创世记 32

 
                                            CUVS
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            NASB
                                        
Tools

                                    1 雅 各 仍 旧 行 路 ， 神 的 使 者 遇 见 他 。                                

                                    1 Now as Jacob went on his way, the angels of God met him.                                
Tools

                                    2 雅 各 看 见 他 们 就 说 ： 这 是 神 的 军 兵 ， 於 是 给 那 地 方 起 名 叫 玛 哈 念 ( 就 是 二 军 兵 的 意 思 ) 。                                

                                    2 Jacob said when he saw them, “This is God’s camp.” So he named that place Mahanaim.                                
Tools

                                    3 雅 各 打 发 人 先 往 西 珥 地 去 ， 就 是 以 东 地 ， 见 他 哥 哥 以 扫 ，                                

                                    3 Then Jacob sent messengers before him to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom.                                
Tools

                                    4 吩 咐 他 们 说 ： 你 们 对 我 主 以 扫 说 ： 你 的 仆 人 雅 各 这 样 说 ： 我 在 拉 班 那 里 寄 居 ， 直 到 如 今 。                                

                                    4 He also commanded them saying, “Thus you shall say to my lord Esau: ‘Thus says your servant Jacob, “I have sojourned with Laban, and stayed until now;                                
Tools

                                    5 我 有 牛 、 驴 、 羊 群 、 仆 婢 ， 现 在 打 发 人 来 报 告 我 主 ， 为 要 在 你 眼 前 蒙 恩 。                                

                                    5 I have oxen and donkeys and flocks and male and female servants; and I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.”’”                                
Tools

                                    6 所 打 发 的 人 回 到 雅 各 那 里 ， 说 ： 我 们 到 了 你 哥 哥 以 扫 那 里 ， 他 带 着 四 百 人 ， 正 迎 着 你 来 。                                

                                    6 The messengers returned to Jacob, saying, “We came to your brother Esau, and furthermore he is coming to meet you, and four hundred men are with him.”                                
Tools

                                    7 雅 各 就 甚 惧 怕 ， 而 且 愁 烦 ， 便 把 那 与 他 同 在 的 人 口 和 羊 群 、 牛 群 、 骆 驼 分 做 两 队 ，                                

                                    7 Then Jacob was greatly afraid and distressed; and he divided the people who were with him, and the flocks and the herds and the camels, into two companies;                                
Tools

                                    8 说 ： 以 扫 若 来 击 杀 这 一 队 ， 剩 下 的 那 一 队 还 可 以 逃 避 。                                

                                    8 for he said, “If Esau comes to the one company and attacks it, then the company which is left will escape.”                                
Tools

                                    9 雅 各 说 ： 耶 和 华 ─ 我 祖 亚 伯 拉 罕 的 神 ， 我 父 亲 以 撒 的 神 阿 ， 你 曾 对 我 说 ： 回 你 本 地 本 族 去 ， 我 要 厚 待 你 。                                

                                    9 Jacob said, “O God of my father Abraham and God of my father Isaac, O Lord, who said to me, ‘Return to your country and to your relatives, and I will prosper you,’                                
Tools

                                    10 你 向 仆 人 所 施 的 一 切 慈 爱 和 诚 实 ， 我 一 点 也 不 配 得 ； 我 先 前 只 拿 着 我 的 杖 过 这 约 但 河 ， 如 今 我 却 成 了 两 队 了 。                                

                                    10 I am unworthy of all the lovingkindness and of all the faithfulness which You have shown to Your servant; for with my staff only I crossed this Jordan, and now I have become two companies.                                
Tools

                                    11 求 你 救 我 脱 离 我 哥 哥 以 扫 的 手 ； 因 为 我 怕 他 来 杀 我 ， 连 妻 子 带 儿 女 一 同 杀 了 。                                

                                    11 Deliver me, I pray, from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, that he will come and attack me and the mothers with the children.                                
Tools

                                    12 你 曾 说 ： 我 必 定 厚 待 你 ， 使 你 的 後 裔 如 同 海 边 的 沙 ， 多 得 不 可 胜 数 。                                

                                    12 For You said, ‘I will surely prosper you and make your descendants as the sand of the sea, which is too great to be numbered.’”                                
Tools

                                    13 当 夜 ， 雅 各 在 那 里 住 宿 ， 就 从 他 所 有 的 物 中 拿 礼 物 要 送 给 他 哥 哥 以 扫 ：                                

                                    13 So he spent the night there. Then he selected from what he had with him a present for his brother Esau:                                
Tools

                                    14 母 山 羊 二 百 只 ， 公 山 羊 二 十 只 ， 母 绵 羊 二 百 只 ， 公 绵 羊 二 十 只 ，                                

                                    14 two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,                                
Tools

                                    15 奶 崽 子 的 骆 驼 三 十 只 ─ 各 带 着 崽 子 ， 母 牛 四 十 只 ， 公 牛 十 只 ， 母 驴 二 十 匹 ， 驴 驹 十 匹 ；                                

                                    15 thirty milking camels and their colts, forty cows and ten bulls, twenty female donkeys and ten male donkeys.                                
Tools

                                    16 每 样 各 分 一 群 ， 交 在 仆 人 手 下 ， 就 对 仆 人 说 ： 你 们 要 在 我 前 头 过 去 ， 使 群 群 相 离 ， 有 空 ? 的 地 方 ；                                

                                    16 He delivered them into the hand of his servants, every drove by itself, and said to his servants, “Pass on before me, and put a space between droves.”                                
Tools

                                    17 又 吩 咐 尽 先 走 的 说 ： 我 哥 哥 以 扫 遇 见 你 的 时 候 ， 问 你 说 ： 你 是 那 家 的 人 ？ 要 往 那 里 去 ？ 你 前 头 ？ 这 些 是 谁 的 ？                                

                                    17 He commanded the one in front, saying, “When my brother Esau meets you and asks you, saying, ‘To whom do you belong, and where are you going, and to whom do these animals in front of you belong?’                                
Tools

                                    18 你 就 说 ： 是 你 仆 人 雅 各 的 ， 是 送 给 我 主 以 扫 的 礼 物 ； 他 自 己 也 在 我 们 後 边 ？ 。                                

                                    18 then you shall say, ‘These belong to your servant Jacob; it is a present sent to my lord Esau. And behold, he also is behind us.’”                                
Tools

                                    19 又 吩 咐 第 二 、 第 三 ， 和 一 切 赶 群 畜 的 人 说 ： 你 们 遇 见 以 扫 的 时 候 也 要 这 样 对 他 说 ；                                

                                    19 Then he commanded also the second and the third, and all those who followed the droves, saying, “After this manner you shall speak to Esau when you find him;                                
Tools

                                    20 并 且 你 们 要 说 ： 你 仆 人 雅 各 在 我 们 後 边 。 因 雅 各 心 里 说 ： 我 藉 着 在 我 前 头 去 的 礼 物 解 他 的 恨 ， 然 後 再 见 他 的 面 ， 或 者 他 容 纳 我 。                                

                                    20 and you shall say, ‘Behold, your servant Jacob also is behind us.’” For he said, “I will appease him with the present that goes before me. Then afterward I will see his face; perhaps he will accept me.”                                
Tools

                                    21 於 是 礼 物 先 过 去 了 ； 那 夜 ， 雅 各 在 队 中 住 宿 。                                

                                    21 So the present passed on before him, while he himself spent that night in the camp.                                
Tools

                                    22 他 夜 间 起 来 ， 带 着 两 个 妻 子 ， 两 个 使 女 ， 并 十 一 个 儿 子 ， 都 过 了 雅 博 渡 口 ，                                

                                    22 Now he arose that same night and took his two wives and his two maids and his eleven children, and crossed the ford of the Jabbok.                                
Tools

                                    23 先 打 发 他 们 过 河 ， 又 打 发 所 有 的 都 过 去 ，                                

                                    23 He took them and sent them across the stream. And he sent across whatever he had.                                
Tools

                                    24 只 剩 下 雅 各 一 人 。 有 一 个 人 来 和 他 摔 跤 ， 直 到 黎 明 。                                

                                    24 Then Jacob was left alone, and a man wrestled with him until daybreak.                                
Tools

                                    25 那 人 见 自 己 胜 不 过 他 ， 就 将 他 的 大 腿 窝 摸 了 一 把 ， 雅 各 的 大 腿 窝 正 在 摔 跤 的 时 候 就 扭 了 。                                

                                    25 When he saw that he had not prevailed against him, he touched the socket of his thigh; so the socket of Jacob’s thigh was dislocated while he wrestled with him.                                
Tools

                                    26 那 人 说 ： 天 黎 明 了 ， 容 我 去 罢 ！ 雅 各 说 ： 你 不 给 我 祝 福 ， 我 就 不 容 你 去 。                                

                                    26 Then he said, “Let me go, for the dawn is breaking.” But he said, “I will not let you go unless you bless me.”                                
Tools

                                    27 那 人 说 ： 你 名 叫 甚 麽 ？ 他 说 ： 我 名 叫 雅 各 。                                

                                    27 So he said to him, “What is your name?” And he said, “Jacob.”                                
Tools

                                    28 那 人 说 ： 你 的 名 不 要 再 叫 雅 各 ， 要 叫 以 色 列 ； 因 为 你 与 神 与 人 较 力 ， 都 得 了 胜 。                                

                                    28 He said, “Your name shall no longer be Jacob, but Israel; for you have striven with God and with men and have prevailed.”                                
Tools

                                    29 雅 各 问 他 说 ： 请 将 你 的 名 告 诉 我 。 那 人 说 ： 何 必 问 我 的 名 ？ 於 是 在 那 里 给 雅 各 祝 福 。                                

                                    29 Then Jacob asked him and said, “Please tell me your name.” But he said, “Why is it that you ask my name?” And he blessed him there.                                
Tools

                                    30 雅 各 便 给 那 地 方 起 名 叫 ? 努 伊 勒 ( 就 是 神 之 面 的 意 思 ) ， 意 思 说 ： 我 面 对 面 见 了 神 ， 我 的 性 命 仍 得 保 全 。                                

                                    30 So Jacob named the place Peniel, for he said, “I have seen God face to face, yet my life has been preserved.”                                
Tools

                                    31 日 头 刚 出 来 的 时 候 ， 雅 各 经 过 ? 努 伊 勒 ， 他 的 大 腿 就 瘸 了 。                                

                                    31 Now the sun rose upon him just as he crossed over Penuel, and he was limping on his thigh.                                
Tools

                                    32 故 此 ， 以 色 列 人 不 吃 大 腿 窝 的 筋 ， 直 到 今 日 ， 因 为 那 人 摸 了 雅 各 大 腿 窝 的 筋 。                                

                                    32 Therefore, to this day the sons of Israel do not eat the sinew of the hip which is on the socket of the thigh, because he touched the socket of Jacob’s thigh in the sinew of the hip.