And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.

And they were all filled [that is, diffused throughout their being] with the Holy Spirit and began to speak in other tongues (different languages), as the Spirit was giving them the ability to speak out [clearly and appropriately].

But the rumour of this having spread, the multitude came together and were confounded, because each one heard them speaking in his own dialect.

And they were amazed and marveled, saying to each other, Behold, are not all these men who speak Galileans?

and how do we hear them each in our own dialect in which we have been born,

And thus they all continued to be astounded and bewildered, and continued to say to each other, "What can this mean?"

And Peter said to them, Repent, and be baptised, each one of you, in the name of Jesus Christ, for remission of sins, and ye will receive the gift of the Holy Spirit.

They sold their belongings and property and divided [the money] among all [the believers] according to each one's need.

United in purpose, they went to the Temple every day, ate at each other's homes, and shared their food with glad and humble hearts.

and a man who had been unable to walk from birth was being carried along, whom they used to set down every day at that gate of the temple which is called Beautiful, so that he could beg alms from those entering the temple.

To you first God, having raised up his servant, has sent him, blessing you in turning each one of you from your wickedness.

But after commanding them to go outside of the council, they conferred among each other,

and laid them at the apostles feet: and distribution was made unto each, according as any one had need.

And God gave Abraham a covenant [a formal agreement to be strictly observed] of [which] circumcision [was the sign]; and so [under these circumstances] Abraham became the father of Isaac, and circumcised him on the eighth day; and Isaac [became the father] of Jacob, and Jacob [became the father] of the twelve patriarchs.

The next day he showed up while they were fighting and tried to reconcile them peacefully, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’

And they determined, according as any one of the disciples was well off, each of them to send to the brethren who dwelt in Judaea, to minister to them;

And seeing that it pleased the Jews, he proceeded to apprehend Peter also,??nd it was during the days of unleavened bread,??4 and having seized he put him in prison, committing him to four companies of four soldiers each to guard him, wishing after the passover to bring him before the people.

When he had seized Peter, he put him in prison, turning him over to four squads of soldiers of four each to guard him [in rotation throughout the night], planning after the Passover to bring him out before the people [for execution].

And having chosen them elders in each assembly, having prayed with fastings, they committed them to the Lord, on whom they had believed.

Some time after, Paul said to Barnabas, "Come, let us go back and revisit the brothers in each of the towns where we made the Lord's message known, to see how they are doing."

And it became such a sharp disagreement that they separated from one another, and Barnabas took [John] Mark with him and sailed away to Cyprus.

And as they traveled through the towns [of Asia Minor] they presented [to each church] the requirements they were to observe that had been decided on by the apostles and elders of the Jerusalem church.

that they should seek God, if haply they might feel after him and find him, though he is not far from each one of us:

If therefore Demetrius, and the workmen associated with him, have a charge against anyone, the courts are open and there are magistrates [to judge such cases]; let them file their charges against each other.

Wherefore watch, remembering that for three years, night and day, I ceased not admonishing each one of you with tears.

And when it came to pass that we had accomplished the days, we departed and went on our journey; and they all, with wives and children, brought us on our way till we were out of the city: and kneeling down on the beach, we prayed, and bade each other farewell;

After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.

and having saluted them, he was declaring, one by one, each of the things God did among the nations through his ministration,

Then Paul, having taken the men, on the following day, with them having purified himself, was entering into the temple, announcing the fulfilment of the days of the purification, till the offering was offered for each one of them.

we welcome all such efforts in each district with full gratitude.

and when they had left they talked with each other and said, “This man is doing nothing that deserves death or chains.”

On the third day, they handed [the rest of] the ship's gear to each other, and threw it overboard [Note: This was perhaps furniture, rigging, sails, baggage, etc.].

When the natives saw the creature hanging from his hand, they said to each other, "This man must be a murderer! He has escaped the sea, but Justice will not let him live."

And not agreeing with each other, they brake up the assembly, after Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by the prophet Isaiah to your fathers,

And when he had said these things, the Jews departed, having great debating with each other.