Parallel Verses
German: Luther (1912)
und hat ihn zum Eifer gereizt durch fremde Götter; durch Greuel hat er ihn erzürnt.
German: Modernized
und hat ihn zu Eifer gereizet durch Fremde, durch die Greuel hat er ihn erzürnet.
German: Textbibel (1899)
Sie erregten seinen Eifer durch fremde Götter, durch Greuel erbitterten sie ihn.
New American Standard Bible
"They made Him jealous with strange gods; With abominations they provoked Him to anger.
Querverweise
Psalmen 78:58
und erzürnten ihn mit ihren Höhen und reizten ihn mit ihren Götzen.
1 Korinther 10:22
Oder wollen wir dem HERRN trotzen? Sind wir stärker denn er?
3 Mose 18:27
denn alle solche Greuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, und haben das Land verunreinigt;
5 Mose 5:9
Du sollst sie nicht anbeten noch ihnen dienen. Denn ich bin der HERR, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der die Missetat der Väter heimsucht über die Kinder ins dritte und vierte Glied, die mich hassen;
5 Mose 7:25
Die Bilder ihrer Götter sollst du mit Feuer verbrennen, und sollst nicht begehren des Silbers oder Goldes, das daran ist, oder es zu dir nehmen, daß du dich nicht darin verstrickst; denn solches ist dem HERRN, deinem Gott, ein Greuel.
1 Könige 14:22
Und Juda tat, was dem HERRN übel gefiel, und sie reizten ihn zum Eifer mehr denn alles, das ihre Väter getan hatten mit ihren Sünden, die sie taten.
2 Könige 23:13
Auch die Höhen, die vor Jerusalem waren, zur Rechten am Berge des Verderbens, die Salomo, der König Israels, gebaut hatte der Asthoreth, dem Greuel von Sidon, und Kamos, ,dem Greuel von Moab, und Milkom, dem Greuel der Kinder Ammon, verunreinigte der König,
Nahum 1:1-2
Dies ist die Last über Ninive und das Buch der Weissagung Nahums von Elkos.
Vers-Info
Stellen in diesem Kontext
15 Da aber Jesurun fett ward, ward er übermütig. Er ist fett und dick und stark geworden und hat den Gott fahren lassen, der ihn gemacht hat. Er hat den Fels seines Heils gering geachtet 16 und hat ihn zum Eifer gereizt durch fremde Götter; durch Greuel hat er ihn erzürnt. 17 Sie haben den Teufeln geopfert und nicht ihrem Gott, den Göttern, die sie nicht kannten, den neuen, die zuvor nicht gewesen sind, die ihre Väter nicht geehrt haben.