以赛亚书 34

 
                                            CUVS
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            NASB
                                        
Tools

                                    1 列 国 啊 ， 要 近 前 来 听 ！ 众 民 哪 ， 要 侧 耳 而 听 ！ 地 和 其 上 所 充 满 的 ， 世 界 和 其 中 一 切 所 出 的 都 应 当 听 ！                                

                                    1 Draw near, O nations, to hear; and listen, O peoples!Let the earth and all it contains hear, and the world and all that springs from it.                                
Tools

                                    2 因 为 耶 和 华 向 万 国 发 忿 恨 ， 向 他 们 的 全 军 发 烈 怒 ， 将 他 们 灭 尽 ， 交 出 他 们 受 杀 戮 。                                

                                    2 For the Lord’s indignation is against all the nations,And His wrath against all their armies;He has utterly destroyed them,He has given them over to slaughter.                                
Tools

                                    3 被 杀 的 必 然 抛 弃 ， 尸 首 臭 气 上 腾 ； 诸 山 被 他 们 的 血 融 化 。                                

                                    3 So their slain will be thrown out,And their corpses will give off their stench,And the mountains will be drenched with their blood.                                
Tools

                                    4 天 上 的 万 象 都 要 消 没 ； 天 被 卷 起 ， 好 像 书 卷 。 其 上 的 万 象 要 残 败 ， 像 葡 萄 树 的 叶 子 残 败 ， 又 像 无 花 果 树 的 叶 子 残 败 一 样 。                                

                                    4 And all the host of heaven will wear away,And the sky will be rolled up like a scroll;All their hosts will also wither awayAs a leaf withers from the vine,Or as one withers from the fig tree.                                
Tools

                                    5 因 为 我 的 刀 在 天 上 已 经 喝 足 ； 这 刀 必 临 到 以 东 和 我 所 咒 诅 的 民 ， 要 施 行 审 判 。                                

                                    5 For My sword is satiated in heaven,Behold it shall descend for judgment upon EdomAnd upon the people whom I have devoted to destruction.                                
Tools

                                    6 耶 和 华 的 刀 满 了 血 ， 用 脂 油 和 羊 羔 、 公 山 羊 的 血 ， 并 公 绵 羊 腰 子 的 脂 油 滋 润 的 ； 因 为 耶 和 华 在 波 斯 拉 有 献 祭 的 事 ， 在 以 东 地 大 行 杀 戮 。                                

                                    6 The sword of the Lord is filled with blood,It is sated with fat, with the blood of lambs and goats,With the fat of the kidneys of rams.For the Lord has a sacrifice in BozrahAnd a great slaughter in the land of Edom.                                
Tools

                                    7 野 牛 、 牛 犊 ， 和 公 牛 要 一 同 下 来 。 他 们 的 地 喝 醉 了 血 ； 他 们 的 尘 土 因 脂 油 肥 润 。                                

                                    7 Wild oxen will also fall with themAnd young bulls with strong ones;Thus their land will be soaked with blood,And their dust become greasy with fat.                                
Tools

                                    8 因 耶 和 华 有 报 仇 之 日 ， 为 锡 安 的 争 辩 有 报 应 之 年 。                                

                                    8 For the Lord has a day of vengeance,A year of recompense for the cause of Zion.                                
Tools

                                    9 以 东 的 河 水 要 变 为 石 油 ， 尘 埃 要 变 为 硫 磺 ； 地 土 成 为 烧 着 的 石 油 ，                                

                                    9 Its streams will be turned into pitch,And its loose earth into brimstone,And its land will become burning pitch.                                
Tools

                                    10 昼 夜 总 不 熄 灭 ， 烟 气 永 远 上 腾 ， 必 世 世 代 代 成 为 荒 废 ， 永 永 远 远 无 人 经 过 。                                

                                    10 It will not be quenched night or day;Its smoke will go up forever.From generation to generation it will be desolate;None will pass through it forever and ever.                                
Tools

                                    11 鹈 鹕 、 箭 猪 却 要 得 为 业 ； 猫 头 鹰 、 乌 鸦 要 住 在 其 间 。 耶 和 华 必 将 空 虚 的 准 绳 ， 混 沌 的 线 铊 ， 拉 在 其 上 。                                

                                    11 But pelican and hedgehog will possess it,And owl and raven will dwell in it;And He will stretch over it the line of desolationAnd the plumb line of emptiness.                                
Tools

                                    12 以 东 人 要 召 贵 胄 来 治 国 ； 那 里 却 无 一 个 ， 首 领 也 都 归 於 无 有 。                                

                                    12 Its nobles—there is no one thereWhom they may proclaim king—And all its princes will be nothing.                                
Tools

                                    13 以 东 的 宫 殿 要 长 荆 棘 ； 保 障 要 长 蒺 藜 和 刺 草 ； 要 作 野 狗 的 住 处 ， 鸵 鸟 的 居 所 。                                

                                    13 Thorns will come up in its fortified towers,Nettles and thistles in its fortified cities;It will also be a haunt of jackalsAnd an abode of ostriches.                                
Tools

                                    14 旷 野 的 走 兽 要 和 豺 狼 相 遇 ； 野 山 羊 要 与 伴 偶 对 叫 。 夜 间 的 怪 物 必 在 那 里 栖 身 ， 自 找 安 歇 之 处 。                                

                                    14 The desert creatures will meet with the wolves,The hairy goat also will cry to its kind;Yes, the night monster will settle thereAnd will find herself a resting place.                                
Tools

                                    15 箭 蛇 要 在 那 里 做 窝 ， 下 蛋 ， ? 蛋 ， 生 子 ， 聚 子 在 其 影 下 ； 鹞 鹰 各 与 伴 偶 聚 集 在 那 里 。                                

                                    15 The tree snake will make its nest and lay eggs there,And it will hatch and gather them under its protection.Yes, the hawks will be gathered there,Every one with its kind.                                
Tools

                                    16 你 们 要 查 考 宣 读 耶 和 华 的 书 。 这 都 无 一 缺 少 ， 无 一 没 有 伴 偶 ； 因 为 我 的 口 已 经 吩 咐 ， 他 的 灵 将 他 们 聚 集 。                                

                                    16 Seek from the book of the Lord, and read:Not one of these will be missing;None will lack its mate.For His mouth has commanded,And His Spirit has gathered them.                                
Tools

                                    17 他 也 为 他 们 拈 阄 ， 又 亲 手 用 准 绳 给 他 们 分 地 ； 他 们 必 永 得 为 业 ， 世 世 代 代 住 在 其 间 。                                

                                    17 He has cast the lot for them,And His hand has divided it to them by line.They shall possess it forever;From generation to generation they will dwell in it.