Matthæus 12

¹ På den Tid vandrede Jesus på Sabbaten igennem en Sædemark; men hans Disciple bleve hungrige og begyndte at plukke Aks og at spise.

¹ At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath, and His disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat.

³ Men han sagde til dem: "Have I ikke læst, hvad David gjorde, da han blev hungrig og de, som vare med ham?

³ But He said to them, “Have you not read what David did when he became hungry, he and his companions,

⁵ Eller have I ikke læst i Loven, at på Sabbaterne vanhellige Præsterne Sabbaten i Helligdommen og ere dog uden Skyld?

⁵ Or have you not read in the Law, that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and are innocent?

⁷ Men dersom I havde vidst, hvad det Ord betyder: Jeg har Lyst til Barmhjertighed og ikke til Offer, da havde I ikke fordømt dem, som ere uden Skyld.

⁷ But if you had known what this means, ‘I desire compassion, and not a sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.

⁹ Og han gik videre derfra og kom ind i deres Synagoge.

⁹ Departing from there, He went into their synagogue.

¹¹ Men han sagde til dem: "Hvilket Menneske er der iblandt eder, som har kun eet Får, og ikke tager fat på det og drager det op, dersom det på Sabbaten falder i en Grav?

¹¹ And He said to them, “What man is there among you who has a sheep, and if it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?

¹³ Da siger han til Manden: "Ræk din Hånd ud!" og han rakte den ud, og den blev igen sund som den anden.

¹³ Then He *said to the man, “Stretch out your hand!” He stretched it out, and it was restored to normal, like the other.

¹⁵ Men da Jesus mærkede det, drog han bort derfra; og mange fulgte ham, og han helbredte dem alle.

¹⁵ But Jesus, aware of this, withdrew from there. Many followed Him, and He healed them all,

¹⁷ for at det skulde opfyldes, som er talt ved Profeten Esajas, som siger:

¹⁷ This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet:

¹⁹ Han skal ikke kives og ikke råbe, og ingen skal høre hans Røst på Gaderne.

¹⁹ “He will not quarrel, nor cry out;Nor will anyone hear His voice in the streets.

²¹ Og på hans Navn skulle Hedninger håbe."

²¹ “And in His name the Gentiles will hope.”

²³ Og alle Skarerne forfærdedes og sagde: "Mon denne skulde være Davids Søn?"

²³ All the crowds were amazed, and were saying, “This man cannot be the Son of David, can he?”

²⁵ Men såsom han kendte deres Tanker, sagde han til dem: "Hvert Rige, som er kommet i Splid med sig selv, lægges øde; og hver By eller Hus, som er kommet i Splid med sig selv, kan ikke bestå.

²⁵ And knowing their thoughts Jesus said to them, “Any kingdom divided against itself is laid waste; and any city or house divided against itself will not stand.

²⁷ Og dersom jeg uddriver de onde Ånder ved Beelzebul, ved hvem uddrive da eders Sønner dem? Derfor skulle de være eders Dommere.

²⁷ If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your sons cast them out? For this reason they will be your judges.

²⁹ Eller hvorledes kan nogen gå ind i den stærkes Hus og røve hans Ejendele, uden han først binder den stærke? Da kan han plyndre hans Hus.

²⁹ Or how can anyone enter the strong man’s house and carry off his property, unless he first binds the strong man? And then he will plunder his house.

³¹ Derfor siger jeg eder: Al Synd og Bespottelse skal forlades Menneskene, men Bespottelsen imod Ånden skal ikke forlades.

³¹ “Therefore I say to you, any sin and blasphemy shall be forgiven people, but blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.

³³ Lader enten Træet være godt og dets Frugt god; eller lader Træet være råddent, og dets Frugt rådden; thi Træet kendes på Frugten.

³³ “Either make the tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad; for the tree is known by its fruit.

³⁵ Et godt Menneske fremtager gode Ting af sit gode Forråd; og et ondt Menneske fremtager onde Ting af sit onde Forråd.

³⁵ The good man brings out of his good treasure what is good; and the evil man brings out of his evil treasure what is evil.

³⁷ Thi af dine Ord skal du retfærdiggøres, og af dine Ord skal du førdømmes."

³⁷ For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.”

³⁹ Men han svarede og sagde til dem: "En ond og utro Slægt forlanger Tegn, men der skal intet Tegn gives den uden Profeten Jonas's Tegn.

³⁹ But He answered and said to them, “An evil and adulterous generation craves for a sign; and yet no sign will be given to it but the sign of Jonah the prophet;

⁴¹ Mænd fra Ninive skulle opstå ved Dommen sammen med denne Slægt og fordømme den; thi de omvendte sig ved Jonas's Prædiken; og se, her er mere end Jonas.

⁴¹ The men of Nineveh will stand up with this generation at the judgment, and will condemn it because they repented at the preaching of Jonah; and behold, something greater than Jonah is here.

⁴³ Men når den urene Ånd er faren ud af Mennesket, vandrer den igennem vandløse Steder, søger Hvile og finder den ikke.

⁴³ “Now when the unclean spirit goes out of a man, it passes through waterless places seeking rest, and does not find it.

⁴⁵ Så går den hen og tager syv andre Ånder med sig, som ere værre end den selv, og når de ere komne derind, bo de der; og det sidste bliver værre med dette Menneske end det første. Således skal det også gå denne onde Slægt."

⁴⁵ Then it goes and takes along with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there; and the last state of that man becomes worse than the first. That is the way it will also be with this evil generation.”

⁴⁷ Da sagde en til ham: "Se, din Moder og dine Brødre stå udenfor og begære at tale med dig."

⁴⁷ Someone said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers are standing outside seeking to speak to You.”

⁴⁹ Og han rakte sin Hånd ud over sine Disciple og sagde: "Se, her er min Moder og mine Brødre!

⁴⁹ And stretching out His hand toward His disciples, He said, “Behold My mother and My brothers!