Salmos 114



1 Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó, de um povo bárbaro,

1 Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó dentre um povo de língua estranha,

1 Quando Israel deixou o Egito, e a casa de Jacó se retirou do meio de um povo de língua estranha,

1 When Israel went forth from Egypt, The house of Jacob from a people of strange language,

2 Judá ficou sendo o seu santuário; e Israel, o seu domínio.

2 Judá tornou-lhe o santuário, e Israel o seu domínio.

2 Judá tornou-se o santuário de Deus, e Israel, o seu domínio.

2 Judah became His sanctuary, Israel, His dominion.

3 O mar viu isto e fugiu; o Jordão tornou atrás.

3 O mar viu isto, e fugiu; o Jordão tornou atrás.

3 À vista disso, o mar fugiu, o Jordão voltou para trás;

3 The sea looked and fled; The Jordan turned back.

4 Os montes saltaram como carneiros; e os outeiros, como cordeiros.

4 Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros do rebanho.

4 os montes saltaram como cabritos, e como carneiros do rebanho, as colinas.

4 The mountains skipped like rams, The hills, like lambs.

5 Que tiveste, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que tornaste atrás?

5 Que tens tu, ó mar, para fugires? e tu, ó Jordão, para tornares atrás?

5 Que tens, ó mar, que assim foges? E tu, Jordão, por que retrocedes?

5 What ails you, O sea, that you flee? O Jordan, that you turn back?

6 E vós, montes, que saltastes como carneiros, e vós, outeiros, como cordeiros?

6 E vós, montes, que saltais como carneiros, e vós outeiros, como cordeiros do rebanho?

6 Montes, por que saltais como cabritos? E vós, colinas, como carneiros do rebanho?

6 O mountains, that you skip like rams? O hills, like lambs?

7 Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

7 Treme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

7 Estremece, ó terra, diante do Eterno, na presença do Deus de Jacó!

7 Tremble, O earth, before the Lord, Before the God of Jacob,

8 o qual converteu o rochedo em lago de águas; e um seixo, em manancial.

8 o qual converteu a rocha em lago de águas, a pederneira em manancial.

8 Que converte as pedras em lago, e o rochedo em manancial de água.

8 Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of water.



Public Domain - Portuguese Bible [Almeida:1628-1691]

Bíblia King James Atualizada (Português) © 2012 Abba Press. Usado com permissão.

n/a

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org