Salmos 121



1 Elevo os olhos para os montes: de onde me virá o socorro?

1 Elevo os meus olhos para os montes; de onde me vem o socorro?

1 Cântico de peregrinação. Levanto meus olhos para os montes e questiono: de onde me virá o socorro?

1 I will lift up my eyes to the mountains; From where shall my help come?

2 O meu socorro vem do SENHOR, que fez o céu e a terra.

2 O meu socorro vem do Senhor, que fez os céus e a terra.

2 O socorro virá do meu SENHOR, o Criador dos céus e da terra!

2 My help comes from the LORD, Who made heaven and earth.

3 Não deixará vacilar o teu pé; aquele que te guarda não tosquenejará.

3 Não deixará vacilar o teu pé; aquele que te guarda não dormitará.

3 Ele não deixará que teus pés vacilem; não pestaneja Aquele que te guarda.

3 He will not allow your foot to slip; He who keeps you will not slumber.

4 Eis que não tosquenejará nem dormirá o guarda de Israel.

4 Eis que não dormitará nem dormirá aquele que guarda a Israel.

4 Certamente não! De maneira alguma cochila nem dormita o guarda de Israel.

4 Behold, He who keeps Israel Will neither slumber nor sleep.

5 O SENHOR é quem te guarda; o SENHOR é a tua sombra à tua direita.

5 O Senhor é quem te guarda; o Senhor é a tua sombra à tua mão direita.

5 O Eterno é o teu protetor diuturno; como sombra que te guarda, Ele está à tua direita.

5 The LORD is your keeper; The LORD is your shade on your right hand.

6 O sol não te molestará de dia, nem a lua, de noite.

6 De dia o sol não te ferirá, nem a lua de noite.

6 Não te molestará o sol, durante o dia, nem de noite, a lua.

6 The sun will not smite you by day, Nor the moon by night.

7 O SENHOR te guardará de todo mal; ele guardará a tua alma.

7 O Senhor te guardará de todo o mal; ele guardará a tua vida.

7 O SENHOR te guardará de todo o mal, Ele protegerá a tua vida!

7 The LORD will protect you from all evil; He will keep your soul.

8 O SENHOR guardará a tua entrada e a tua saída, desde agora e para sempre.

8 O Senhor guardará a tua saída e a tua entrada, desde agora e para sempre.

8 Estarás sob a proteção do SENHOR, ao saíres e ao voltares, desde agora e para todo o sempre!

8 The LORD will guard your going out and your coming in From this time forth and forever.



Public Domain - Portuguese Bible [Almeida:1628-1691]

Bíblia King James Atualizada (Português) © 2012 Abba Press. Usado com permissão.

n/a

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org