罗马书 3

¹ 这 样 说 来 ， 犹 太 人 有 甚 麽 长 处 ？ 割 礼 有 甚 麽 益 处 呢 ？

¹ Then what advantage has the Jew? Or what is the benefit of circumcision?

³ 即 便 有 不 信 的 ， 这 有 何 妨 呢 ？ 难 道 他 们 的 不 信 就 废 掉 神 的 信 麽 ？

³ What then? If some did not believe, their unbelief will not nullify the faithfulness of God, will it?

⁵ 我 且 照 着 人 的 常 话 说 ， 我 们 的 不 义 若 显 出 神 的 义 来 ， 我 们 可 以 怎 麽 说 呢 ？ 神 降 怒 ， 是 他 不 义 麽 ？

⁵ But if our unrighteousness demonstrates the righteousness of God, what shall we say? The God who inflicts wrath is not unrighteous, is He? (I am speaking in human terms.)

⁷ 若 神 的 真 实 ， 因 我 的 虚 谎 越 发 显 出 他 的 荣 耀 ， 为 甚 麽 我 还 受 审 判 ， 好 像 罪 人 呢 ？

⁷ But if through my lie the truth of God abounded to His glory, why am I also still being judged as a sinner?

⁹ 这 却 怎 麽 样 呢 ？ 我 们 比 他 们 强 麽 ？ 决 不 是 的 ！ 因 我 们 已 经 证 明 ， 犹 太 人 和 希 利 尼 人 都 在 罪 恶 之 下 。

⁹ What then? Are we better than they? Not at all; for we have already charged that both Jews and Greeks are all under sin;

¹¹ 没 有 明 白 的 ； 没 有 寻 求 神 的 ；

¹¹ There is none who understands,There is none who seeks for God;

¹³ 他 们 的 喉 咙 是 敞 开 的 坟 墓 ； 他 们 用 舌 头 弄 诡 诈 ， 嘴 唇 里 有 虺 蛇 的 毒 气 ，

¹³ “Their throat is an open grave,With their tongues they keep deceiving,”“The poison of asps is under their lips”;

¹⁵ 杀 人 流 血 ， 他 们 的 脚 飞 跑 ，

¹⁵ “Their feet are swift to shed blood,

¹⁷ 平 安 的 路 ， 他 们 未 曾 知 道 ；

¹⁷ And the path of peace they have not known.”

¹⁹ 我 们 晓 得 律 法 上 的 话 都 是 对 律 法 以 下 之 人 说 的 ， 好 塞 住 各 人 的 口 ， 叫 普 世 的 人 都 伏 在 神 审 判 之 下 。

¹⁹ Now we know that whatever the Law says, it speaks to those who are under the Law, so that every mouth may be closed and all the world may become accountable to God;

²¹ 但 如 今 ， 神 的 义 在 律 法 以 外 已 经 显 明 出 来 ， 有 律 法 和 先 知 为 证 ：

²¹ But now apart from the Law the righteousness of God has been manifested, being witnessed by the Law and the Prophets,

²³ 因 为 世 人 都 犯 了 罪 ， 亏 缺 了 神 的 荣 耀 ；

²³ for all have sinned and fall short of the glory of God,

²⁵ 神 设 立 耶 稣 作 挽 回 祭 ， 是 凭 着 耶 稣 的 血 ， 藉 着 人 的 信 ， 要 显 明 神 的 义 ； 因 为 他 用 忍 耐 的 心 宽 容 人 先 时 所 犯 的 罪 ，

²⁵ whom God displayed publicly as a propitiation in His blood through faith. This was to demonstrate His righteousness, because in the forbearance of God He passed over the sins previously committed;

²⁷ 既 是 这 样 ， 那 里 能 夸 口 呢 ？ 没 有 可 夸 的 了 。 用 何 法 没 有 的 呢 ？ 是 用 立 功 之 法 麽 ？ 不 是 ， 乃 用 信 主 之 法 。

²⁷ Where then is boasting? It is excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law of faith.

²⁹ 难 道 神 只 作 犹 太 人 的 神 麽 ？ 不 也 是 作 外 邦 人 的 神 麽 ？ 是 的 ， 也 作 外 邦 人 的 神 。

²⁹ Or is God the God of Jews only? Is He not the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

³¹ 这 样 ， 我 们 因 信 废 了 律 法 麽 ？ 断 乎 不 是 ！ 更 是 坚 固 律 法 。

³¹ Do we then nullify the Law through faith? May it never be! On the contrary, we establish the Law.