出埃及记 25

¹ 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

¹ Then the Lord spoke to Moses, saying,

³ 所 要 收 的 礼 物 ： 就 是 金 、 银 、 铜 ，

³ This is the contribution which you are to raise from them: gold, silver and bronze,

⁵ 染 红 的 公 羊 皮 ， 海 狗 皮 ， 皂 荚 木 ，

⁵ rams’ skins dyed red, porpoise skins, acacia wood,

⁷ 红 玛 瑙 与 别 样 的 宝 石 ， 可 以 镶 嵌 在 以 弗 得 和 胸 牌 上 。

⁷ onyx stones and setting stones for the ephod and for the breastpiece.

⁹ 制 造 帐 幕 和 其 中 的 一 切 器 具 都 要 照 我 所 指 示 你 的 样 式 。

⁹ According to all that I am going to show you, as the pattern of the tabernacle and the pattern of all its furniture, just so you shall construct it.

¹¹ 要 里 外 包 上 精 金 ， 四 围 镶 上 金 牙 边 。

¹¹ You shall overlay it with pure gold, inside and out you shall overlay it, and you shall make a gold molding around it.

¹³ 要 用 皂 荚 木 做 两 根 杠 ， 用 金 包 裹 。

¹³ You shall make poles of acacia wood and overlay them with gold.

¹⁵ 这 杠 要 常 在 柜 的 环 内 ， 不 可 抽 出 来 。

¹⁵ The poles shall remain in the rings of the ark; they shall not be removed from it.

¹⁷ 要 用 精 金 做 施 恩 座 （ 施 恩 ： 或 作 蔽 罪 ； 下 同 ） ， 长 二 肘 半 ， 宽 一 肘 半 。

¹⁷ “You shall make a mercy seat of pure gold, two and a half cubits long and one and a half cubits wide.

¹⁹ 这 头 做 一 个 基 路 伯 ， 那 头 做 一 个 基 路 伯 ， 二 基 路 伯 要 接 连 一 块 ， 在 施 恩 座 的 两 头 。

¹⁹ Make one cherub at one end and one cherub at the other end; you shall make the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.

²¹ 要 将 施 恩 座 安 在 柜 的 上 边 ， 又 将 我 所 要 赐 给 你 的 法 版 放 在 柜 里 。

²¹ You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the testimony which I will give to you.

²³ 要 用 皂 荚 木 做 一 张 桌 子 ， 长 二 肘 ， 宽 一 肘 ， 高 一 肘 半 。

²³ “You shall make a table of acacia wood, two cubits long and one cubit wide and one and a half cubits high.

²⁵ 桌 子 的 四 围 各 做 一 掌 宽 的 横 梁 ， 横 梁 上 镶 着 金 牙 边 。

²⁵ You shall make for it a rim of a handbreadth around it; and you shall make a gold border for the rim around it.

²⁷ 安 环 子 的 地 方 要 挨 近 横 梁 ， 可 以 穿 杠 抬 桌 子 。

²⁷ The rings shall be close to the rim as holders for the poles to carry the table.

²⁹ 要 做 桌 子 上 的 盘 子 、 调 羹 ， 并 奠 酒 的 爵 和 瓶 ； 这 都 要 用 精 金 制 作 。

²⁹ You shall make its dishes and its pans and its jars and its bowls with which to pour drink offerings; you shall make them of pure gold.

³¹ 要 用 精 金 做 一 个 灯 ? 。 灯 ? 的 座 和 ? 与 杯 、 球 、 花 ， 都 要 接 连 一 块 锤 出 来 。

³¹ “Then you shall make a lampstand of pure gold. The lampstand and its base and its shaft are to be made of hammered work; its cups, its bulbs and its flowers shall be of one piece with it.

³³ 这 旁 每 枝 上 有 三 个 杯 ， 形 状 像 杏 花 ， 有 球 ， 有 花 ； 那 旁 每 枝 上 也 有 三 个 杯 ， 形 状 像 杏 花 ， 有 球 ， 有 花 。 从 灯 ? 杈 出 来 的 六 个 枝 子 都 是 如 此 。

³³ Three cups shall be shaped like almond blossoms in the one branch, a bulb and a flower, and three cups shaped like almond blossoms in the other branch, a bulb and a flower—so for six branches going out from the lampstand;

³⁵ 灯 ? 每 两 个 枝 子 以 下 有 球 与 枝 子 接 连 一 块 。 灯 ? 出 的 六 个 枝 子 都 是 如 此 。

³⁵ A bulb shall be under the first pair of branches coming out of it, and a bulb under the second pair of branches coming out of it, and a bulb under the third pair of branches coming out of it, for the six branches coming out of the lampstand.

³⁷ 要 做 灯 ? 的 七 个 灯 盏 。 祭 司 要 点 这 灯 ， 使 灯 光 对 照 。

³⁷ Then you shall make its lamps seven in number; and they shall mount its lamps so as to shed light on the space in front of it.

³⁹ 做 灯 ? 和 这 一 切 的 器 具 要 用 精 金 一 他 连 得 。

³⁹ It shall be made from a talent of pure gold, with all these utensils.