhecimento, e não preferiram o temor do Senhor;

29 Porquanto desprezaram o conhecimento e rejeitaram o temor do Eterno, o SENHOR,

29 Because they hated knowledge And did not choose the fear of the LORD.

30 não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão.

30 não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão;

30 não desejaram receber o meu conselho e foram indiferentes à minha advertência!

30 "They would not accept my counsel, They spurned all my reproof.

31 Portanto, comerão do fruto do seu caminho e fartar-se-ão dos seus próprios conselhos.

31 portanto comerão do fruto do seu caminho e se fartarão dos seus próprios conselhos.

31 Portanto, comerão do fruto de suas decisões e atitudes, e se fartarão de suas

31 "So they shall eat of the fruit of their own way And be satiated with their own devices.

32 Porque o desvio dos simples os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.

32 Porque o desvio dos néscios os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.

32 Pois a imprudência dos néscios os matará; e o falso bem-estar dos insensatos os levará à destruição.

32 "For the waywardness of the naive will kill them, And the complacency of fools will destroy them.

33 Mas o que me der ouvidos habitará seguramente e estará descansado do temor do mal.

33 Mas o que me der ouvidos habitará em segurança, e estará tranqüilo, sem receio do mal.

33 Mas aquele que me der ouvidos viverá em plena paz, seguro e sem temer mal algum!”

33 "But he who listens to me shall live securely And will be at ease from the dread of evil."



Public Domain - Portuguese Bible [Almeida:1628-1691]

Bíblia King James Atualizada (Português) © 2012 Abba Press. Usado com permissão.

n/a

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org