民数记 4

¹ 耶 和 华 晓 谕 摩 西 、 亚 伦 说 ：

¹ Then the Lord spoke to Moses and to Aaron, saying,

³ 从 三 十 岁 直 到 五 十 岁 ， 凡 前 来 任 职 、 在 会 幕 里 办 事 的 ， 全 都 计 算 。

³ from thirty years and upward, even to fifty years old, all who enter the service to do the work in the tent of meeting.

⁵ 起 营 的 时 候 ， 亚 伦 和 他 儿 子 要 进 去 摘 下 遮 掩 柜 的 幔 子 ， 用 以 蒙 盖 法 柜 ，

⁵ “When the camp sets out, Aaron and his sons shall go in and they shall take down the veil of the screen and cover the ark of the testimony with it;

⁷ 又 用 蓝 色 毯 子 铺 在 陈 设 饼 的 桌 子 上 ， 将 盘 子 、 调 羹 、 奠 酒 的 爵 ， 和 杯 摆 在 上 头 。 桌 子 上 也 必 有 常 设 的 饼 。

⁷ Over the table of the bread of the Presence they shall also spread a cloth of blue and put on it the dishes and the pans and the sacrificial bowls and the jars for the drink offering, and the continual bread shall be on it.

⁹ 要 拿 蓝 色 毯 子 ， 把 灯 ? 和 灯 ? 上 所 用 的 灯 盏 、 剪 子 、 蜡 花 盘 ， 并 一 切 盛 油 的 器 皿 ， 全 都 遮 盖 。

⁹ Then they shall take a blue cloth and cover the lampstand for the light, along with its lamps and its snuffers, and its trays and all its oil vessels, by which they serve it;

¹¹ 在 金 坛 上 要 铺 蓝 色 毯 子 ， 蒙 上 海 狗 皮 ， 把 杠 穿 上 。

¹¹ Over the golden altar they shall spread a blue cloth and cover it with a covering of porpoise skin, and shall insert its poles;

¹³ 要 收 去 坛 上 的 灰 ， 把 紫 色 毯 子 铺 在 坛 上 ；

¹³ Then they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth over it.

¹⁵ 将 要 起 营 的 时 候 ， 亚 伦 和 他 儿 子 把 圣 所 和 圣 所 的 一 切 器 具 遮 盖 完 了 ， 哥 辖 的 子 孙 就 要 来 抬 ， 只 是 不 可 摸 圣 物 ， 免 得 他 们 死 亡 。 会 幕 里 这 些 物 件 是 哥 辖 子 孙 所 当 抬 的 。

¹⁵ When Aaron and his sons have finished covering the holy objects and all the furnishings of the sanctuary, when the camp is to set out, after that the sons of Kohath shall come to carry them, so that they will not touch the holy objects and die. These are the things in the tent of meeting which the sons of Kohath are to carry.

¹⁷ 耶 和 华 晓 谕 摩 西 、 亚 伦 说 ：

¹⁷ Then the Lord spoke to Moses and to Aaron, saying,

¹⁹ 他 们 挨 近 至 圣 物 的 时 候 ， 亚 伦 和 他 儿 子 要 进 去 派 他 们 各 人 所 当 办 的 ， 所 当 抬 的 。 这 样 待 他 们 ， 好 使 他 们 活 着 ， 不 至 死 亡 。

¹⁹ But do this to them that they may live and not die when they approach the most holy objects: Aaron and his sons shall go in and assign each of them to his work and to his load;

²¹ 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

²¹ Then the Lord spoke to Moses, saying,

²³ 从 三 十 岁 直 到 五 十 岁 ， 凡 前 来 任 职 、 在 会 幕 里 办 事 的 ， 全 都 数 点 。

²³ from thirty years and upward to fifty years old, you shall number them; all who enter to perform the service to do the work in the tent of meeting.

²⁵ 他 们 要 抬 帐 幕 的 幔 子 和 会 幕 ， 并 会 幕 的 盖 与 其 上 的 海 狗 皮 ， 和 会 幕 的 门 ? ，

²⁵ they shall carry the curtains of the tabernacle and the tent of meeting with its covering and the covering of porpoise skin that is on top of it, and the screen for the doorway of the tent of meeting,

²⁷ 革 顺 的 子 孙 在 一 切 抬 物 办 事 之 上 都 要 凭 亚 伦 和 他 儿 子 的 吩 咐 ； 他 们 所 当 抬 的 ， 要 派 他 们 看 守 。

²⁷ All the service of the sons of the Gershonites, in all their loads and in all their work, shall be performed at the command of Aaron and his sons; and you shall assign to them as a duty all their loads.

²⁹ 至 於 米 拉 利 的 子 孙 ， 你 要 照 着 家 室 、 宗 族 把 他 们 数 点 。

²⁹ “As for the sons of Merari, you shall number them by their families, by their fathers’ households;

³¹ 他 们 办 理 会 幕 的 事 ， 就 是 抬 帐 幕 的 板 、 闩 、 柱 子 ， 和 带 卯 的 座 ，

³¹ Now this is the duty of their loads, for all their service in the tent of meeting: the boards of the tabernacle and its bars and its pillars and its sockets,

³³ 这 是 米 拉 利 子 孙 各 族 在 会 幕 里 所 办 的 事 ， 都 在 祭 司 亚 伦 儿 子 以 他 玛 的 手 下 。

³³ This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service in the tent of meeting, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.”

³⁵ 从 三 十 岁 直 到 五 十 岁 ， 凡 前 来 任 职 、 在 会 幕 里 办 事 的 ， 都 数 点 了 。

³⁵ from thirty years and upward even to fifty years old, everyone who entered the service for work in the tent of meeting.

³⁷ 这 是 哥 辖 各 族 中 被 数 的 ， 是 在 会 幕 里 办 事 的 ， 就 是 摩 西 、 亚 伦 照 耶 和 华 藉 摩 西 所 吩 咐 数 点 的 。

³⁷ These are the numbered men of the Kohathite families, everyone who was serving in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the Lord through Moses.

³⁹ 从 三 十 岁 直 到 五 十 岁 ， 凡 前 来 任 职 、 在 会 幕 里 办 事 的 ， 共 有 二 千 六 百 三 十 名 。

³⁹ from thirty years and upward even to fifty years old, everyone who entered the service for work in the tent of meeting.

⁴¹ 这 是 革 顺 子 孙 各 族 中 被 数 的 ， 是 在 会 幕 里 办 事 的 ， 就 是 摩 西 、 亚 伦 照 耶 和 华 藉 摩 西 所 吩 咐 数 点 的 。

⁴¹ These are the numbered men of the families of the sons of Gershon, everyone who was serving in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the Lord.

⁴³ 从 三 十 岁 直 到 五 十 岁 ， 凡 前 来 任 职 、 在 会 幕 里 办 事 的 ， 共 有 三 千 二 百 名 。

⁴³ from thirty years and upward even to fifty years old, everyone who entered the service for work in the tent of meeting.

⁴⁵ 这 是 米 拉 利 子 孙 各 族 中 被 数 的 ， 就 是 摩 西 、 亚 伦 照 耶 和 华 藉 摩 西 所 吩 咐 数 点 的 。

⁴⁵ These are the numbered men of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the Lord through Moses.

⁴⁷ 从 三 十 岁 直 到 五 十 岁 ， 凡 前 来 任 职 、 在 会 幕 里 做 抬 物 之 工 的 ， 共 有 八 千 五 百 八 十 名 。

⁴⁷ from thirty years and upward even to fifty years old, everyone who could enter to do the work of service and the work of carrying in the tent of meeting.

⁴⁹ 摩 西 按 他 们 所 办 的 事 、 所 抬 的 物 ， 凭 耶 和 华 的 吩 咐 数 点 他 们 ； 他 们 这 样 被 摩 西 数 点 ， 正 如 耶 和 华 所 吩 咐 他 的 。

⁴⁹ According to the commandment of the Lord through Moses, they were numbered, everyone by his serving or carrying; thus these were his numbered men, just as the Lord had commanded Moses.