Parallel Verses

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And he it is that obtaineth grace for our sins; and not for our sins only, but also for the sins of all the world.

New American Standard Bible

and He Himself is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for those of the whole world.

King James Version

And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

Holman Bible

He Himself is the propitiation for our sins, and not only for ours, but also for those of the whole world.

International Standard Version

It is he who is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world's.

A Conservative Version

And he is the atonement for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.

American Standard Version

and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world.

Amplified

And He [that same Jesus] is the propitiation for our sins [the atoning sacrifice that holds back the wrath of God that would otherwise be directed at us because of our sinful nature—our worldliness, our lifestyle]; and not for ours alone, but also for [the sins of all believers throughout] the whole world.

An Understandable Version

And He is the One who provides a "covering over" [or atonement] for our sins [See Heb. 2:17; Dan. 9:24; II Chron. 29:24], and not for ours [who are already Christians] only, but also for the sins of the people of the whole world.

Anderson New Testament

And he is the expiation for our sins: not for ours only, but for the sins of the whole world.

Bible in Basic English

He is the offering for our sins; and not for ours only, but for all the world.

Common New Testament

And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only but also for the sins of the whole world.

Daniel Mace New Testament

he is the the victim that has expiated our sins: and not ours only, but likewise the sins of the whole world.

Darby Translation

and he is the propitiation for our sins; but not for ours alone, but also for the whole world.

Emphatic Diaglott Bible

And he is a propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world.

Godbey New Testament

he is the expiator for our sins: and not ours only, but indeed for the whole world.

Goodspeed New Testament

He is himself an atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the whole world.

John Wesley New Testament

and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

Julia Smith Translation

And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the whole world.

King James 2000

And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

Lexham Expanded Bible

and he is the propitiation for our sins, and not for ours only, but also for [the sins of] the whole world.

Modern King James verseion

And He is the propitiation concerning our sins, and not concerning ours only, but also concerning the sins of all the world.

Moffatt New Testament

he is himself the propitiation for our sins, though not for ours alone but also for the whole world.

Montgomery New Testament

And he is the propitiation for our sins, and not for ours only, but also for those of the whole world.

NET Bible

and he himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for our sins but also for the whole world.

New Heart English Bible

And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.

Noyes New Testament

And he is a propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world.

Sawyer New Testament

and he is a propitiation for our sins, and not for ours only but for all the world.

The Emphasized Bible

And, he, is, a propitiation, concerning our sins, - and, not concerning our own only, but, also concerning those of the whole world.

Thomas Haweis New Testament

and he himself is the propitiatory victim for our sins: and indeed not for ours only, but for the whole world.

Twentieth Century New Testament

and he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but for those of the whole world besides.

Webster

And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

Weymouth New Testament

and He is an atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

Williams New Testament

And He is Himself the atoning sacrifice for our sins; and not for ours alone, but also for the whole world.

World English Bible

And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.

Worrell New Testament

And He is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world.

Worsley New Testament

And He is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

Youngs Literal Translation

and he -- he is a propitiation for our sins, and not for ours only, but also for the whole world,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
And

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

he

Usage: 0

is
ἐστί 
Esti 
is, are, was, be, have, not tr, , vr is
Usage: 585

ἱλασμός 
Hilasmos 
Usage: 2

for
περί 
Peri 
περί 
Peri 
περί 
Peri 
Usage: 254
Usage: 254
Usage: 254

our
ἡμῶν 
hemon 
our, us, we, not tr,
Usage: 388

ἁμαρτία 
Hamartia 
Usage: 143

and
δέ 
De 
but, and, now, then, also, yet, yea, so, moreover, nevertheless, for, even, , not tr
Usage: 2184

not
οὐ 
Ou 
not, no, cannot ,
Usage: 1032

ἡμέτερος 
hemeteros 
Usage: 9

μόνον 
Monon 
only, alone, but
Usage: 62

but
ἀλλά 
Alla 
but, yea, yet, nevertheless, howbeit, nay, therefore, save, not tr,
Usage: 461


and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

the sins of the
κόσμος 
Kosmos 
Usage: 109

ὅλος 
Holos 
Usage: 83

Devotionals

Devotionals about 1 John 2:2

Images 1 John 2:2

Prayers for 1 John 2:2

Context Readings

Keeping The New Commandment

1 My little children, these things write I unto you, that ye should sin not: if, though, any man sin, yet we have an Advocate with the father, even Jesus Christ, which is righteous. 2 And he it is that obtaineth grace for our sins; and not for our sins only, but also for the sins of all the world. 3 And hereby we are sure that we know him: if we keep his commandments.


Cross References

1 John 4:10

Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his son to make a satisfaction for our sins.

John 4:42

and said unto the woman, "Now we believe not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is even indeed Christ, the saviour of the world."

1 John 4:14

And we have seen and do testify that the father hath sent his son, which is the saviour of the world.

John 1:29

The next day, John saw Jesus coming unto him, and said, "Behold, the lamb of God, which taketh away the sin of the world.

John 11:51-52

This spake he not of himself: but being high priest that same year, prophesied he that Jesus should die for the people,

John 12:32

And I, if I were lifted up from the earth, will draw all men unto me."

Romans 3:25-26

- whom God hath set forth for a mercy seat through faith in his blood, to show the righteousness which before him is of valour, in that he forgiveth the sins that are passed,

2 Corinthians 5:18-21

Nevertheless, all things are of God, which hath reconciled us unto himself by Jesus Christ, and hath given unto us the office to preach the atonement.

1 Peter 2:24

which his own self bare our sins in his body on the tree, that we should be delivered from sin and should live in righteousness. By whose stripes ye were healed.

1 Peter 3:18

Forasmuch as Christ hath once suffered for sins, the just for the unjust, for to bring us to God, and was killed, as pertaining to the flesh: but was quickened in the spirit.

1 John 1:7

but and if we walk in light even as he is in light, then have we fellowship together, and the blood of Jesus Christ his son cleanseth us from all sin.

1 John 5:19

We know that we be of God, and that the world is altogether set on mischief.

Revelation 12:9

And the great dragon, that old serpent called the devil and Satan; Was cast out. Which deceiveth all the world. And he was cast into the earth, and his angels were cast out also.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain