Parallel Verses
Godbey New Testament
No one abiding in him is sinning: every one sinning does not see him, nor know him.
New American Standard Bible
No one who abides in Him
King James Version
Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.
Holman Bible
Everyone who remains in Him
International Standard Version
No one who remains in union with him keeps on sinning. The one who keeps on sinning hasn't seen him or known him.
A Conservative Version
Every man abiding in him does not sin. Every man who is sinning has not seen him, nor has known him.
American Standard Version
Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither knoweth him.
Amplified
No one who abides in Him [who remains united in fellowship with Him—deliberately, knowingly, and habitually] practices sin. No one who habitually sins has seen Him or known Him.
An Understandable Version
No person who lives in [fellowship with] Christ will continue living a sinful life; the one who keeps on sinning [however], has not seen Him or known Him [as his personal Savior].
Anderson New Testament
Whoever abides in him, sins not. Whoever sins, has neither seen him nor known him.
Bible in Basic English
Anyone who is in him does no sin; anyone who is a sinner has not seen him and has no knowledge of him.
Common New Testament
No one who abides in him sins. No one who sins has either seen him or known him.
Daniel Mace New Testament
whosoever adheres to him, sinneth not: whosoever sinneth, hath not seen him, he does not know him.
Darby Translation
Whoever abides in him, does not sin: whoever sins, has not seen him or known him.
Emphatic Diaglott Bible
Whoever abides in him, does not sin. Whoever sins has not seen him, neither has known him.
Goodspeed New Testament
No one who keeps in union with him sins. Anyone who sins has never seen him or come to know him.
John Wesley New Testament
Whosoever abideth in him sinneth not; whosoever sinneth, seeth him not, neither knoweth him.
Julia Smith Translation
Every one remaining in him sins not: every one sinning has not seen him, nor known him.
King James 2000
Whosoever abides in him sins not: whosoever sins has not seen him, neither known him.
Lexham Expanded Bible
Everyone who resides in him does not sin. Everyone who sins has neither seen him nor known him.
Modern King James verseion
Everyone who abides in Him does not sin. Everyone who sins has not seen Him nor known Him.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
All that abide in him, sin not: And all that sin hath not seen him, neither hath known him.
Moffatt New Testament
anyone who remains in him does not sin ??anyone who sins has neither seen nor known him.
Montgomery New Testament
Whoever continually abides in him does not habitually sin; whoever lives in sin has not seen him, nor come to know him.
NET Bible
Everyone who resides in him does not sin; everyone who sins has neither seen him nor known him.
New Heart English Bible
Whoever remains in him does not sin. Whoever sins hasn't seen him, neither knows him.
Noyes New Testament
Whoever abideth in him sinneth not; whoever sinneth hath not seen him, nor known him.
Sawyer New Testament
No one that continues in him sins; no one that sins has seen him, or known him.
The Emphasized Bible
Whosoever, in him, doth abide, is not sinning: whosoever is sinning, hath not seen him, and doth not understand him.
Thomas Haweis New Testament
Every one who abideth in him, doth not sin; every one who sinneth hath not seen him, nor known him.
Twentieth Century New Testament
No one who maintains union with him lives in sin; no one who lives in sin has ever really seen him or learned to know him.
Webster
Whoever abideth in him sinneth not: whoever sinneth hath not seen him, neither known him.
Weymouth New Testament
No one who continues in union with Him lives in sin: no one who lives in sin has seen Him or knows Him.
Williams New Testament
No one who continues to live in union with Him practices sin. No one who practices sin has ever seen Him or come to know Him.
World English Bible
Whoever remains in him doesn't sin. Whoever sins hasn't seen him, neither knows him.
Worrell New Testament
Every one that is abiding in Him sins not; whosoever sins has not seen Him nor known Him.
Worsley New Testament
Whosoever abideth in Him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen Him, nor known Him.
Youngs Literal Translation
every one who is remaining in him doth not sin; every one who is sinning, hath not seen him, nor known him.
Themes
Christ » Touched by others » Unknown by men
Ignorance » Man's » Concerning Christ
Ignorance of God » Evidenced by » Living in sin
Knowledge » Who does not know God
Nearness to God » Abiding in Christ (select reading john 15)
Seeing » Who has not seen the lord
Union with Christ » Beneficial results of » Freedom from dominion of sin
Interlinear
Pas
Usage: 0
Hamartano
ἁμαρτάνω
Hamartano
Usage: 35
References
Hastings
Morish
Word Count of 38 Translations in 1 John 3:6
Images 1 John 3:6
Prayers for 1 John 3:6
Verse Info
Context Readings
Children Of God
5 And you know that he was manifested that he might take away sins; and in him there is no sin. 6 No one abiding in him is sinning: every one sinning does not see him, nor know him. 7 Little children, let no one deceive you. The one doing righteousness is righteous, as he is righteous.
Cross References
3 John 1:11
Beloved, imitate not the evil, but the good. The one doing good is of God: the one doing evil has not seen God.
1 John 2:4
The one saying, I have known him, and keeping not his commandments, is a liar, and the truth is not in him;
1 John 3:9
Every one having been born of God does not sin; because his seed remains in him: and he is not able to sin, because he has been born of God.
1 John 3:2
Beloved, now are we the children of God, and it is not yet manifest what we shall be. We know that, if he may be made manifest, we shall be like him; because we shall see him as he is.
1 John 4:8
The one not loving with divine love does not know God; because God is divine love.
John 15:4-7
Abide in me, and I in you. As the branch is not able to produce fruit of itself, unless it may abide in the vine; so you are not able, unless you may abide in me.
2 Corinthians 3:18
But we all, with unveiled face beholding the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.
2 Corinthians 4:6
Because God is the one, having said; Out of the darkness the light shall shine, which shone in our hearts, to the enlightenment of the knowledge of the glory of God in the face of Christ.
1 John 2:28
And now, little children, abide in him; in order that, if he may appear, we may have boldness, and not shrink with embarrassment from him in his presence.
1 John 5:18
We know that every one who has been born of God, sins not; but the one having been born of God keeps himself, and the evil one does not touch him.