Salmos 128



1 Bem-aventurado aquele que teme ao SENHOR e anda nos seus caminhos!

1 Bem-aventurado todo aquele que teme ao Senhor e anda nos seus caminhos.

1 Um cântico de peregrinação. Bem-aventurado aquele que teme ao SENHOR e busca andar em seus caminhos!

1 How blessed is everyone who fears the LORD, Who walks in His ways.

2 Pois comerás do trabalho das tuas mãos, feliz serás, e te irá bem.

2 Pois comerás do trabalho das tuas mãos; feliz serás, e te irá bem.

2 Comerás do fruto do teu trabalho, serás feliz e próspero.

2 When you shall eat of the fruit of your hands, You will be happy and it will be well with you.

3 A tua mulher será como a videira frutífera aos lados da tua casa; os teus filhos, como plantas de oliveira, à roda da tua mesa.

3 A tua mulher será como a videira frutífera, no interior da tua casa; os teus filhos como plantas de oliveira, ao redor da tua mesa.

3 Tua esposa será como videira frutífera em tua casa; teus filhos serão como brotos de oliveira ao redor de tua mesa.

3 Your wife shall be like a fruitful vine Within your house, Your children like olive plants Around your table.

4 Eis que assim será abençoado o homem que teme ao SENHOR!

4 Eis que assim será abençoado o homem que teme ao Senhor.

4 Eis como será abençoada a pessoa que teme o SENHOR!

4 Behold, for thus shall the man be blessed Who fears the LORD.

5 O SENHOR te abençoará desde Sião, e tu verás o bem de Jerusalém em todos os dias da tua vida.

5 De Sião o Senhor te abençoará; verás a prosperidade de Jerusalém por todos os dias da tua vida,

5 Que o SENHOR te abençoe desde Sião, para que contemples a prosperidade de Jerusalém todos os dias de tua vida.

5 The LORD bless you from Zion, And may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life.

6 E verás os filhos de teus filhos e a paz sobre Israel.

6 e verás os filhos de teus filhos. A paz seja sobre Israel.

6 Que alcances a felicidade dos filhos de teus filhos, e vejas a paz sobre Israel!

6 Indeed, may you see your children's children Peace be upon Israel!



Public Domain - Portuguese Bible [Almeida:1628-1691]

Bíblia King James Atualizada (Português) © 2012 Abba Press. Usado com permissão.

n/a

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org