Parallel Verses

Sawyer New Testament

And the barbarians showed us no ordinary humanity; for kindling a fire they received us all, on account of the rain which was falling, and the cold.

New American Standard Bible

The natives showed us extraordinary kindness; for because of the rain that had set in and because of the cold, they kindled a fire and received us all.

King James Version

And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

Holman Bible

The local people showed us extraordinary kindness, for they lit a fire and took us all in, since it was raining and cold.

International Standard Version

The people who lived there were unusually kind to us. It had started to rain and was cold, so they started a bonfire and invited us to join them around it.

A Conservative Version

And the foreigners presented uncommon kindness to us, for, having kindled a fire, they received us all because of the present rain, and because of the cold.

American Standard Version

And the barbarians showed us no common kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.

Amplified

And the natives showed us extraordinary kindness and hospitality; for they kindled a fire and welcomed us all, since it had begun to rain and was cold.

An Understandable Version

The natives [there] showed us uncommon kindness. It had begun to rain and was [getting] cold, so they built a fire and made us feel welcome.

Anderson New Testament

And the barbarians showed us no ordinary kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the rain which was falling, and because of the cold.

Bible in Basic English

And the simple people living there were uncommonly kind to us, for they made a fire for us, and took us in, because it was raining and cold.

Common New Testament

The natives showed us unusual kindness, for they kindled a fire and welcomed us all, because it had begun to rain and was cold.

Daniel Mace New Testament

where the inhabitants, as much barbarians, as they were, receiv'd us with great humanity. they kindled a fire, and secur'd us from the falling rains, as well as the cold:

Darby Translation

But the barbarians shewed us no common kindness; for, having kindled a fire, they took us all in because of the rain that was falling and because of the cold.

Godbey New Testament

And the barbarians extended no small philanthropy to us: for, having kindled a fire, they received us all to it, on account of the recent rain and cold.

Goodspeed New Testament

The natives showed us remarkable kindness, for they made a fire and welcomed us, because of the rain that had come on and the cold.

John Wesley New Testament

And the barbarians shewed us uncommon kindness; for having kindled a fire, they brought us all to it, because of the present rain, and because of the cold.

Julia Smith Translation

And the foreigners bestowed upon us no ordinary kindness: for having lighted a pile of wood, they received us all on account of the impending rain, and for the cold.

King James 2000

And the native people showed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

Lexham Expanded Bible

And the local inhabitants showed {extraordinary} kindness to us, for they lit a fire [and] welcomed us all, because of the rain that had begun and because of the cold.

Modern King James verseion

And the foreigners showed us not the common kindness. For they kindled a fire and welcomed all of us, because of the rain coming on, and because of the cold.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

and the people of the country showed us no little kindness, for they kindled a fire and received us every one because of the present rain, and because of cold.

Moffatt New Testament

The natives showed us uncommon kindness, for they lit a fire and welcomed us all to it, as the rain had come on and it was chilly.

Montgomery New Testament

The foreign-speaking people showed us uncommon kindness, for they lighted a fire and made us all welcome, because of the rain and because of the cold.

NET Bible

The local inhabitants showed us extraordinary kindness, for they built a fire and welcomed us all because it had started to rain and was cold.

New Heart English Bible

The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.

Noyes New Testament

And the barbarians showed us no little kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the rain which had come on, and because of the cold.

The Emphasized Bible

And, the natives, began to shew us no common philanthropy; for, kindling a fire, they received us all, because of the rain that had set in, and because of the cold.

Thomas Haweis New Testament

And the rude people treated us with singular humanity; for, lighting a fire, they received us all, because of the violent rain, and because of the cold.

Twentieth Century New Testament

The natives showed us marked kindness, for they lit a fire and took us all under shelter, because it had come on to rain and was cold.

Webster

And the barbarous people showed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

Weymouth New Testament

The strange-speaking natives showed us remarkable kindness, for they lighted a fire and made us all welcome because of the pelting rain and the cold.

Williams New Testament

Now the natives showed us remarkable kindness, for they made us a fire and welcomed us to it because of the downpouring rain and the cold.

World English Bible

The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.

Worrell New Testament

And the barbarians were extending to us no ordinary kindness; for, having kindled a fire, they took us all in, because of the present rain, and because of the cold.

Worsley New Testament

And the barbarians shewed us uncommon humanity: for they kindled a fire and took us all in, because of the present rain, and of the cold.

Youngs Literal Translation

and the foreigners were shewing us no ordinary kindness, for having kindled a fire, they received us all, because of the pressing rain, and because of the cold;

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
And
δέ 
De 
but, and, now, then, also, yet, yea, so, moreover, nevertheless, for, even, , not tr
Usage: 2184

βάρβαρος 
Barbaros 
Usage: 6

παρέχω 
Parecho 
Usage: 11

us
ἡμῖν 
hemin 
ἡμᾶς 
hemas 
us, we, our, for us
us, we, our, us-ward 9, not tr
Usage: 160
Usage: 170

no
οὐ 
Ou 
not, no, cannot ,
Usage: 1032

τυγχάνω 
Tugchano 
obtain, be, chance, little, enjoy, may be, not tr,
Usage: 11

φιλανθρωπία 
Philanthropia 
Usage: 2

for
γάρ 
Gar 
for, , not tr
Usage: 825

ἀνάπτω 
Anapto 
Usage: 2

a fire
πυρά 
Pura 
Usage: 2

and received
προσλαμβάνω 
Proslambano 
Usage: 14

πᾶς 
Pas 
Usage: 704

διά 
Dia 
διά 
Dia 
by, through, with, for, for ... sake, therefore , for this cause , because,
by, through, with, for, for ... sake, therefore , for this cause , because,
Usage: 527
Usage: 527

of the present
ἐφίστημι 
Ephistemi 
Usage: 20

ὑετός 
Huetos 
Usage: 6

and

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

Context Readings

Paul On Malta

1 And when they were saved, they learned that the island was called Melita. 2 And the barbarians showed us no ordinary humanity; for kindling a fire they received us all, on account of the rain which was falling, and the cold. 3 And Paul having collected a bundle of sticks and put them on the fire, a viper coming out from the heat fastened on his hand.


Cross References

Acts 28:4

And when the barbarians saw the creature hanging from his hand, they said one to another, This man is undoubtedly a murderer, whom though saved from the sea justice has not permitted to live.

Romans 1:14

I am a debtor both to the Greeks and the Barbarians, both to the wise and the ignorant;

1 Corinthians 14:11

if therefore I do not know the meaning of the voice, I shall be to him that speaks a barbarian, and he that speaks will be a barbarian to me.

Colossians 3:11

where there are not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, Barbarian, Scythian, servant, freeman, but Christ is all things and in all.

Acts 27:3

and on the next day we came to Sidon, and Julius treating Paul with humanity allowed him to go to his friends, and receive attention.

Acts 27:3

and on the next day we came to Sidon, and Julius treating Paul with humanity allowed him to go to his friends, and receive attention.

Acts 27:3

and on the next day we came to Sidon, and Julius treating Paul with humanity allowed him to go to his friends, and receive attention.

Acts 27:3

and on the next day we came to Sidon, and Julius treating Paul with humanity allowed him to go to his friends, and receive attention.

Acts 27:3-12

and on the next day we came to Sidon, and Julius treating Paul with humanity allowed him to go to his friends, and receive attention.

Matthew 10:42

And whoever shall give one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, I tell you truly, he shall by no means lose his reward.

Luke 10:30-37

And Jesus replied and said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, who both stripped him and inflicted blows upon him, and went away leaving him half dead.

John 18:18

And the servants and officers having made a fire because it was cold, stood and warmed themselves. And Peter stood with them and warmed himself.

Romans 2:14-15

for when the nations which have not the law perform by nature [the commandments] of the law, these who have not the law are a law to themselves,

Romans 2:27

And the uncircumcision by nature which keeps the law shall judge you who with the written law and circumcision are a transgressor of the law.

2 Corinthians 11:27

in labor and weariness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

Hebrews 13:2

Forget not hospitality; for by this some without knowing it have entertained angels.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain