Salmos 149



1 Louvai ao SENHOR! Cantai ao SENHOR um cântico novo e o seu louvor, na congregação dos santos.

1 Louvai ao Senhor! Cantai ao Senhor um cântico novo, e o seu louvor na assembléia dos santos!

1 Aleluia! Cantai ao SENHOR um cântico novo, e o seu louvor, na assembleia dos fiéis!

1 Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, And His praise in the congregation of the godly ones.

2 Alegre-se Israel naquele que o fez, regozijem-se os filhos de Sião no seu Rei.

2 Alegre-se Israel naquele que o fez; regozijem-se os filhos de Sião no seu Rei.

2 Alegre-se Israel no seu Criador, os filhos de Sião exultem em seu Rei!

2 Let Israel be glad in his Maker; Let the sons of Zion rejoice in their King.

3 Louvem o seu nome com flauta, cantem-lhe o seu louvor com adufe e harpa.

3 Louvem-lhe o nome com danças, cantem-lhe louvores com adufe e harpa.

3 Louvem seu Nome com danças, cantem seus louvores com pandeiro e cítara!

3 Let them praise His name with dancing; Let them sing praises to Him with timbrel and lyre.

4 Porque o SENHOR se agrada do seu povo; ele adornará os mansos com a salvação.

4 Porque o Senhor se agrada do seu povo; ele adorna os mansos com a salvação.

4 Pois o SENHOR se compraz em seu povo; Ele coroa de vitória os humildes.

4 For the LORD takes pleasure in His people; He will beautify the afflicted ones with salvation.

5 Exultem os santos na glória, cantem de alegria no seu leito

5 Exultem de glória os santos, cantem de alegria nos seus leitos.

5 Regozijem-se nessa glória os fiéis e cantem, jubilosos o dia todo e ao deitar!

5 Let the godly ones exult in glory; Let them sing for joy on their beds.

6 Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus e espada de dois fios, nas suas mãos,

6 Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus, e na sua mão espada de dois gumes,

6 Altos louvores a Deus estejam sempre em seus lábios; em suas mãos, a espada de dois gumes:

6 Let the high praises of God be in their mouth, And a two-edged sword in their hand,

7 para tomarem vingança das nações e darem repreensões aos povos,

7 para exercerem vingança sobre as nações, e castigos sobre os povos;

7 para exercer vindicação entre as nações, e castigo sobre os pagãos;

7 To execute vengeance on the nations And punishment on the peoples,

8 para prenderem os seus reis com cadeias e os seus nobres, com grilhões de ferro;

8 para prenderem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhões de ferro;

8 para prender seus reis com grilhões, e com algemas de ferro, seus nobres;

8 To bind their kings with chains And their nobles with fetters of iron,

9 para fazerem neles o juízo escrito; esta honra, tê-la-ão todos os santos. Louvai ao SENHOR! 

9 para executarem neles o juízo escrito; esta honra será para todos os santos. Louvai ao Senhor!

9 para executar contra eles a sentença escrita. E assim, em esplendor e felicidade louvá-lo-ão todos os seus devotos: Louvado seja o Eterno! Aleluia!

9 To execute on them the judgment written; This is an honor for all His godly ones. Praise the LORD!



Public Domain - Portuguese Bible [Almeida:1628-1691]

Bíblia King James Atualizada (Português) © 2012 Abba Press. Usado com permissão.

n/a

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org