Salmos 99



1 O SENHOR reina; tremam as nações. Ele está entronizado entre os querubins; comova-se a terra.

1 O Senhor reina, tremam os povos; ele está entronizado sobre os querubins, estremeça a terra.

1 O SENHOR reina! As nações tremem! O seu trono está sobre os querubins! Estremeça toda a terra!

1 The LORD reigns, let the peoples tremble; He is enthroned above the cherubim, let the earth shake!

2 O SENHOR é grande em Sião e mais elevado que todas as nações.

2 O Senhor é grande em Sião, e exaltado acima de todos os povos.

2 O Eterno é magnífico em Sião, excelso sobre todos os povos.

2 The LORD is great in Zion, And He is exalted above all the peoples.

3 Louvem o teu nome, grande e tremendo, pois é santo.

3 Louvem o teu nome, grande e tremendo; pois é santo.

3 Celebrem eles o teu Nome, que é grande e inspira reverente adoração, pois é Santo!

3 Let them praise Your great and awesome name; Holy is He.

4 E a força do Rei ama o juízo; tu firmas a equidade, fazes juízo e justiça em Jacó.

4 És Rei poderoso que amas a justiça; estabeleces a eqüidade, executas juízo e justiça em Jacó.

4 É Rei poderoso, que ama a justiça: Tu estabeleceste a retidão; o direito e a equidade em Jacó, tu pessoalmente os instruíste!

4 The strength of the King loves justice; You have established equity; You have executed justice and righteousness in Jacob.

5 Exaltai ao SENHOR, nosso Deus, e prostrai-vos diante do escabelo de seus pés, porque ele é santo

5 Exaltai o Senhor nosso Deus, e prostrai-vos diante do escabelo de seus pés; porque ele é santo.

5 Exaltai o SENHOR, o nosso Deus, prostrai-vos diante do estrado dos seus pés. Ele é Santo!

5 Exalt the LORD our God And worship at His footstool; Holy is He.

6 Moisés e Arão, entre os seus sacerdotes, e Samuel, entre os que invocam o seu nome, clamavam ao SENHOR, e ele os ouvia.

6 Moisés e Arão entre os seus sacerdotes, e Samuel entre os que invocavam o seu nome, clamavam ao Senhor, e ele os ouvia.

6 Moisés e Arão estavam entre os seus sacerdotes; Samuel, entre os que invocavam seu Nome; eles clamavam pelo SENHOR,e Ele lhes respondia.

6 Moses and Aaron were among His priests, And Samuel was among those who called on His name; They called upon the LORD and He answered them.

7 Na coluna de nuvem lhes falava; eles guardavam os seus testemunhos e os estatutos que lhes dera.

7 Na coluna de nuvem lhes falava; eles guardavam os seus testemunhos, e os estatutos que lhes dera.

7 Da coluna de nuvem, lhes falava, e o povo obedecia a seus decretos e à Lei que lhes dera.

7 He spoke to them in the pillar of cloud; They kept His testimonies And the statute that He gave them.

8 Tu os escutaste, SENHOR, nosso Deus; tu foste um Deus que lhes perdoaste, posto que vingador dos seus feitos.

8 Tu os ouviste, Senhor nosso Deus; tu foste para eles um Deus perdoador, embora vingador dos seus atos.

8 SENHOR, nosso Deus, tu lhes respondias, demonstrando ser Deus perdoador, ainda que os tenhas disciplinado, por causa de suas rebeliões.

8 O LORD our God, You answered them; You were a forgiving God to them, And yet an avenger of their evil deeds.

9 Exaltai ao SENHOR, nosso Deus, e adorai -o no seu santo monte, porque o SENHOR, nosso Deus, é santo.

9 Exaltai o Senhor nosso Deus e adorai-o no seu santo monte, porque o Senhor nosso Deus é santo.

9 Exaltai o SENHOR, o nosso Deus; prostrai-vos voltados em direção ao seu santo monte, porquanto o Eterno, o nosso Deus, é Santo!

9 Exalt the LORD our God And worship at His holy hill, For holy is the LORD our God.



Public Domain - Portuguese Bible [Almeida:1628-1691]

Bíblia King James Atualizada (Português) © 2012 Abba Press. Usado com permissão.

n/a

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org