Parallel Verses
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
which bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
New American Standard Bible
who testified to
King James Version
Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
Holman Bible
who testified to God’s word and to the testimony
International Standard Version
who testified about this message from God and the testimony about Jesus the Messiah.
A Conservative Version
who testified the word of God and the testimony of Jesus Christ, as many things as he saw.
American Standard Version
who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, even of all things that he saw.
Amplified
who testified and gave supporting evidence to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, even to everything that he saw [in his visions].
An Understandable Version
[So], John testified concerning everything he saw of God's message and Jesus Christ's testimony [of it].
Anderson New Testament
who bore testimony to the word of God, and recorded the testimony of Jesus Christ, what ever things he saw.
Bible in Basic English
Who gave witness of the word of God, and of the witness of Jesus Christ, even of all the things which he saw.
Common New Testament
who bore witness to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, even to all that he saw.
Daniel Mace New Testament
who publish'd the divine message, and gave his attestation to every thing that he saw concerning Jesus Christ.
Darby Translation
who testified the word of God, and the testimony of Jesus Christ, all things that he saw.
Emphatic Diaglott Bible
who testified the word of God, and the testimony of Jesus Christ, whatever he saw.
Godbey New Testament
who witnessed the word of God, and the testimony of Jesus Christ, as to so many things as he saw.
Goodspeed New Testament
who testifies to what he saw??o the message of God and the testimony of Jesus Christ.
John Wesley New Testament
Who hath testified the Word of God and the testimony of Jesus Christ, all things which he saw.
Julia Smith Translation
Who bare witness to the word of God, and to the testimony of Jesus Christ, as much as he saw.
King James 2000
Who bore witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
Lexham Expanded Bible
who testified about the word of God and the testimony of Jesus Christ, all that he saw.
Modern King James verseion
who bore record of the Word of God and of the testimony of Jesus Christ and of all the things that he saw.
Moffatt New Testament
who now testifies to what is God's word and Jesus Christ's testimony ??to what he saw.
Montgomery New Testament
He bore witness of the Word of God, and of the testimony of Jesus Christ, even of all the things that he saw.
NET Bible
who then testified to everything that he saw concerning the word of God and the testimony about Jesus Christ.
New Heart English Bible
who testified to God's word, and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.
Noyes New Testament
who bore witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ,of whatever he saw.
Sawyer New Testament
who declared the word of God and the testimony of Jesus Christ which he saw.
The Emphasized Bible
who bare witness as to the word of God, and the witness of Jesus Christ, - whatsoever things he saw.
Thomas Haweis New Testament
who was a witness for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ, and for the things which he saw.
Twentieth Century New Testament
who testified to the Message of God and to the testimony to Jesus Christ, omitting nothing of what he had seen.
Webster
Who bore testimony of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
Weymouth New Testament
This is the John who taught the truth concerning the Word of God and the truth told us by Jesus Christ-- a faithful account of what he had seen.
Williams New Testament
who testifies to what he saw, the message of God and the testimony of Jesus Christ.
World English Bible
who testified to God's word, and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.
Worrell New Testament
who testified of the word of God and the testimony of Jesus Christ, whatsoever things he saw.
Worsley New Testament
who bare witness to the word of God and the testimony of Jesus Christ, and to whatever He saw.
Youngs Literal Translation
who did testify the word of God, and the testimony of Jesus Christ, as many things also as he did see.
Interlinear
Martureo
τε
Te
and, both, then, whether, even, also, not tr s
Usage: 170
Hosos
References
Morish
Word Count of 38 Translations in Revelation 1:2
Verse Info
Context Readings
Prologue
1 The revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, for to show unto his servants things which must shortly come to pass. And he sent and showed by his angel unto his servant John, 2 which bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. 3 Happy is he that readeth, and they that hear the words of the prophecy, and keep those things which are written therein. For the time is at hand.
Phrases
Cross References
Revelation 12:17
And the dragon was wroth with the woman: and went and made war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.
1 Corinthians 1:6
even as the testimony of Jesus Christ was confirmed in you:
Revelation 6:9
And when he opened the fifth seal, I saw under the altar, the souls of them that were killed for the word of God, and for the testimony which they had,
John 19:35
And he that saw it bare record, and his record is true. And he knoweth that he saith true that ye might believe also.
Revelation 1:9
John, your brother and companion in tribulation, and in the kingdom and patience which is in Jesus Christ, was in the isle of Patmos for the word of God, and for the witnessing of Jesus Christ.
Revelation 1:19
Write therefore the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be fulfilled hereafter;
John 1:32
And John bare record, saying, "I saw the spirit descend from heaven, like unto a dove, and abide upon him, and I knew him not:
John 3:11
Verily, verily I say unto thee, we speak that we know, and testify that we have seen: And ye receive not our witness.
John 12:17
The people that was with him, when he called Lazarus out of his grave, and raised him from death, bare record.
John 21:24
The same disciple is he, which testifieth of these things, and wrote these things. And we know, that his testimony is true.
Acts 4:20
For we cannot but speak that which we have seen and heard."
Acts 22:15
for thou shalt be his witness unto all men of those things which thou hast seen and heard.
Acts 26:16
But rise and stand up on thy feet. For I have appeared unto thee for this purpose: to make thee a minister, and a witness both of those things which thou hast seen, and of those things in thee which I will appear unto thee,
1 Corinthians 2:1
And I, brethren, when I came to you, came not in gloriousness of words or of wisdom, showing unto you the testimony of God.
1 John 1:1
That which was from the beginning, declare we unto you; which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the word of life.
1 John 4:14
And we have seen and do testify that the father hath sent his son, which is the saviour of the world.
1 John 5:7-11
And it is the spirit that beareth witness, because the spirit is truth.
3 John 1:12
Demetrius hath good report of all men, and of the truth. Yea and we ourselves also bear record, and ye know that our record is true.
Revelation 12:11
And they overcame him by the blood of the lamb, and by the word of their testimony, and they loved not their lives unto the death.