Salmos 6

 
                                        BS
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        JFA
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        KJA
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        NASB
                                    
Tools

                                    1 SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.                                

                                    1 Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.                                

                                    1 Para o mestre de música. Com instrumentos de cordas. Em oitava. Um salmo de Davi. SENHOR, não me castigues na tua ira nem me corrijas no teu furor!                                

                                    1 For the choir director; with stringed instruments, upon an eight-string lyre. A Psalm of David.O Lord, do not rebuke me in Your anger,Nor chasten me in Your wrath.                                
Tools

                                    2 Tem misericórdia de mim, SENHOR, porque sou fraco; sara-me, SENHOR, porque os meus ossos estão perturbados.                                

                                    2 Tem compaixão de mim, Senhor, porque sou fraco; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.                                

                                    2 Tem piedade de mim, ó SENHOR, pois estou perdendo as forças. Cura-me, SENHOR!                                

                                    2 Be gracious to me, O Lord, for I am pining away;Heal me, O Lord, for my bones are dismayed.                                
Tools

                                    3 Até a minha alma está perturbada; mas tu, SENHOR, até quando?                                

                                    3 Também a minha alma está muito perturbada; mas tu, Senhor, até quando?...                                

                                    3 E a minha alma está extremamente apavorada. Até quando, SENHOR! Até quando?                                

                                    3 And my soul is greatly dismayed;But You, O Lord—how long?                                
Tools

                                    4 Volta-te, SENHOR, livra a minha alma; salva-me por tua benignidade.                                

                                    4 Volta-te, Senhor, livra a minha alma; salva-me por tua misericórdia.                                

                                    4 Volta-te, SENHOR, e liberta minha alma; salva-me por teu amor misericordioso!                                

                                    4 Return, O Lord, rescue my soul;Save me because of Your lovingkindness.                                
Tools

                                    5 Porque na morte não há lembrança de ti; no sepulcro quem te louvará?                                

                                    5 Pois na morte não há lembrança de ti; no Seol quem te louvará?                                

                                    5 Porque entre os mortos não há adoração a ti; no túmulo, quem poderá te render                                

                                    5 For there is no mention of You in death;In Sheol who will give You thanks?                                
Tools

                                    6 Já estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar a minha cama; molho o meu leito com as minhas lágrimas.                                

                                    6 Estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar em lágrimas a minha cama, inundo com elas o meu leito.                                

                                    6 Estou esgotado de tanto gemer, todas as noites eu choro na cama, banhando meu                                

                                    6 I am weary with my sighing;Every night I make my bed swim,I dissolve my couch with my tears.                                
Tools

                                    7 Já os meus olhos estão consumidos pela mágoa e têm envelhecido por causa de todos os meus inimigos                                

                                    7 Os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e enfraquecem por causa de todos os meus inimigos.                                

                                    7 Meus olhos derretem-se de tristeza pela insolência dos meus opressores.                                

                                    7 My eye has wasted away with grief;It has become old because of all my adversaries.                                
Tools

                                    8 Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o SENHOR já ouviu a voz do meu lamento.                                

                                    8 Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.                                

                                    8 Afastai-vos de mim, malfeitores todos; porque o SENHOR escutou a voz do meu                                

                                    8 Depart from me, all you who do iniquity,For the Lord has heard the voice of my weeping.                                
Tools

                                    9 O SENHOR já ouviu a minha súplica; o SENHOR aceitará a minha oração.                                

                                    9 O Senhor já ouviu a minha súplica, o Senhor aceita a minha oração.                                

                                    9 O SENHOR ouviu a minha súplica; o SENHOR respondeu a minha oração!                                

                                    9 The Lord has heard my supplication,The Lord receives my prayer.                                
Tools

                                    10 Envergonhem-se e perturbem-se todos os meus inimigos; tornem atrás e envergonhem-se num momento.                                

                                    10 Serão envergonhados e grandemente perturbados todos os meus inimigos; tornarão atrás e subitamente serão envergonhados.                                

                                    10 Serão humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; cobertos de vergonha se retirarão depressa!                                

                                    10 All my enemies will be ashamed and greatly dismayed;They shall turn back, they will suddenly be ashamed.