Salmos 23



1 O SENHOR é o meu pastor; nada me faltará.

1 O Senhor é o meu pastor; nada me faltará.

1 Um salmo de Davi. O Senhor é o meu pastor; nada me falta.

1 The LORD is my shepherd, I shall not want.

2 Deitar-me faz em verdes pastos, guia-me mansamente a águas tranquilas.

2 Deitar-me faz em pastos verdejantes; guia-me mansamente a águas tranqüilas.

2 Em verdes prados me faz descansar, e para águas tranquilas me guia em paz.

2 He makes me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters.

3 Refrigera a minha alma; guia-me pelas veredas da justiça por amor do seu nome.

3 Refrigera a minha alma; guia-me nas veredas da justiça por amor do seu nome.

3 Restaura-me o vigor e conduz-me nos caminhos da justiça por amor do seu Nome.

3 He restores my soul; He guides me in the paths of righteousness For His name's sake.

4 Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte, não temeria mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.

4 Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.

4 Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, pois tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me protegem.

4 Even though I walk through the valley of the shadow of death, I fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me.

5 Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos, unges a minha cabeça com óleo, o meu cálice transborda.

5 Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos; unges com óleo a minha cabeça, o meu cálice transborda.

5 Tu prepararás um banquete para mim na presença dos meus inimigos; me honrarás,

5 You prepare a table before me in the presence of my enemies; You have anointed my head with oil; My cup overflows.

6 Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida; e habitarei na Casa do SENHOR por longos dias.

6 Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida, e habitarei na casa do Senhor por longos dias.

6 A felicidade e a misericórdia certamente me acompanharão todos os dias da minha vida; e habitarei na Casa do Senhor por dias sem fim.

6 Surely goodness and lovingkindness will follow me all the days of my life, And I will dwell in the house of the LORD forever.



Public Domain - Portuguese Bible [Almeida:1628-1691]

Bíblia King James Atualizada (Português) © 2012 Abba Press. Usado com permissão.

n/a

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org