Parallel Verses

Worsley New Testament

and hath made of one blood every nation of men to dwell upon all the face of the earth, having determined the seasons before-appointed them, and the bounds of their habitation;

New American Standard Bible

and He made from one man every nation of mankind to live on all the face of the earth, having determined their appointed times and the boundaries of their habitation,

King James Version

And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;

Holman Bible

From one man He has made every nationality to live over the whole earth and has determined their appointed times and the boundaries of where they live.

International Standard Version

From one man he made every nation of humanity to live all over the earth, fixing the seasons of the year and the national boundaries within which they live,

A Conservative Version

And he made from one blood every nation of men to dwell upon all the face of the earth, having determined prescribed times, and the limits of their occupancy,

American Standard Version

and he made of one every nation of men to dwell on all the face of the earth, having determined their appointed seasons, and the bounds of their habitation;

Amplified

And He made from one man every nation of mankind to live on the face of the earth, having determined their appointed times and the boundaries of their lands and territories.

An Understandable Version

He made every race of people living throughout the earth from one [family] and determined when [they would rise in history] and where they would live.

Anderson New Testament

and he has made from one blood every nation of men, that they might dwell on all the face of the earth, having marked out their appointed times, and the bounds of their dwelling:

Bible in Basic English

And he has made of one blood all the nations of men living on all the face of the earth, ordering their times and the limits of their lands,

Common New Testament

And he made from one man every nation of men to live on all the face of the earth, having determined their appointed times and the boundaries of their habitation,

Daniel Mace New Testament

he he has deduced all mankind from one parent, to inhabit the surface of the whole earth, having pre-establish'd the appointed periods, and the boundarys of their dominions:

Darby Translation

and has made of one blood every nation of men to dwell upon the whole face of the earth, having determined ordained times and the boundaries of their dwelling,

Godbey New Testament

and of (one) man he created every nation of men to dwell upon the whole face of the earth, having determined their predestinated times, and the boundaries of their habitation;

Goodspeed New Testament

From one forefather he has created every nation of mankind, and made them live all over the face of the earth, fixing their appointed times and the limits of their lands,

John Wesley New Testament

And he hath made of one the whole nation of men, to dwell on all the face of the earth, having determined the times before appointed, and the bounds of their habitation:

Julia Smith Translation

And he made of one blood every nation of men to dwell upon all the face of the earth, having limited the times before arranged, and the bounds of their habitation;

King James 2000

And has made of one blood all nations of men to dwell on all the face of the earth, and has determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;

Lexham Expanded Bible

And he made from one [man] every nation of humanity to live on all the face of the earth, determining [their] fixed times and the fixed boundaries of their habitation,

Modern King James verseion

And He has made all nations of men of one blood to dwell on all the face of the earth, ordaining fore-appointed seasons and boundaries of their dwelling,

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

and hath made of one blood all nations of men, for to dwell on all the face of the earth; and hath assigned before: how long time, and also the ends of their inhabitation.

Moffatt New Testament

All nations he has created from a common origin, to dwell all over the earth, fixing their allotted periods and the boundaries of their abodes,

Montgomery New Testament

"He has made of one blood every nation of men to dwell on all the face of the earth, having determined their appointed seasons and the bounds of their habitation,

NET Bible

From one man he made every nation of the human race to inhabit the entire earth, determining their set times and the fixed limits of the places where they would live,

New Heart English Bible

He made from one every nation of men to dwell on all the surface of the earth, having determined appointed seasons, and the boundaries of their dwellings,

Noyes New Testament

And he made of one blood every nation of men to dwell on all the face of the earth, having fixed appointed times, and the bounds of their habitation;

Sawyer New Testament

and he made of one blood every nation of men to live on all the face of the earth, determining their appointed times and the bounds of their habitation,

The Emphasized Bible

he made also, of one, every nation of men to dwell upon all the face of the earth, - marking out fitting opportunities, and the bounds of their dwelling place,

Thomas Haweis New Testament

And hath made from one man's blood all the nations of mankind, to dwell upon the whole face of the earth, fixing the predetermined periods of their existence, and the boundaries of their several abodes;

Twentieth Century New Testament

He made all races of the earth's surface--fixing a time for their rise and fall, and the limits of their settlements--

Webster

And hath made of one blood all nations of men to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;

Weymouth New Testament

He caused to spring from one forefather people of every race, for them to live on the whole surface of the earth, and marked out for them an appointed span of life and the boundaries of their homes;

Williams New Testament

From one forefather He made every nation of mankind, for living all over the face of the earth, fixing their appointed times and the limits of their lands,

World English Bible

He made from one blood every nation of men to dwell on all the surface of the earth, having determined appointed seasons, and the boundaries of their dwellings,

Worrell New Testament

and He made of one every nation of men to dwell upon all the face of the earth, having marked out their appointed seasons, and the bounds of their habitation;

Youngs Literal Translation

He made also of one blood every nation of men, to dwell upon all the face of the earth -- having ordained times before appointed, and the bounds of their dwellings --

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
And
τε 
Te 
and, both, then, whether, even, also, not tr s
Usage: 170

ποιέω 
Poieo 
do, make, bring forth, commit, cause, work, show, bear, keep, fulfil, deal, perform, not tr, , vr do
Usage: 372

of
ἐκ ἐξ 
Ek 
of, from, out of, by, on, with,
Usage: 709

one
εἷς 
heis 
one, a, other, some, not tr,
Usage: 188

αἷμα 
Haima 
Usage: 83

all
πᾶς 
Pas 
πᾶς 
Pas 
Usage: 704
Usage: 704

ἔθνος 
Ethnos 
Usage: 132

of men
ἄνθρωπος 
Anthropos 
man, not tr,
Usage: 316

for to dwell
κατοικέω 
Katoikeo 
Usage: 40

on
ἐπί 
Epi 
on, in, upon, unto, to,
Usage: 644

the face
πρόσωπον 
Prosopon 
Usage: 70

of the earth
γῆ 
Ge 
Usage: 186

ὁρίζω 
Horizo 
Usage: 7

the times
καιρός 
Kairos 
Usage: 63

προτάσσω 
Protasso 
Usage: 1

and

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

the bounds
ὁροθεσία 
Horothesia 
Usage: 1

of their

Usage: 0

Context Readings

Paul Speaks To The Areopagus

25 nor is He served by the hands of men, as needing any thing: for He giveth to all life, and breath, and all things; 26 and hath made of one blood every nation of men to dwell upon all the face of the earth, having determined the seasons before-appointed them, and the bounds of their habitation; 27 that they might seek the Lord, if possibly they might trace Him, and find Him: though indeed He is not far from every one of us.


Cross References

Acts 15:18

Now all his works are known unto God from the beginning of the world:

Romans 5:12-19

Wherefore as by one man sin entered into the world, and death by sin, so death passed upon all men, for to that all have sinned:

1 Corinthians 15:22

For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive.

1 Corinthians 15:47

The first man being made out of the earth, was earthy: the second man is the Lord from heaven.

Hebrews 2:3

how shall we escape, if we neglect so great a salvation? which began to be declared by the Lord, and was confirmed to us by them that heard Him;

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain