以赛亚书 17

 
                                            CUVS
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            NASB
                                        
Tools

                                    1 论 大 马 色 的 默 示 ： 看 哪 ， 大 马 色 已 被 废 弃 ， 不 再 为 城 ， 必 变 作 乱 堆 。                                

                                    1 The oracle concerning Damascus.“Behold, Damascus is about to be removed from being a cityAnd will become a fallen ruin.                                
Tools

                                    2 亚 罗 珥 的 城 邑 已 被 撇 弃 ， 必 成 为 牧 羊 之 处 ； 羊 在 那 里 躺 卧 ， 无 人 惊 吓 。                                

                                    2 “The cities of Aroer are forsaken;They will be for flocks to lie down in,And there will be no one to frighten them.                                
Tools

                                    3 以 法 莲 不 再 有 保 障 ； 大 马 色 不 再 有 国 权 ； 亚 兰 所 剩 下 的 必 像 以 色 列 人 的 荣 耀 消 灭 一 样 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。                                

                                    3 “The fortified city will disappear from Ephraim,And sovereignty from DamascusAnd the remnant of Aram;They will be like the glory of the sons of Israel,”Declares the Lord of hosts.                                
Tools

                                    4 到 那 日 ， 雅 各 的 荣 耀 必 至 枵 薄 ； 他 肥 胖 的 身 体 必 渐 瘦 弱 。                                

                                    4 Now in that day the glory of Jacob will fade,And the fatness of his flesh will become lean.                                
Tools

                                    5 就 必 像 收 割 的 人 收 敛 禾 稼 ， 用 手 割 取 穗 子 ， 又 像 人 在 利 乏 音 谷 拾 取 遗 落 的 穗 子 。                                

                                    5 It will be even like the reaper gathering the standing grain,As his arm harvests the ears,Or it will be like one gleaning ears of grainIn the valley of Rephaim.                                
Tools

                                    6 其 间 所 剩 下 的 不 多 ， 好 像 人 打 橄 榄 树 ─ 在 尽 上 的 枝 梢 上 只 剩 两 三 个 果 子 ； 在 多 果 树 的 旁 枝 上 只 剩 四 五 个 果 子 。 这 是 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 说 的 。                                

                                    6 Yet gleanings will be left in it like the shaking of an olive tree,Two or three olives on the topmost bough,Four or five on the branches of a fruitful tree,Declares the Lord, the God of Israel.                                
Tools

                                    7 当 那 日 ， 人 必 仰 望 造 他 们 的 主 ， 眼 目 重 看 以 色 列 的 圣 者 。                                

                                    7 In that day man will have regard for his MakerAnd his eyes will look to the Holy One of Israel.                                
Tools

                                    8 他 们 必 不 仰 望 祭 坛 ， 就 是 自 己 手 所 筑 的 ， 也 不 重 看 自 己 指 头 所 做 的 ， 无 论 是 木 偶 是 日 像 。                                

                                    8 He will not have regard for the altars, the work of his hands,Nor will he look to that which his fingers have made,Even the Asherim and incense stands.                                
Tools

                                    9 在 那 日 ， 他 们 的 坚 固 城 必 像 树 林 中 和 山 顶 上 所 撇 弃 的 地 方 ， 就 是 从 前 在 以 色 列 人 面 前 被 人 撇 弃 的 。 这 样 ， 地 就 荒 凉 了 。                                

                                    9 In that day their strong cities will be like forsaken places in the forest,Or like branches which they abandoned before the sons of Israel;And the land will be a desolation.                                
Tools

                                    10 因 你 忘 记 救 你 的 神 ， 不 记 念 你 能 力 的 磐 石 ； 所 以 ， 你 栽 上 佳 美 的 树 秧 子 ， 插 上 异 样 的 栽 子 。                                

                                    10 For you have forgotten the God of your salvationAnd have not remembered the rock of your refuge.Therefore you plant delightful plantsAnd set them with vine slips of a strange god.                                
Tools

                                    11 栽 种 的 日 子 ， 你 周 围 圈 上 篱 笆 ， 又 到 早 晨 使 你 所 种 的 开 花 ； 但 在 愁 苦 极 其 伤 痛 的 日 子 ， 所 收 割 的 都 飞 去 了 。                                

                                    11 In the day that you plant it you carefully fence it in,And in the morning you bring your seed to blossom;But the harvest will be a heapIn a day of sickliness and incurable pain.                                
Tools

                                    12 唉 ！ 多 民 哄 嚷 ， 好 像 海 浪 ? 訇 ； 列 邦 奔 腾 ， 好 像 猛 水 滔 滔 ；                                

                                    12 Alas, the uproar of many peoplesWho roar like the roaring of the seas,And the rumbling of nationsWho rush on like the rumbling of mighty waters!                                
Tools

                                    13 列 邦 奔 腾 ， 好 像 多 水 滔 滔 ； 但 神 斥 责 他 们 ， 他 们 就 远 远 逃 避 ， 又 被 追 赶 ， 如 同 山 上 的 风 前 糠 ， 又 如 暴 风 前 的 旋 风 土 。                                

                                    13 The nations rumble on like the rumbling of many waters,But He will rebuke them and they will flee far away,And be chased like chaff in the mountains before the wind,Or like whirling dust before a gale.                                
Tools

                                    14 到 晚 上 有 惊 吓 ， 未 到 早 晨 他 们 就 没 有 了 。 这 是 掳 掠 我 们 之 人 所 得 的 分 ， 是 抢 夺 我 们 之 人 的 报 应 。                                

                                    14 At evening time, behold, there is terror!Before morning they are no more.Such will be the portion of those who plunder usAnd the lot of those who pillage us.