Parallel Verses

Worsley New Testament

to another the working of miracles; to another prophecy; to another the discerning of spirits; to another various kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

New American Standard Bible

and to another the effecting of miracles, and to another prophecy, and to another the distinguishing of spirits, to another various kinds of tongues, and to another the interpretation of tongues.

King James Version

To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

Holman Bible

to another, the performing of miracles,
to another, prophecy,
to another, distinguishing between spirits,
to another, different kinds of languages,
to another, interpretation of languages.

International Standard Version

to another miraculous results; to another prophecy; to another the ability to distinguish between spirits; to another various kinds of languages; and to another the interpretation of languages.

A Conservative Version

and to another, workings of miracles, and to another, prophecy, and to another, discerning of spirits, and to a different man, kinds of tongues, and to another, the interpretation of tongues.

American Standard Version

and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; to another divers kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues:

Amplified

and to another the working of miracles, and to another prophecy [foretelling the future, speaking a new message from God to the people], and to another discernment of spirits [the ability to distinguish sound, godly doctrine from the deceptive doctrine of man-made religions and cults], to another various kinds of [unknown] tongues, and to another interpretation of tongues.

An Understandable Version

Another [is given] the ability to perform miracles; and another [is given] the ability to prophesy [supernaturally]; and another [is given] the ability to speak in different languages [supernaturally]; and still another [is given] the ability to interpret those languages [supernaturally].

Anderson New Testament

to another, the working of mighty deeds; to another, prophecy; to another, the discerning of spirits; to another, different kinds of tongues; to another, the interpretation of tongues.

Bible in Basic English

And to another the power of working wonders; and to another the prophet's word; and to another the power of testing spirits; to another different sorts of tongues; and to another the power of making clear the sense of the tongues:

Common New Testament

and to another the working of miracles, and to another prophecy, and to another distinguishing between spirits, to another various kinds of tongues, and to another the interpretation of tongues.

Daniel Mace New Testament

to another the working of miracles; to another prophecy, to another discerning of spirits; to another diversity of languages; to another the interpretation of languages.

Darby Translation

and to another operations of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; and to a different one kinds of tongues; and to another interpretation of tongues.

Goodspeed New Testament

another, the working of wonders, another, inspiration in preaching, another, the power of distinguishing the true Spirit from false ones, another, various ecstatic utterances, and another, the ability to explain them.

John Wesley New Testament

to another the gift of healing by the same Spirit; To another the working of miracles; to another prophecy; to another the discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues.

Julia Smith Translation

And to another performances of powers; and to another discriminations of spirits; and to another kinds of tongues; and to another interpretation of tongues:

King James 2000

To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another various kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

Lexham Expanded Bible

to another {miraculous powers}, to another prophecy, to another distinguishing of spirits, to another kinds of tongues, to another interpretation of tongues.

Modern King James verseion

and to another workings of powers, to another prophecy; and to another discerning of spirits; and to another kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

to another, power to do miracles; to another prophecy; to another, judgment of spirits; to another divers tongues; to another the interpretation of tongues:

Moffatt New Testament

one has prophecy, another the gift of distinguishing spirits, another the gift of 'tongues' in their variety, another the gift of interpreting 'tongues.'

Montgomery New Testament

to another the powers which work miracles, to another prophecy, to another the discernment of spirits; to another varieties of tongues, to another the interpretation of tongues.

NET Bible

to another performance of miracles, to another prophecy, and to another discernment of spirits, to another different kinds of tongues, and to another the interpretation of tongues.

New Heart English Bible

and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; to another different kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues.

Noyes New Testament

to another the working of miracles, to another prophecy, to another discerning of spirits, to another divers kinds of tongues, to another the interpretation of tongues.

Sawyer New Testament

and to another the performance of mighty works, and to another prophecy, and to another discrimination of spirits, and to another different tongues, and to another an interpretation of tongues;

The Emphasized Bible

And, unto another, energies of mighty works, and, unto another, prophesying, and, unto another, discriminations of spirits, - unto a different one, kinds of tongues, and, unto another, translation of tongues; -

Thomas Haweis New Testament

to another miraculous powers; to another prophecy; to another discernments of spirits; to another different kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

Twentieth Century New Testament

To another the gift of preaching; to another the gift of distinguishing between true and false inspiration; to another varieties of the gift of 'tongues'; to another the power to interpret 'tongues.'

Webster

To another, the working of miracles; to another, prophecy; to another, discerning of spirits; to another, divers kinds of languages; to another, the interpretation of languages:

Weymouth New Testament

to another the exercise of miraculous powers; to another the gift of prophecy; to another the power of discriminating between prophetic utterances; to another varieties of the gift of 'tongues;' to another the interpretation of tongues.

Williams New Testament

to another, power for working wonders; to another, prophetic insight; to another, the power to discriminate between the true Spirit and false spirits; to another, various ecstatic utterances; and to another, the power to explain them.

World English Bible

and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; to another different kinds of languages; and to another the interpretation of languages.

Worrell New Testament

and to another, workings of mighty deeds; and to another, prophecy; and to another, discerning of spirits; to another, various kinds of tongues; and to another, interpretation of tongues.

Youngs Literal Translation

and to another in-workings of mighty deeds; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; and to another divers kinds of tongues; and to another interpretation of tongues:

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
To
δέ 
De 
but, and, now, then, also, yet, yea, so, moreover, nevertheless, for, even, , not tr
Usage: 2184

ἄλλος 
Allos 
ἄλλος 
Allos 
ἄλλος 
Allos 
ἕτερος 
heteros 
ἄλλος 
Allos 
Usage: 119
Usage: 119
Usage: 119
Usage: 76
Usage: 119

the working
ἐνέργημα 
Energema 
Usage: 2

δύναμις 
Dunamis 
Usage: 95

to
δέ 
De 
δέ 
De 
δέ 
De 
δέ 
De 
but, and, now, then, also, yet, yea, so, moreover, nevertheless, for, even, , not tr
but, and, now, then, also, yet, yea, so, moreover, nevertheless, for, even, , not tr
but, and, now, then, also, yet, yea, so, moreover, nevertheless, for, even, , not tr
but, and, now, then, also, yet, yea, so, moreover, nevertheless, for, even, , not tr
Usage: 2184
Usage: 2184
Usage: 2184
Usage: 2184

προφητεία 
Propheteia 
Usage: 18

διάκρισις 
Diakrisis 
Usage: 3

of spirits
πνεῦμα 
Pneuma 
Usage: 334

γένος 
Genos 
Usage: 17

of tongues
γλῶσσα 
Glossa 
Usage: 48

ἑρμηνεία 
hermeneia 
Usage: 2

Context Readings

Varieties Of Spiritual Gifts

9 to another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit; 10 to another the working of miracles; to another prophecy; to another the discerning of spirits; to another various kinds of tongues; to another the interpretation of tongues: 11 but all these worketh that one and the same Spirit distributing to every one in particular as He sees fit.


Cross References

Mark 16:17

And these signs shall accompany them that believe; in my name shall they cast out demons, they shall speak with new tongues;

1 Corinthians 14:39

Wherefore, my brethren, be most desirous to prophesy, and yet forbid not to speak with tongues:

1 John 4:1

Beloved, believe not every Spirit, but try the spirits, whether they be of God: for many false prophets are gone out into the world.

1 Corinthians 12:28-30

And God hath placed you accordingly in the church, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, after that miraculous powers, then gifts of healing, helps, governments, and various kinds of tongues.

Galatians 3:5

He therefore that imparteth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doth he it by the works of the law, or by the doctrine of faith?

1 Corinthians 13:1-2

For if I speak with the tongues of men and angels, and have not charity, I am but as sounding brass, or a tinkling cymbal.

1 Corinthians 14:1-5

Labour after charity, and be desirous of spiritual gifts: but especially that ye may prophesy.

1 Corinthians 14:23-24

If then the whole church be come together and all speak in unknown tongues, and there come in illiterate persons, or infidels, will they not say that ye are mad?

1 Corinthians 14:26-29

What is then to be done, my brethren? when ye come together, if any of you hath a psalm, a doctrine, a tongue, a revelation, an interpretation,---let all be done for edification.

1 Corinthians 14:31-32

For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.

1 Corinthians 14:31-29

For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.

1 Corinthians 14:31-13

For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.

1 Corinthians 14:31-24

For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.

1 Corinthians 14:31-2

For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.

1 Corinthians 14:31

For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.

Mark 16:20

And they went forth and preached every where, the Lord co-operating with them, and confirming the word by miracles following upon it. Amen.

Luke 24:49

but do ye continue in the city of Jerusalem, till ye are endued with power from on high.

John 14:12

Verily, verily I say unto you, he that believeth on me, the works that I perform he also shall perform, and greater than these shall he do: because I am going to the Father.

John 16:13

But when the Spirit of truth is come, He will guide you into all truth: for He will not speak of Himself; but whatsoever He shall hear, that will He speak, and will shew you things to come.

Acts 1:8

But ye shall receive power from the holy Spirit coming upon you: and ye shall be my witnesses both in Jerusalem, and in all Judea, and Samaria, and to the uttermost part of the earth.

Acts 2:4-12

and they were all filled with the holy Spirit, and began to speak in other languages, as the Spirit gave them utterance.

Acts 2:17-18

"And it shall come to pass in the last days (saith God) that I will pour out of my Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy; and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

Acts 2:29-30

Men and brethren, allow me to speak with freedom to you concerning the patriarch David, that he is dead and buried, and his sepulchre is among us to this day.

Acts 5:3

But Peter said, Ananias, why hath Satan so filled thine heart, that thou shouldst lie to the holy Ghost, and keep back part of the price of the land?

Acts 10:46-47

for they heard them speaking in divers languages, and glorifying God.

Acts 11:28

And one of them, named Agabus, stood up and signified by the Spirit, that there would be a great famine over all the earth: which accordingly came to pass in the reign of Claudius Cesar.

Acts 19:6

And as Paul laid his hands on them, the holy Spirit came upon them; and they spake with tongues, and prophesied. And the men were in all about twelve.

Acts 21:9-10

And he had four daughters virgins, that were prophetesses.

Romans 12:6

But having different gifts, according to the grace conferred upon us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith:

Romans 15:19

through the efficacy of signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round as far as to Illyricum, I have fully declared the gospel of Christ:

1 Corinthians 13:8

Charity never faileth: but as to prophecies, they shall be abolished; or tongues, they shall cease; or knowledge, it shall be laid aside.

1 Thessalonians 5:20

Slight not prophesyings:

Hebrews 2:4

God also testifying together with them by signs, and wonders, and divers miracles, and gifts of the holy Spirit, according to his own will.

2 Peter 1:20-21

knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation;

Revelation 2:2

I know thy works, and thy labor, and thy patience, and that thou canst not bear those that are evil: and thou hast tried those who say they are apostles, and are not, and hast found them liars; and hast borne trouble, and hast patience;

King James Version Public Domain

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

American Standard Version Public Domain

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain