Parallel Verses

King James 2000

In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

New American Standard Bible

I have been in labor and hardship, through many sleepless nights, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure.

King James Version

In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

Holman Bible

labor and hardship,
many sleepless nights, hunger and thirst,
often without food, cold, and lacking clothing.

International Standard Version

in toil and hardship, through many a sleepless night, through hunger, thirst, many periods of fasting, coldness, and nakedness.

A Conservative Version

in toil and hardship, in frequent sleeplessness, in hunger and thirst, in frequent fasts, in cold and nakedness.

American Standard Version

in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

Amplified

In toil and hardship, watching often [through sleepless nights], in hunger and thirst, frequently driven to fasting by want, in cold and exposure and lack of clothing.

An Understandable Version

I have worked and suffered. I have often gone without sleep, been hungry and thirsty, often gone without food [i.e., for spiritual reasons], been cold and had inadequate clothing.

Anderson New Testament

in weariness and in toil, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness:

Bible in Basic English

In hard work and weariness, in frequent watchings, going without food and drink, cold and in need of clothing.

Common New Testament

I have been in labor and hardship, through many sleepless nights, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure.

Daniel Mace New Testament

expos'd to toil, to fatigue, to frequent watchings, to hunger and thirst, to frequent fastings, to cold and penury.

Darby Translation

in labour and toil, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

Godbey New Testament

in labor and in toil, in vigils often, in hunger and in thirst, in fastings often, in cold and in nakedness.

Goodspeed New Testament

through toil and hardship, through many a sleepless night, through hunger and thirst, often without food, and exposed to cold.

John Wesley New Testament

In labour and toil, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

Jubilee 2000 Bible

in labour and travail, in many watches, in hunger and thirst, in many fasts, in cold and nakedness.

Julia Smith Translation

In fatigue and toil, in watchfulnesses often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

Lexham Expanded Bible

with toil and hardship, often in sleepless nights, with hunger and thirst, often going hungry, in cold and poorly clothed.

Modern King James verseion

I have been in hardship and toil; often in watchings; in hunger and thirst; often in fastings; in cold and nakedness;

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

in labour and travail, in watching often, in hunger, in thirst, in fastings often, in cold and in nakedness.

Montgomery New Testament

in toil and weariness, often in sleepless watching, in hunger and thirst, often without anything to eat; in cold and in nakedness.

NET Bible

in hard work and toil, through many sleepless nights, in hunger and thirst, many times without food, in cold and without enough clothing.

New Heart English Bible

in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.

Noyes New Testament

by weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

Sawyer New Testament

in labor and weariness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

The Emphasized Bible

in toil and hardship, in watchings, oft, in hunger and thirst, in fasting, oft, in cold and nakedness: -

Thomas Haweis New Testament

in labour and travail, in watchings often, in fastings frequently, in hunger and thirst, in cold and nakedness;

Twentieth Century New Testament

I have been through toil and hardship. I have passed many a sleepless night; I have endured hunger and thirst; I have often been without food; I have known cold and nakedness.

Webster

In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

Weymouth New Testament

with labour and toil, with many a sleepless night, in hunger and thirst, in frequent fastings, in cold, and with insufficient clothing.

Williams New Testament

through toil and hardship, through many a sleepless night, through hunger and thirst, through many a fasting season, poorly clad and exposed to cold.

World English Bible

in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.

Worrell New Testament

in toil and hardship, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

Worsley New Testament

in labor and toil, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness: and beside these outward troubles,

Youngs Literal Translation

in labouriousness and painfulness, in watchings many times, in hunger and thirst, in fastings many times, in cold and nakedness;

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
In
ἐν 
En 
in, by, with, among, at, on, through,
Usage: 2128

κόπος 
Kopos 
Usage: 13

and





and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
Usage: 0
Usage: 0

μόχθος 
Mochthos 
Usage: 3

in
ἐν 
En 
ἐν 
En 
ἐν 
En 
ἐν 
En 
in, by, with, among, at, on, through,
in, by, with, among, at, on, through,
in, by, with, among, at, on, through,
in, by, with, among, at, on, through,
Usage: 2128
Usage: 2128
Usage: 2128
Usage: 2128

G70
ἀγρυπνία 
Agrupnia 
Usage: 2

πολλάκις 
Pollakis 
πολλάκις 
Pollakis 
Usage: 18
Usage: 18

λιμός 
Limos 
Usage: 6

δίψος 
Dipsos 
Usage: 0

νηστεία 
Nesteia 
Usage: 6

ψύχος 
Psuchos 
Usage: 3

References

Context Readings

Paul Boasts In His Sufferings

26 In journeys often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by my own countrymen, in perils by the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren; 27 In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. 28 Besides those things that are outside, that which comes upon me daily, the care of all the churches.


Cross References

2 Corinthians 6:5

In stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

Philippians 4:12

I know both how to be abased, and I know how to abound: everywhere and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

1 Thessalonians 2:9

For you remember, brethren, our labor and travail: for laboring night and day, because we would not be a burden unto any of you, we preached unto you the gospel of God.

2 Thessalonians 3:8

Neither did we eat any man's bread for nothing; but worked with labor and travail night and day, that we might not be a burden to any of you:

1 Corinthians 4:11-12

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place;

Jeremiah 38:9

My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the cistern; and he is likely to die from hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city.

Acts 13:2-3

As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.

Acts 14:23

And when they had ordained elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.

Acts 20:5-11

These going before tarried for us at Troas.

Acts 20:31

Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn everyone night and day with tears.

Acts 20:34-35

Yea, you yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.

Romans 8:35-36

Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

1 Corinthians 7:5

Deprive not one the other, except it be with consent for a time, that you may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your lack of self-control.

2 Corinthians 11:23

Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labors more abundant, in stripes beyond measure, in prisons more frequent, in deaths often.

Hebrews 11:37

They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;

James 2:15-16

If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain