Parallel Verses
Thomas Haweis New Testament
Give us a favourable reception: we have injured no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.
New American Standard Bible
King James Version
Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.
Holman Bible
Accept us.
International Standard Version
Make room for us in your hearts! We have not treated anyone unjustly, harmed anyone, or cheated anyone.
A Conservative Version
Make room for us. We wronged no man, we corrupted no man, we exploited no man.
American Standard Version
Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man.
Amplified
Make room for us in your hearts; we have wronged no one, we have corrupted no one, we have cheated no one.
An Understandable Version
[Note: The following section seems to pick up where 6:13 left off]. Make room for us in your hearts. We have not wronged or injured anyone, nor have we taken advantage of anyone.
Anderson New Testament
Regard us cordially; we have wronged no one, we have corrupted no one, we have made gain by no one.
Bible in Basic English
Let your hearts be open to us: we have done no man wrong, no man has been damaged by us, we have made no profit out of any man,
Common New Testament
Make room for us in your hearts; we have wronged no one, we have corrupted no one, we have taken advantage of no one.
Daniel Mace New Testament
Receive me as one who has wronged no man, who has corrupted no man, who has defrauded no man.
Darby Translation
Receive us: we have injured no one, we have ruined no one, we have made gain of no one.
Godbey New Testament
Receive us: we have injured no one, we have corrupted no one, we have defrauded no one.
Goodspeed New Testament
Make room for me in your hearts. I have not wronged or harmed or got the better of anybody.
John Wesley New Testament
Receive us. We have hurt no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.
Julia Smith Translation
Receive us; we injured none, we corrupted none, we took advantage of none.
King James 2000
Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.
Lexham Expanded Bible
{Make room for us in your hearts}. We have wronged no one, we have ruined no one, we have defrauded no one.
Modern King James verseion
Make room for us. We wronged no one, we corrupted no one, we overreached no one.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Understand us: we have hurt no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.
Moffatt New Testament
Make a place for me in your hearts; I have wronged no one, ruined no one, taken advantage of no one.
Montgomery New Testament
Make room for me in your hearts! I have wronged no man, I have ruined no man, I have defrauded no man.
NET Bible
Make room for us in your hearts; we have wronged no one, we have ruined no one, we have exploited no one.
New Heart English Bible
Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one.
Noyes New Testament
Receive us into your hearts; we have wronged no one, we have corrupted no one, we have defrauded no one.
Sawyer New Testament
Receive us; we have injured no one, we have destroyed no one, we have defrauded no one.
The Emphasized Bible
Give place to us! no one, have we wronged, no one, have we corrupted, no one, have we defrauded.
Twentieth Century New Testament
Make room for us in your hearts. In no instance have we ever wronged, or harmed, or taken advantage of, any one.
Webster
Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.
Weymouth New Testament
Make room for us in your hearts. There is not one of you whom we have wronged, not one to whom we have done harm, not one over whom we have gained any selfish advantage.
Williams New Testament
Make room for me in your hearts, I have not wronged or harmed or taken advantage of a single one of you.
World English Bible
Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one.
Worrell New Testament
Make room for us; we wronged no one, we corrupted no one, we defrauded no one.
Worsley New Testament
Receive us---we have injured no man, we have corrupted no one, we have over-reached no one.
Youngs Literal Translation
receive us; no one did we wrong; no one did we waste; no one did we defraud;
Interlinear
Choreo
Adikeo
Oudeis
οὐδείς
Oudeis
no man, nothing, none, no, any man, any, man, neither any man,
Usage: 160
Phtheiro
References
Fausets
Word Count of 37 Translations in 2 Corinthians 7:2
Prayers for 2 Corinthians 7:2
Verse Info
Context Readings
Joy And Repentance
1 HAVING therefore these promises, beloved, let us cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God. 2 Give us a favourable reception: we have injured no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. 3 I speak not for your condemnation, for I have already said, that ye are in our hearts to die and live together.
Phrases
Names
Cross References
Acts 20:33
The silver, or gold, or apparel of no man have I coveted:
Matthew 10:14
And whosoever shall not receive you, nor attend to your discourses, go out of that house, or city, and shake off the dust of your feet.
Matthew 10:40
He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
Luke 10:8
And into whatsoever city ye enter, and they welcome you, eat whatever is set before you:
Romans 16:18
For such are not servants to our Lord Jesus Christ, but to their own belly; and by smooth speeches and flattering commendations deceive the hearts of the guileless.
2 Corinthians 1:12
For our glorying is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with carnal wisdom, but by the grace of God, we have conducted ourselves in the world, and peculiarly towards you.
2 Corinthians 4:2
but have renounced all shameful secret practices, not conducting ourselves with artifice, nor deceitfully disguising the word of God, but by clear manifestation of the truth, commending ourselves to every man's conscience as in the presence of God.
2 Corinthians 6:3-7
Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
2 Corinthians 6:12-13
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.
2 Corinthians 11:9
And when I was with you, and in want, I was burdensome to no man; for my want the brethren who came from Macedonia supplied; and on every occasion I have kept myself from being burdensome, and will keep myself.
2 Corinthians 11:16
I repeat it again, Let no man suppose that I am a fool; but if otherwise, then as a fool receive me, that I too may boast myself a little.
2 Corinthians 12:14-18
Lo! I hold myself ready the third time to come unto you, and I will not burden you; for I seek not yours but you: for the children ought not to lay up treasure for their parents, but the parents for the children.
Philippians 2:29
Receive him therefore in the Lord with all joy, and honourably treat those that are such:
Colossians 4:10
There salute you Aristarchus my fellow-prisoner, and Mark nephew to Barnabas, concerning whom ye have received injunctions; if he come unto you, receive him,
1 Thessalonians 2:3-6
And our exhortation originated not from delusion, or impurity, or from guile;
1 Thessalonians 2:10
Ye are witnesses, and God also, how holily, and justly, and faultlessly we conducted ourselves among you that believe:
2 Thessalonians 3:7-9
For ye yourselves know how ye ought to imitate us; for we behaved not ourselves disorderly among you,
2 John 1:10
If any person come unto you, and bring not this doctrine, receive him not into the house, nor say to him, Welcome.
3 John 1:8-10
We therefore ought to assist such men, that we may become fellow-labourers in the truth.