Parallel Verses
Darby Translation
For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; and God has not taken away his life, but devises means that the banished one be not expelled from him.
New American Standard Bible
For
King James Version
For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.
Holman Bible
We will certainly die
International Standard Version
After all, even though we all die, and we're all like water being spilled on the ground that cannot be recovered, nevertheless God doesn't take away life, but carries out his plans so as not to cast away permanently from him those who are presently estranged.
A Conservative Version
For we must die, and are as water split on the ground, which cannot be gathered up again, neither does God take away life, but devises means that he who is banished be not an outcast from him.
American Standard Version
For we must needs die, and are as water split on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God take away life, but deviseth means, that he that is banished be not an outcast from him.
Amplified
For we will certainly die and are like water that is spilled on the ground and cannot be gathered up again. Yet God does not [simply] take away life, but devises plans so that the one who is banished is not driven away from Him.
Bible in Basic English
For death comes to us all, and we are like water drained out on the earth, which it is not possible to take up again; and God will not take away the life of the man whose purpose is that he who has been sent away may not be completely cut off from him.
Julia Smith Translation
For dying, we shall die, and as waters poured out on the earth, which will not be gathered; and God will not lift up the soul: and reckoning, he reckons that the fugitive shall not be driven out from him.
King James 2000
For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither does God respect any person: yet does he devise means, that his banished one be not expelled from him.
Lexham Expanded Bible
For {we must certainly die}, and [we are] as the waters spilled to the ground which cannot be gathered. God will not take a life but devises plans for a banished person not to be cast out from him.
Modern King James verseion
For we must all die, and we are as water spilled on the ground, which cannot be gathered up again. And God does not take a life, but has devised plans so that the outcast is not cast out from Him.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
For we must needs die, and perish as water spilt on the ground which cannot be gathered up again: and God will not take away the life, but find the means that the banished be not utterly expelled from him.
NET Bible
Certainly we must die, and are like water spilled on the ground that cannot be gathered up again. But God does not take away life; instead he devises ways for the banished to be restored.
New Heart English Bible
For we must die, and are as water split on the ground, which can't be gathered up again; neither does God take away life, but devises means, that he who is banished not be an outcast from him.
The Emphasized Bible
For, when we, die, we become as water poured on the ground, which cannot be gathered up again, - therefore doth God not take away the life, but deviseth plans so as not to thrust out from him, a fugitive.
Webster
For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.
World English Bible
For we must die, and are as water split on the ground, which can't be gathered up again; neither does God take away life, but devises means, that he who is banished not be an outcast from him.
Youngs Literal Translation
for we do surely die, and are as water which is running down to the earth, which is not gathered, and God doth not accept a person, and hath devised devices in that the outcast is not outcast by Him.
Themes
Absalom » Is permitted by david to return to jerusalem
David » King of israel » Absalom's return
Dishonesty » Instances of » Joab's guile in securing absalom's return
intercession » Instances of » Joab for absalom
Joab » Son of david's sister » Procures the return of absalom to jerusalem
Kindness » Instances of » Joab to absalom
natural Life » Is compared to » Water spilt on the ground
Man » Mortality of » Universality of
Obsequiousness » Instances of » The woman of tekoah
Tact » Joab's trick in obtaining david's consent to the return of absalom
Topics
Interlinear
Muwth
Muwth
Mayim
Nagar
'elohiym
Nasa'
Nephesh
Chashab
Machashabah
References
Smith
Word Count of 20 Translations in 2 Samuel 14:14
Verse Info
Context Readings
Joab Plots To Reconcile David With Absalom
13 And the woman said, Why then hast thou thought such a thing against God's people? and the king in saying this thing, is as one guilty, in that the king does not bring back his banished one. 14 For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; and God has not taken away his life, but devises means that the banished one be not expelled from him. 15 And now that I am come to speak of this thing to my lord the king, it is because the people have made me afraid; and thy bondmaid said, I will now speak to the king; perhaps the king will perform the request of his handmaid.
Cross References
Numbers 35:15
For the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them shall these six cities be a refuge, that one who smiteth a person mortally without intent may flee thither.
Numbers 35:25
and the assembly shall rescue the manslayer out of the hand of the avenger of blood, and the assembly shall restore him to the city of his refuge, whither he had fled; and he shall abide in it until the death of the high-priest, who was anointed with the holy oil.
Numbers 35:28
for the manslayer should have remained in the city of his refuge until the death of the high-priest; but after the death of the high-priest he may return into the land of his possession.
Job 30:23
For I know that thou wilt bring me to death, and into the house of assemblage for all living.
Job 34:15
All flesh would expire together, and man would return to the dust.
Hebrews 9:27
And forasmuch as it is the portion of men once to die, and after this judgment;
Exodus 21:13
But if he have not lain in wait, and God have delivered him into his hand, I will appoint thee a place to which he shall flee.
Leviticus 26:40
And they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, through their unfaithfulness wherein they were unfaithful to me, and also that they have walked contrary unto me,
Deuteronomy 10:17
For Jehovah your God is the God of gods, and the Lord of lords, the great God, the mighty and the terrible, who regardeth not persons, nor taketh reward;
2 Samuel 11:25
Then David said to the messenger, Thus shalt thou say to Joab: Let not this thing displease thee, for the sword devours one as well as another: make thy battle strong against the city, and overthrow it; and encourage him.
Job 14:7-12
For there is hope for a tree: if it be cut down, it will sprout again, and its tender branch will not cease;
Job 14:14
(If a man die, shall he live again?) all the days of my time of toil would I wait, till my change should come:
Job 34:19
How then to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich man more than the poor? for they are all the work of his hands.
Psalm 22:14
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is become like wax; it is melted in the midst of my bowels.
Psalm 58:7
Let them melt away as waters that flow off; when he aimeth his arrows, let them be as blunted:
Psalm 79:3
Their blood have they shed like water round about Jerusalem, and there was none to bury them.
Psalm 90:3
Thou makest mortal man to return to dust, and sayest, Return, children of men.
Psalm 90:10
The days of our years are threescore years and ten; and if, by reason of strength, they be fourscore years, yet their pride is labour and vanity, for it is soon cut off, and we fly away.
Ecclesiastes 3:19-20
For what befalleth the children of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other, and they have all one breath; and man hath no pre-eminence above the beast: for all is vanity.
Ecclesiastes 9:5
For the living know that they shall die; but the dead know not anything, neither have they any more a reward, for the memory of them is forgotten.
Isaiah 50:1-2
Thus saith Jehovah: Where is the bill of your mother's divorce, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, through your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
Matthew 22:16
And they send out to him their disciples with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true and teachest the way of God in truth, and carest not for any one, for thou regardest not men's person;
Acts 10:34
And Peter opening his mouth said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons,
Romans 2:11
for there is no acceptance of persons with God.
1 Peter 1:17
And if ye invoke as Father him who, without regard of persons, judges according to the work of each, pass your time of sojourn in fear,