马可福音 7

¹ 有 法 利 赛 人 和 几 个 文 士 从 耶 路 撒 冷 来 ， 到 耶 稣 那 里 聚 集 。

¹ The Pharisees and some of the scribes gathered around Him when they had come from Jerusalem,

³ （ 原 来 法 利 赛 人 和 犹 太 人 都 拘 守 古 人 的 遗 传 ， 若 不 仔 细 洗 手 就 不 吃 饭 ；

³ (For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they carefully wash their hands, thus observing the traditions of the elders;

⁵ 法 利 赛 人 和 文 士 问 他 说 ： 你 的 门 徒 为 甚 麽 不 照 古 人 的 遗 传 ， 用 俗 手 吃 饭 呢 ？

⁵ The Pharisees and the scribes *asked Him, “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with impure hands?”

⁷ 他 们 将 人 的 吩 咐 当 作 道 理 教 导 人 ， 所 以 拜 我 也 是 枉 然 。

⁷ ‘But in vain do they worship Me,Teaching as doctrines the precepts of men.’

⁹ 又 说 ： 你 们 诚 然 是 废 弃 神 的 诫 命 ， 要 守 自 己 的 遗 传 。

⁹ He was also saying to them, “You are experts at setting aside the commandment of God in order to keep your tradition.

¹¹ 你 们 倒 说 ： 人 若 对 父 母 说 ： 我 所 当 奉 给 你 的 ， 已 经 作 了 各 耳 板 （ 各 耳 板 就 是 供 献 的 意 思 ） ，

¹¹ but you say, ‘If a man says to his father or his mother, whatever I have that would help you is Corban (that is to say, given to God),’

¹³ 这 就 是 你 们 承 接 遗 传 ， 废 了 神 的 道 。 你 们 还 做 许 多 这 样 的 事 。

¹³ thus invalidating the word of God by your tradition which you have handed down; and you do many things such as that.”

¹⁵ 从 外 面 进 去 的 不 能 污 秽 人 ， 惟 有 从 里 面 出 来 的 乃 能 污 秽 人 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ：

¹⁵ there is nothing outside the man which can defile him if it goes into him; but the things which proceed out of the man are what defile the man.

¹⁷ 耶 稣 离 开 众 人 ， 进 了 屋 子 ， 门 徒 就 问 他 这 比 喻 的 意 思 。

¹⁷ When he had left the crowd and entered the house, His disciples questioned Him about the parable.

¹⁹ 因 为 不 是 入 他 的 心 ， 乃 是 入 他 的 肚 腹 ， 又 落 到 茅 厕 里 。 这 是 说 ， 各 样 的 食 物 都 是 洁 净 的 ；

¹⁹ because it does not go into his heart, but into his stomach, and is eliminated?” (Thus He declared all foods clean.)

²¹ 因 为 从 里 面 ， 就 是 从 人 心 里 ， 发 出 恶 念 、 苟 合 、

²¹ For from within, out of the heart of men, proceed the evil thoughts, fornications, thefts, murders, adulteries,

²³ 这 一 切 的 恶 都 是 从 里 面 出 来 ， 且 能 污 秽 人 。

²³ All these evil things proceed from within and defile the man.”

²⁵ 当 下 ， 有 一 个 妇 人 ， 他 的 小 女 儿 被 污 鬼 附 着 ， 听 见 耶 稣 的 事 ， 就 来 俯 伏 在 他 脚 前 。

²⁵ But after hearing of Him, a woman whose little daughter had an unclean spirit immediately came and fell at His feet.

²⁷ 耶 稣 对 他 说 ： 让 儿 女 们 先 吃 饱 ， 不 好 拿 儿 女 的 饼 丢 给 狗 吃 。

²⁷ And He was saying to her, “Let the children be satisfied first, for it is not good to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

²⁹ 耶 稣 对 他 说 ： 因 这 句 话 ， 你 回 去 罢 ； 鬼 已 经 离 开 你 的 女 儿 了 。

²⁹ And He said to her, “Because of this answer go; the demon has gone out of your daughter.”

³¹ 耶 稣 又 离 了 推 罗 的 境 界 ， 经 过 西 顿 ， 就 从 低 加 波 利 境 内 来 到 加 利 利 海 。

³¹ Again He went out from the region of Tyre, and came through Sidon to the Sea of Galilee, within the region of Decapolis.

³³ 耶 稣 领 他 离 开 众 人 ， 到 一 边 去 ， 就 用 指 头 探 他 的 耳 朵 ， 吐 唾 沫 抹 他 的 舌 头 ，

³³ Jesus took him aside from the crowd, by himself, and put His fingers into his ears, and after spitting, He touched his tongue with the saliva;

³⁵ 他 的 耳 朵 就 开 了 ， 舌 结 也 解 了 ， 说 话 也 清 楚 了 。

³⁵ And his ears were opened, and the impediment of his tongue was removed, and he began speaking plainly.

³⁷ 众 人 分 外 希 奇 ， 说 ： 他 所 做 的 事 都 好 ， 他 连 聋 子 也 叫 他 们 听 见 ， 哑 吧 也 叫 他 们 说 话 。

³⁷ They were utterly astonished, saying, “He has done all things well; He makes even the deaf to hear and the mute to speak.”