Parallel Verses

Darby Translation

Thou shalt not idly utter the name of Jehovah thy God; for Jehovah will not hold him guiltless that idly uttereth his name.

New American Standard Bible

'You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not leave him unpunished who takes His name in vain.

King James Version

Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

Holman Bible

Do not misuse the name of the Lord your God, because the Lord will not leave anyone unpunished who misuses His name.

International Standard Version

""You are not to misuse the name of the LORD your God, because the LORD will not leave unpunished the one who misuses his name.

A Conservative Version

Thou shall not take the name of LORD thy God in vain, for LORD will not hold him guiltless who takes his name in vain.

American Standard Version

Thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain: for Jehovah will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

Amplified

You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes His name in falsehood or without purpose.

Bible in Basic English

You are not to make use of the name of the Lord your God for an evil purpose; whoever takes the Lord's name on his lips for an evil purpose will be judged as a sinner by the Lord.

Jubilee 2000 Bible

Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain, for the LORD will not hold him innocent that takes his name in vain.

Julia Smith Translation

Thou shalt not lift up the name of Jehovah thy God for evil, for Jehovah will not acquit whoever shall lift up his name for evil.

King James 2000

You shall not take the name of the LORD your God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that takes his name in vain.

Lexham Expanded Bible

You shall not take up the name of Yahweh your God for worthless purpose, for Yahweh will not leave unpunished [anyone] who uses his name for worthless purpose.

Modern King James verseion

You shall not take the name of Jehovah your God in vain, for Jehovah will not acquit the one who takes His name in vain.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

'Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless, that taketh his name in vain.

NET Bible

You must not make use of the name of the Lord your God for worthless purposes, for the Lord will not exonerate anyone who abuses his name that way.

New Heart English Bible

"You shall not take the name of the LORD your God in vain: for the LORD will not hold him guiltless who takes his name in vain.

The Emphasized Bible

Thou shalt not utter the name of Yahweh thy God, for falsehood, - for Yahweh will not at him go unpunished who uttereth his name for falsehood:

Webster

Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

World English Bible

"You shall not take the name of Yahweh your God in vain: for Yahweh will not hold him guiltless who takes his name in vain.

Youngs Literal Translation

'Thou dost not take up the Name of Jehovah thy God for a vain thing, for Jehovah doth not acquit him who taketh up His Name for a vain thing.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
נסה נשׂא 
Nasa' 
Usage: 653

the name
שׁם 
Shem 
Usage: 865

of the Lord

Usage: 0

אלהים 
'elohiym 
Usage: 2600

in vain
שׁו שׁואo 
Shav' 
Usage: 53

for the Lord

Usage: 0

נסה נשׂא 
Nasa' 
Usage: 653

שׁם 
Shem 
Usage: 865

References

Fausets

Law

Hastings

Smith

Context Readings

Basic Stipulations

10 and shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments. 11 Thou shalt not idly utter the name of Jehovah thy God; for Jehovah will not hold him guiltless that idly uttereth his name. 12 Keep the sabbath day to hallow it, as Jehovah thy God hath commanded thee.



Cross References

Leviticus 19:12

And ye shall not swear by my name falsely, and profane the name of thy God: I am Jehovah.

Exodus 20:7

Thou shalt not idly utter the name of Jehovah thy God; for Jehovah will not hold him guiltless that idly uttereth his name.

Deuteronomy 6:13

Thou shalt fear Jehovah thy God, and serve him, and shalt swear by his name.

Matthew 5:33-34

Again, ye have heard that it has been said to the ancients, Thou shalt not forswear thyself, but shalt render to the Lord what thou hast sworn.

Psalm 139:20

For they speak of thee wickedly, they take thy name in vain, thine enemies.

Jeremiah 4:2

and thou shalt in truth, in justice, and in righteousness swear, As Jehovah liveth! and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.

James 5:12

But before all things, my brethren, swear not, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath; but let your yea be yea, and your nay, nay, that ye do not fall under judgment.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain