Parallel Verses

Darby Translation

Beloved, I desire that in all things thou shouldest prosper and be in health, even as thy soul prospers.

New American Standard Bible

Beloved, I pray that in all respects you may prosper and be in good health, just as your soul prospers.

King James Version

Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

Holman Bible

Dear friend, I pray that you may prosper in every way and be in good health, just as your soul prospers.

International Standard Version

Dear friend, I pray that you are doing well in every way and that you are healthy, just as your soul is healthy.

A Conservative Version

Beloved, I pray for thee to prosper concerning all things, and to be healthy, just as thy soul prospers.

American Standard Version

Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

Amplified

Beloved, I pray that you may prosper in every way and [that your body] may keep well, even as [I know] your soul keeps well and prospers.

An Understandable Version

[My] dearly loved [friend], I am praying that you will do well in everything [materially ?] and that you will have [good] health, just as your soul [i.e., your spiritual life] is doing well.

Anderson New Testament

Beloved, I pray above all things that you may prosper and be in health, even as your soul prospers.

Bible in Basic English

My loved one, it is my prayer that you may do well in all things, and be healthy in body, even as your soul does well.

Common New Testament

Beloved, I pray that you may be in good health and that all may go well with you, even as your soul is getting along well.

Daniel Mace New Testament

I wish, my beloved, you may be as prosperous with regard to your health and other circumstances, as in what concerns your soul.

Emphatic Diaglott Bible

Beloved, I pray, that with respect to all things, you may prosper and be in health, even as your soul prospers.

Godbey New Testament

Beloved, I pray that you may prosper concerning all things and be well, as your soul prospers.

Goodspeed New Testament

Dear friend, it is my prayer that everything is going well with you and that you are well; I know it is well with your soul.

John Wesley New Testament

Beloved, I wish above all things, that thou mayst prosper and be in health, as thy soul prospereth.

Jubilee 2000 Bible

Beloved, I wish that thou be prospered in all things and be sound, even as thy soul prospers.

Julia Smith Translation

Dearly beloved, I pray above all things that thou succeed and be in good health, as thy soul succeeds.

King James 2000

Beloved, I wish above all things that you may prosper and be in health, even as your soul prospers.

Lexham Expanded Bible

Dear friend, I pray you may prosper concerning everything and be healthy, just as your soul prospers.

Modern King James verseion

Beloved, in regard to all things I pray that you prosper and be in health, even as your soul prospers.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

Wellbeloved, I wish in all things that thou prosperedest and faredest well, even as thy soul prospereth.

Moffatt New Testament

Beloved, I pray you may prosper in every way and keep well ??as indeed your soul is keeping well.

Montgomery New Testament

I pray that you may prosper, beloved, in every way, and be in good health, even as your soul is prospering.

NET Bible

Dear friend, I pray that all may go well with you and that you may be in good health, just as it is well with your soul.

New Heart English Bible

Beloved, I pray that you may prosper in all things and be in good health, even as your soul prospers.

Noyes New Testament

Beloved, in all things I pray that thou mayst prosper and be in health, as thy soul prospereth.

Sawyer New Testament

Beloved, I desire above all things that you may prosper and be in health, as your soul prospers.

Thomas Haweis New Testament

Beloved, above all things I pray that thou mayest prosper, and be in sound health of body, even as thy soul prospereth.

Twentieth Century New Testament

Dear friend, I pray that all may be well with you and that you may have good health--I know that all is well with your soul.

Webster

Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

Weymouth New Testament

My dear friend, I pray that you may in all respects prosper and enjoy good health, just as your soul already prospers.

Williams New Testament

Dearly beloved, I am praying for you to continue to prosper in everything, and to keep well, just as your soul is prospering.

World English Bible

Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.

Worrell New Testament

Beloved, I pray that, in all things, you may be prosperous, and be in health, even as your soul prospers.

Worsley New Testament

Beloved, I earnestly pray, that thou mayst prosper and be in health, as thy soul prospereth.

Youngs Literal Translation

beloved, concerning all things I desire thee to prosper, and to be in health, even as thy soul doth prosper,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
G27
ἀγαπητός 
Agapetos 
Usage: 60

I wish
εὔχομαι 
Euchomai 
Usage: 7

περί 
Peri 
Usage: 254

πᾶς 
Pas 
Usage: 704

εὐοδόω 
Euodoo 
Usage: 4

thou
σέ 
Se 
thee, thou, thy house, not tr
Usage: 110

εὐοδόω 
Euodoo 
Usage: 4

and

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

be in health
ὑγιαίνω 
Hugiaino 
sound, be sound, be whole, whole, wholesome, be in health, safe and sound
Usage: 10

even as
καθώς 
Kathos 
as, even as, according as, when, according to, how, as well as
Usage: 141

thy
σοῦ 
Sou 
thy, thee, thine, thine own, thou, not tr
Usage: 241

ψυχή 
Psuche 
Usage: 62

References

Morish

Images 3 John 1:2

Context Readings

Encouragement For Gaius

1 The elder to the beloved Gaius, whom I love in truth. 2 Beloved, I desire that in all things thou shouldest prosper and be in health, even as thy soul prospers. 3 For I rejoiced exceedingly when the brethren came and bore testimony to thy holding fast the truth, even as thou walkest in truth.


Cross References

Psalm 20:1-5

{To the chief Musician. A Psalm of David.} Jehovah answer thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob protect thee;

Philippians 2:4

regarding not each his own qualities, but each those of others also.

Philippians 2:27

for he was also sick close to death, but God had mercy on him, and not indeed on him alone, but also on me, that I might not have sorrow upon sorrow.

Colossians 1:4-6

having heard of your faith in Christ Jesus, and the love which ye have towards all the saints,

1 Thessalonians 1:3-10

remembering unceasingly your work of faith, and labour of love, and enduring constancy of hope, of our Lord Jesus Christ, before our God and Father;

1 Thessalonians 2:13-14

And for this cause we also give thanks to God unceasingly that, having received the word of the report of God by us, ye accepted, not men's word, but, even as it is truly, God's word, which also works in you who believe.

1 Thessalonians 2:19-20

For what is our hope, or joy, or crown of boasting? are not ye also before our Lord Jesus at his coming?

1 Thessalonians 3:6-9

But Timotheus having just come to us from you, and brought to us the glad tidings of your faith and love, and that ye have always good remembrance of us, desiring much to see us, even as we also you;

2 Thessalonians 1:3

We ought to thank God always for you, brethren, even as it is meet, because your faith increases exceedingly, and the love of each one of you all towards one another abounds;

2 Thessalonians 2:13

But we ought to give thanks to God always for you, brethren beloved of the Lord, that God has chosen you from the beginning to salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth:

2 Thessalonians 2:13

But we ought to give thanks to God always for you, brethren beloved of the Lord, that God has chosen you from the beginning to salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth:

James 5:12

But before all things, my brethren, swear not, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath; but let your yea be yea, and your nay, nay, that ye do not fall under judgment.

1 Peter 4:8

but before all things having fervent love among yourselves, because love covers a multitude of sins;

2 Peter 1:3-9

As his divine power has given to us all things which relate to life and godliness, through the knowledge of him that has called us by glory and virtue,

2 Peter 3:18

but grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and to the day of eternity. Amen.

3 John 1:3-6

For I rejoiced exceedingly when the brethren came and bore testimony to thy holding fast the truth, even as thou walkest in truth.

Revelation 2:9

I know thy tribulation and thy poverty; but thou art rich; and the railing of those who say that they themselves are Jews, and are not, but a synagogue of Satan.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain