Joshua 11

Diaglott

Joshua 11

Northern Palestine Defeated

､ וַיְהִ֕י

way·hî

And it came to pass ､

כִּשְׁמֹ֖עַ

kiš·mō·a‘

when heard [these things]

יָבִ֣ין

yā·ḇîn

מֶֽלֶךְ־

me·leḵ-

חָצ֑וֹר

ḥā·ṣō·wr;

וַיִּשְׁלַ֗ח

way·yiš·laḥ,

אֶל־

’el-

to

יוֹבָב֙

yō·w·ḇāḇ

מֶ֣לֶךְ

me·leḵ

､ מָד֔וֹן

mā·ḏō·wn,

of Madon ､

וְאֶל־

wə·’el-

and to

מֶ֥לֶךְ

me·leḵ

the king

､ שִׁמְר֖וֹן

šim·rō·wn

of Shimron ､

וְאֶל־

wə·’el-

and to

מֶ֥לֶךְ

me·leḵ

the king

､ אַכְשָֽׁף׃

’aḵ·šāp̄.

of Achshaph ､

וְֽאֶל־

wə·’el-

and to

הַמְּלָכִ֞ים

ham·mə·lā·ḵîm

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

מִצְּפ֗וֹן

miṣ·ṣə·p̄ō·wn,

､ בָּהָ֧ר

bā·hār

in the mountains ､

וּבָעֲרָבָ֛ה

ū·ḇā·‘ă·rā·ḇāh

and in the plain

נֶ֥גֶב

ne·ḡeḇ

､ כִּֽנֲר֖וֹת

ki·nă·rō·wṯ

of Chinnereth ､

､ וּבַשְּׁפֵלָ֑ה

ū·ḇaš·šə·p̄ê·lāh;

and in the lowland ､

וּבְנָפ֥וֹת

ū·ḇə·nā·p̄ō·wṯ

and in the heights

דּ֖וֹר

dō·wr

of Dor

､ מִיָּֽם׃

mî·yām.

on the west ､

הַֽכְּנַעֲנִי֙

hak·kə·na·‘ă·nî

to the Canaanite

מִמִּזְרָ֣ח

mim·miz·rāḥ

in the east

､ וּמִיָּ֔ם

ū·mî·yām,

and in the west ､

､ וְהָאֱמֹרִ֧י

wə·hā·’ĕ·mō·rî

and the Amorite ､

､ וְהַחִתִּ֛י

wə·ha·ḥit·tî

and the Hittite ､

､ וְהַפְּרִזִּ֥י

wə·hap·pə·riz·zî

and the Perizzite ､

וְהַיְבוּסִ֖י

wə·hay·ḇū·sî

and the Jebusite

､ בָּהָ֑ר

bā·hār;

in the mountains ､

וְהַֽחִוִּי֙

wə·ha·ḥiw·wî

and the Hivite

תַּ֣חַת

ta·ḥaṯ

חֶרְמ֔וֹן

ḥer·mō·wn,

בְּאֶ֖רֶץ

bə·’e·reṣ

in the land

. הַמִּצְפָּֽה׃

ham·miṣ·pāh.

､ וַיֵּצְא֣וּ

way·yê·ṣə·’ū

So they went out ､

הֵ֗ם

hêm,

וְכָל־

wə·ḵāl

and all

מַֽחֲנֵיהֶם֙

ma·ḥă·nê·hem

עִמָּ֔ם

‘im·mām,

with them

､ עַם־

‘am-

רָ֕ב

rāḇ

[as] many

כַּח֛וֹל

ka·ḥō·wl

[as] the sand

אֲשֶׁ֥ר

’ă·šer

that [is]

עַל־

‘al-

on

שְׂפַת־

śə·p̄aṯ-

הַיָּ֖ם

hay·yām

､ לָרֹ֑ב

lā·rōḇ;

in multitude ､

וְס֥וּס

wə·sūs

and with horses

וָרֶ֖כֶב

wā·re·ḵeḇ

רַב־

raḇ-

. מְאֹֽד׃

mə·’ōḏ.

､ וַיִּוָּ֣עֲד֔וּ

way·yiw·wā·‘ă·ḏū,

And when had met together ､

כֹּ֖ל

kōl

הַמְּלָכִ֣ים

ham·mə·lā·ḵîm

הָאֵ֑לֶּה

hā·’êl·leh;

וַיָּבֹ֜אוּ

way·yā·ḇō·’ū

וַיַּחֲנ֤וּ

way·ya·ḥă·nū

יַחְדָּו֙

yaḥ·dāw

אֶל־

’el-

at

מֵ֣י

mê

､ מֵר֔וֹם

mê·rō·wm,

of Merom ､

לְהִלָּחֵ֖ם

lə·hil·lā·ḥêm

עִם־

‘im-

. יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś·rā·’êl.

פ

p̄

-

וַיֹּ֨אמֶר

way·yō·mer

But said

יְהוָ֣ה

Yah·weh

אֶל־

’el-

to

､ יְהוֹשֻׁעַ֮

yə·hō·wō·šu·a‘

אַל־

’al-

not

תִּירָ֣א

tî·rā

do be afraid

מִפְּנֵיהֶם֒

mip·pə·nê·hem

because of them

כִּֽי־

kî-

מָחָ֞ר

mā·ḥār

כָּעֵ֣ת

kā·‘êṯ

הַזֹּ֗את

haz·zōṯ,

אָנֹכִ֞י

’ā·nō·ḵî

I

נֹתֵ֧ן

nō·ṯên

אֶת־

’eṯ-

-

כֻּלָּ֛ם

kul·lām

חֲלָלִ֖ים

ḥă·lā·lîm

לִפְנֵ֣י

lip̄·nê

– יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś·rā·’êl;

אֶת־

’eṯ-

-

､ סוּסֵיהֶ֣ם

sū·sê·hem

their horses ､

תְּעַקֵּ֔ר

tə·‘aq·qêr,

You shall hamstring

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם

mar·kə·ḇō·ṯê·hem

תִּשְׂרֹ֥ף

tiś·rōp̄

. בָּאֵֽשׁ׃

bā·’êš.

with fire .

､ וַיָּבֹ֣א

way·yā·ḇō

So came ､

יְהוֹשֻׁ֡עַ

yə·hō·wō·šu·a‘

וְכָל־

wə·ḵāl

and all

עַם֩

‘am

הַמִּלְחָמָ֨ה

ham·mil·ḥā·māh

of war

עִמּ֧וֹ

‘im·mōw

with him

עֲלֵיהֶ֛ם

‘ă·lê·hem

עַל־

‘al-

by

מֵ֥י

mê

מֵר֖וֹם

mê·rō·wm

– פִּתְאֹ֑ם

piṯ·’ōm;

וַֽיִּפְּל֖וּ

way·yip·pə·lū

and they attacked

. בָּהֶֽם׃

bā·hem.

וַיִּתְּנֵ֨ם

way·yit·tə·nêm

And delivered them

יְהוָ֥ה

Yah·weh

בְּיַֽד־

bə·yaḏ-

､ יִשְׂרָאֵל֮

yiś·rā·’êl

of Israel ､

וַיַּכּוּם֒

way·yak·kūm

and who defeated them

וַֽיִּרְדְּפ֞וּם

way·yir·də·p̄ūm

and chased them

עַד־

‘aḏ-

to

､ צִיד֣וֹן

ṣî·ḏō·wn

רַבָּ֗ה

rab·bāh,

וְעַד֙

wə·‘aḏ

and to

מִשְׂרְפ֣וֹת

miś·rə·p̄ō·wṯ

､ מַ֔יִם

ma·yim,

the Brook Misrephoth ､

וְעַד־

wə·‘aḏ-

and to

בִּקְעַ֥ת

biq·‘aṯ

מִצְפֶּ֖ה

miṣ·peh

– מִזְרָ֑חָה

miz·rā·ḥāh;

וַיַּכֻּ֕ם

way·yak·kum

and they attacked them

עַד־

‘aḏ-

בִּלְתִּ֥י

bil·tî

הִשְׁאִֽיר־

hiš·’îr-

לָהֶ֖ם

lā·hem

. שָׂרִֽיד׃

śā·rîḏ.

וַיַּ֤עַשׂ

way·ya·‘aś

So did

לָהֶם֙

lā·hem

יְהוֹשֻׁ֔עַ

yə·hō·wō·šu·a‘,

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka·’ă·šer

as

אָֽמַר־

’ā·mar-

ל֖וֹ

lōw

יְהוָ֑ה

Yah·weh;

אֶת־

’eṯ-

-

､ סוּסֵיהֶ֣ם

sū·sê·hem

their horses ､

עִקֵּ֔ר

‘iq·qêr,

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם

mar·kə·ḇō·ṯê·hem

שָׂרַ֥ף

śā·rap̄

. בָּאֵֽשׁ׃

bā·’êš.

with fire .

ס

s

-

､ וַיָּ֨שָׁב

way·yā·šāḇ

And turned back ､

יְהוֹשֻׁ֜עַ

yə·hō·wō·šu·a‘

בָּעֵ֤ת

bā·‘êṯ

הַהִיא֙

ha·hî

וַיִּלְכֹּ֣ד

way·yil·kōḏ

and took

אֶת־

’eṯ-

-

､ חָצ֔וֹר

ḥā·ṣō·wr,

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

מַלְכָּ֖הּ

mal·kāh

הִכָּ֣ה

hik·kāh

– בֶחָ֑רֶב

ḇe·ḥā·reḇ;

with the sword –

כִּֽי־

kî-

חָצ֣וֹר

ḥā·ṣō·wr

לְפָנִ֔ים

lə·p̄ā·nîm,

הִ֕יא

hî

רֹ֖אשׁ

rōš

the head

כָּל־

kāl-

of all

הַמַּמְלָכ֥וֹת

ham·mam·lā·ḵō·wṯ

. הָאֵֽלֶּה׃

hā·’êl·leh.

וַ֠יַּכּוּ

way·yak·kū

And they struck

אֶת־

’eṯ-

-

כָּל־

kāl-

הַנֶּ֨פֶשׁ

han·ne·p̄eš

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

בָּ֤הּ

bāh

in it

לְפִי־

lə·p̄î-

with the edge

､ חֶ֙רֶב֙

ḥe·reḇ

of the sword ､

הַֽחֲרֵ֔ם

ha·ḥă·rêm,

utterly destroying [them]

לֹ֥א

lō

נוֹתַ֖ר

nō·w·ṯar

כָּל־

kāl-

– נְשָׁמָ֑ה

nə·šā·māh;

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

חָצ֖וֹר

ḥā·ṣō·wr

שָׂרַ֥ף

śā·rap̄

. בָּאֵֽשׁ׃

bā·’êš.

with fire .

וְֽאֶת־

wə·’eṯ-

So

כָּל־

kāl-

עָרֵ֣י

‘ā·rê

､ הַמְּלָכִֽים־

ham·mə·lā·ḵîm-

of kings ､

הָ֠אֵלֶּה

hā·’êl·leh

וְֽאֶת־

wə·’eṯ-

and

כָּל־

kāl-

מַלְכֵיהֶ֞ם

mal·ḵê·hem

､ לָכַ֧ד

lā·ḵaḏ

took ､

יְהוֹשֻׁ֛עַ

yə·hō·wō·šu·a‘

וַיַּכֵּ֥ם

way·yak·kêm

לְפִי־

lə·p̄î-

with the edge

､ חֶ֖רֶב

ḥe·reḇ

of the sword ､

הֶחֱרִ֣ים

he·ḥĕ·rîm

He utterly destroyed

אוֹתָ֑ם

’ō·w·ṯām;

כַּאֲשֶׁ֣ר

ka·’ă·šer

as

. צִוָּ֔ה

ṣiw·wāh,

had commanded .

מֹשֶׁ֖ה

mō·šeh

עֶ֥בֶד

‘e·ḇeḏ

. יְהוָֽה׃

Yah·weh.

רַ֣ק

raq

But [as for]

כָּל־

kāl-

הֶעָרִ֗ים

he·‘ā·rîm,

הָעֹֽמְדוֹת֙

hā·‘ō·mə·ḏō·wṯ

עַל־

‘al-

on

､ תִּלָּ֔ם

til·lām,

their mounds ､

לֹ֥א

lō

שְׂרָפָ֖ם

śə·rā·p̄ām

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś·rā·’êl;

זוּלָתִ֛י

zū·lā·ṯî

אֶת־

’eṯ-

-

חָצ֥וֹר

ḥā·ṣō·wr

– לְבַדָּ֖הּ

lə·ḇad·dāh

only –

שָׂרַ֥ף

śā·rap̄

. יְהוֹשֻֽׁעַ׃

yə·hō·wō·šu·a‘.

וְ֠כֹל

wə·ḵōl

And all

שְׁלַ֞ל

šə·lal

､ הֶעָרִ֤ים

he·‘ā·rîm

of cities ､

הָאֵ֙לֶּה֙

hā·’êl·leh

､ וְהַבְּהֵמָ֔ה

wə·hab·bə·hê·māh,

and the livestock ､

בָּזְז֥וּ

bā·zə·zū

took as booty for

לָהֶ֖ם

lā·hem

בְּנֵ֣י

bə·nê

the sons

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś·rā·’êl;

רַ֣ק

raq

but

אֶֽת־

’eṯ-

-

כָּל־

kāl-

הָאָדָ֞ם

hā·’ā·ḏām

הִכּ֣וּ

hik·kū

לְפִי־

lə·p̄î-

with the edge

､ חֶ֗רֶב

ḥe·reḇ,

of the sword ､

עַד־

‘aḏ-

הִשְׁמִדָם֙

hiš·mi·ḏām

they had destroyed

אוֹתָ֔ם

’ō·w·ṯām,

לֹ֥א

lō

[and] not

הִשְׁאִ֖ירוּ

hiš·’î·rū

כָּל־

kāl-

any of

. נְשָׁמָֽה׃

nə·šā·māh.

the breathing .

כַּאֲשֶׁ֨ר

ka·’ă·šer

As

צִוָּ֤ה

ṣiw·wāh

יְהוָה֙

Yah·weh

אֶת־

’eṯ-

-

מֹשֶׁ֣ה

mō·šeh

､ עַבְדּ֔וֹ

‘aḇ·dōw,

his servant ､

כֵּן־

kên-

so

צִוָּ֥ה

ṣiw·wāh

מֹשֶׁ֖ה

mō·šeh

אֶת־

’eṯ-

-

､ יְהוֹשֻׁ֑עַ

yə·hō·wō·šu·a‘;

וְכֵן֙

wə·ḵên

so

עָשָׂ֣ה

‘ā·śāh

– יְהוֹשֻׁ֔עַ

yə·hō·wō·šu·a‘,

לֹֽא־

lō-

הֵסִ֣יר

hê·sîr

דָּבָ֔ר

dā·ḇār,

מִכֹּ֛ל

mik·kōl

of all

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

צִוָּ֥ה

ṣiw·wāh

יְהוָ֖ה

Yah·weh

אֶת־

’eṯ-

-

. מֹשֶֽׁה׃

mō·šeh.

Joshua Takes the Whole Land

וַיִּקַּ֨ח

way·yiq·qaḥ

יְהוֹשֻׁ֜עַ

yə·hō·wō·šu·a‘

אֶת־

’eṯ-

-

כָּל־

kāl-

､ הָאָ֣רֶץ

hā·’ā·reṣ

land ､

הַזֹּ֗את

haz·zōṯ,

､ הָהָ֤ר

hā·hār

the mountain country ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

כָּל־

kāl-

､ הַנֶּ֙גֶב֙

han·ne·ḡeḇ

the Negev ､

וְאֵת֙

wə·’êṯ

and

כָּל־

kāl-

אֶ֣רֶץ

’e·reṣ

the land

､ הַגֹּ֔שֶׁן

hag·gō·šen,

of Goshen ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

､ הַשְּׁפֵלָ֖ה

haš·šə·p̄ê·lāh

the lowland ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

､ הָעֲרָבָ֑ה

hā·‘ă·rā·ḇāh;

the [Jordan] plain ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

הַ֥ר

har

､ יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś·rā·’êl

of Israel ､

. וּשְׁפֵלָתֹֽה׃

ū·šə·p̄ê·lā·ṯōh.

and its lowlands .

מִן־

min-

הָהָ֤ר

hā·hār

､ הֶֽחָלָק֙

he·ḥā·lāq

הָעוֹלֶ֣ה

hā·‘ō·w·leh

and the ascent

､ שֵׂעִ֔יר

śê·‘îr,

to Seir ､

וְעַד־

wə·‘aḏ-

and even as far as

בַּ֤עַל

ba·‘al

in

גָּד֙

gāḏ

בְּבִקְעַ֣ת

bə·ḇiq·‘aṯ

in the Valley

הַלְּבָנ֔וֹן

hal·lə·ḇā·nō·wn,

תַּ֖חַת

ta·ḥaṯ

הַר־

har-

. חֶרְמ֑וֹן

ḥer·mō·wn;

וְאֵ֤ת

wə·’êṯ

And

כָּל־

kāl-

מַלְכֵיהֶם֙

mal·ḵê·hem

､ לָכַ֔ד

lā·ḵaḏ,

He captured ､

וַיַּכֵּ֖ם

way·yak·kêm

and struck them down

. וַיְמִיתֵֽם׃

way·mî·ṯêm.

and killed them .

יָמִ֣ים

yā·mîm

רַבִּ֗ים

rab·bîm,

עָשָׂ֧ה

‘ā·śāh

יְהוֹשֻׁ֛עַ

yə·hō·wō·šu·a‘

אֶת־

’eṯ-

with

כָּל־

kāl-

הַמְּלָכִ֥ים

ham·mə·lā·ḵîm

הָאֵ֖לֶּה

hā·’êl·leh

. מִלְחָמָֽה׃

mil·ḥā·māh.

לֹֽא־

lō-

Not

הָיְתָ֣ה

hā·yə·ṯāh

עִ֗יר

‘îr,

אֲשֶׁ֤ר

’ă·šer

הִשְׁלִ֙ימָה֙

hiš·lî·māh

אֶל־

’el-

with

בְּנֵ֣י

bə·nê

the sons

､ יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś·rā·’êl,

of Israel ､

בִּלְתִּ֥י

bil·tî

הַחִוִּ֖י

ha·ḥiw·wî

יֹשְׁבֵ֣י

yō·šə·ḇê

the inhabitants

– גִבְע֑וֹן

ḡiḇ·‘ō·wn;

of Gibeon –

אֶת־

’eṯ-

-

הַכֹּ֖ל

hak·kōl

all [the others]

לָקְח֥וּ

lā·qə·ḥū

. בַמִּלְחָמָֽה׃

ḇam·mil·ḥā·māh.

כִּ֣י

kî

מֵאֵ֣ת

mê·’êṯ

of

יְהוָ֣ה ׀

Yah·weh

הָיְתָ֡ה

hā·yə·ṯāh

it was

לְחַזֵּ֣ק

lə·ḥaz·zêq

אֶת־

’eṯ-

-

､ לִבָּם֩

lib·bām

their hearts ､

לִקְרַ֨את

liq·raṯ

that they should come against

､ הַמִּלְחָמָ֤ה

ham·mil·ḥā·māh

in battle ､

אֶת־

’eṯ-

-

יִשְׂרָאֵל֙

yiś·rā·’êl

לְמַ֣עַן

lə·ma·‘an

הַֽחֲרִימָ֔ם

ha·ḥă·rî·mām,

He might utterly destroy them

לְבִלְתִּ֥י

lə·ḇil·tî

[and] that no

הֱיוֹת־

hĕ·yō·wṯ-

לָהֶ֖ם

lā·hem

､ תְּחִנָּ֑ה

tə·ḥin·nāh;

כִּ֚י

kî

but

לְמַ֣עַן

lə·ma·‘an

הַשְׁמִידָ֔ם

haš·mî·ḏām,

He might destroy them

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka·’ă·šer

as

צִוָּ֥ה

ṣiw·wāh

יְהוָ֖ה

Yah·weh

אֶת־

’eṯ-

-

. מֹשֶֽׁה׃

mō·šeh.

ס

s

-

וַיָּבֹ֨א

way·yā·ḇō

And came

､ יְהוֹשֻׁ֜עַ

yə·hō·wō·šu·a‘

בָּעֵ֣ת

bā·‘êṯ

הַהִ֗יא

ha·hî,

וַיַּכְרֵ֤ת

way·yaḵ·rêṯ

אֶת־

’eṯ-

-

הָֽעֲנָקִים֙

hā·‘ă·nā·qîm

מִן־

min-

､ הָהָ֤ר

hā·hār

the mountains ､

מִן־

min-

､ חֶבְרוֹן֙

ḥeḇ·rō·wn

מִן־

min-

､ דְּבִ֣ר

də·ḇir

מִן־

min-

､ עֲנָ֔ב

‘ă·nāḇ,

Anab ､

וּמִכֹּל֙

ū·mik·kōl

הַ֣ר

har

､ יְהוּדָ֔ה

yə·hū·ḏāh,

of Judah ､

וּמִכֹּ֖ל

ū·mik·kōl

הַ֣ר

har

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś·rā·’êl;

עִם־

‘im-

with

. עָרֵיהֶ֖ם

‘ā·rê·hem

הֶחֱרִימָ֥ם

he·ḥĕ·rî·mām

Utterly destroyed them

. יְהוֹשֻֽׁעַ׃

yə·hō·wō·šu·a‘.

לֹֽא־

lō-

נוֹתַ֣ר

nō·w·ṯar

עֲנָקִ֔ים

‘ă·nā·qîm,

of the Anakim

בְּאֶ֖רֶץ

bə·’e·reṣ

in the land

בְּנֵ֣י

bə·nê

of the sons

– יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś·rā·’êl;

of Israel –

רַ֗ק

raq,

､ בְּעַזָּ֛ה

bə·‘az·zāh

in Gaza ､

､ בְּגַ֥ת

bə·ḡaṯ

in Gath ､

､ וּבְאַשְׁדּ֖וֹד

ū·ḇə·’aš·dō·wḏ

and in Ashdod ､

. נִשְׁאָֽרוּ׃

niš·’ā·rū.

they remained .

וַיִּקַּ֨ח

way·yiq·qaḥ

יְהוֹשֻׁ֜עַ

yə·hō·wō·šu·a‘

אֶת־

’eṯ-

-

כָּל־

kāl-

､ הָאָ֗רֶץ

hā·’ā·reṣ,

the land ､

כְּ֠כֹל

kə·ḵōl

according to all

אֲשֶׁ֨ר

’ă·šer

דִּבֶּ֣ר

dib·ber

יְהוָה֮

Yah·weh

אֶל־

’el-

to

– מֹשֶׁה֒

mō·šeh

וַיִּתְּנָהּ֩

way·yit·tə·nāh

and gave it

יְהוֹשֻׁ֨עַ

yə·hō·wō·šu·a‘

לְנַחֲלָ֧ה

lə·na·ḥă·lāh

as an inheritance

לְיִשְׂרָאֵ֛ל

lə·yiś·rā·’êl

כְּמַחְלְקֹתָ֖ם

kə·maḥ·lə·qō·ṯām

according to their divisions

. לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם

lə·šiḇ·ṭê·hem;

by their tribes .

וְהָאָ֥רֶץ

wə·hā·’ā·reṣ

And the land

שָׁקְטָ֖ה

šā·qə·ṭāh

. מִמִּלְחָמָֽה׃

mim·mil·ḥā·māh.

פ

p̄

-

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved